他鄉七夕

唐代 孟浩然
他鄉逢七夕，旅館益羈愁。 不見穿針婦，空懷故國樓。 緒風初減熱，新月始臨秋。 誰忍窺河漢，迢迢問鬥牛。
tā 他 xiāng 鄉 féng 逢 qī 七 xī 夕   ， lǚ 旅 guǎn 館 yì 益 jī 羈 chóu 愁 。 。
bú 不 jiàn 見 chuān 穿 zhēn 針 fù 婦   ， kōng 空 huái 懷 gù 故 guó 國 lóu 樓 。 。
xù 緒 fēng 風 chū 初 jiǎn 減 rè 熱   ， xīn 新 yuè 月 shǐ 始 lín 臨 qiū 秋 。 。
shuí 誰 rěn 忍 kuī 窺 hé 河 hàn 漢   ， tiáo 迢 tiáo 迢 wèn 問 dòu 斗 niú 牛 。 。
全唐詩 思鄉 七夕 七夕節

注釋

  • 七夕：為七月初七，民間的乞巧節。
  • 緒風：微小的風。
  • 河漢：為天上的銀河。迢迢：形容遙遠的意思。鬥牛：星名。牽牛星。

譯文

身在他鄉恰逢乞巧，看著所住途中旅店心中羈旅愁緒更甚。

遠離故土，不見妻子月下穿針，心中空空只余孤寂，懷念家鄉。

微風拂過帶走盛夏的炎熱，新月當空，初秋已快來臨。

是誰在忍著心中愁痛偷偷的看著銀河？就是那遙遠天際的牽牛星。

賞析

　　在異地他鄉適逢七夕佳節，更增加旅人的思鄉思親的情懷。可是遠離家鄉，看不見妻子在月下穿針乞巧，對月懷人，詩人生起無限羈旅窮愁、去國懷鄉之感。孟浩然詩歌大膽抒發個人的理想願望，給開元詩風注入了清新濃郁的生活氣息。