尚書 · 洛誥

佚名《尚書》

書序：召公既相宅，周公往營成周［1］，使來告卜，作《洛誥》。【注釋】［1］成周：洛邑。西周時鎬京又稱宗周，洛邑又稱成周。書序：召公已經選好建造都邑的位置，周公前去營建成周，派使者向天子報告占卜結果，史官於是作《洛誥》。周公拜手稽首曰［1］：「朕復子明辟［2］，王如弗敢及天基命定命［3］，予乃胤保大相東土［4］，其基作民明辟［5］。予惟乙卯［6］，朝至於洛師［7］。我卜河朔黎水［8］，我乃卜澗水東、瀍水西［9］，惟洛食［10］；我又卜瀍水東，亦惟洛食。伻來以圖及獻卜［11］。」【注釋】［1］拜手稽首：古代最敬的禮節。［2］朕：我。復：告訴。子：對對方的敬稱，指成王。明辟：明法，指治理洛邑的諸多合理措施。［3］如弗敢：王似乎不敢，意思是說成王謙遜。及：接受，參與，參加。基：謀。命：動詞，告訴。定命：指周公作洛。［4］胤：繼。保：太保，就是召公。相：視察，看。東土：在這裡就是指洛邑。［5］基：商議，商定。作：使振作，鼓舞，在這裡是因為治理洛是鼓舞民心的好事，所以叫「作民」。［6］乙卯：成王七年三月十二日。［7］洛師：就是洛邑。［8］河朔：黃河以北。黎水：衛河和淇水合流到黎陽故城叫黎水，在今天的河南濬縣東北。［9］澗水：發源於今河南澠池，到洛陽西南流入洛水。瀍水：發源於今河南孟津，向東流入洛水。［10］惟：只。食：指好的兆頭。［11］伻來：使成王來洛。伻，使，讓。圖：謀劃，圖謀。【譯文】周公跪拜磕頭之後說：「我告訴您治理洛邑的各項合理措施，而您卻謙遜似乎不敢參與上天命周王室居住在洛邑的大事，我繼太保召公之後東去查看洛邑，就商定了鼓舞百姓的光輝措施。我在乙卯這天早晨到了洛邑。我占卜了黃河以北的黎水，我又占卜了澗水以東、瀍水以西的地方，只有洛邑吉利；我又占卜了瀍水以東的地方，還是只有洛邑吉利。於是請您來商量，並且獻上卜兆。」【原文】王拜手稽首曰：「公不敢不敬天之休［1］，來相宅，其作周匹［2］，休！公既定宅，伻來［3］，來，視予卜［4］，休恆吉［5］。我二人共貞［6］。公其以予萬億年敬天之休［7］！拜手稽首誨言［8］。」【注釋】［1］休：美好，指上天所賜予的好的預示。［2］周匹：與鎬京相匹配的。［3］來：我（成王）已經到來。［4］視予卜：示我以卜，就是拿出卜兆給我看。視，同「示」。［5］恆吉：都很吉利。恆，遍，都。［6］貞：當，承當，享有。［7］其：表示希望的副詞用法。以：連詞，和，與，一起。［8］誨：教誨，教導。【譯文】王跪拜扣頭之後說：「您不敢不尊重上天所賜予的福祥，親自來洛邑視察宮室宗廟的基地，建成了與鎬京相匹配的新都洛邑，這是一件大好事！您已經選定了宮室宗廟的基地，我也已經到來，您將卜兆展示給我看，圖樣和卜兆都很好。讓我們二人共同承享上天所賜予的吉祥。希望您和我永久敬重上天所賜予的吉祥！跪拜叩頭感謝您的教導。」【原文】周公曰：「王，肇稱殷禮［1］，祀於新邑，咸秩無文［2］。予齊百工［3］，伻從王於周［4］，予惟曰［5］：『庶有事［6］。』今王即命曰［7］：『記功，宗以功作元祀［8］。』惟命曰［9］：『汝受命篤弼［10］，丕視功載［11］，乃汝其悉自教工［12］。』孺子其朋［13］，孺子其朋，其往！無若火始焰焰［14］；厥攸灼敘［15］，弗其絕。厥若彝及撫事如予［16］，惟以在周工往新邑［17］。伻向即有僚［18］，明作有功［19］，惇大成裕［20］，汝永有辭［21］。」【注釋】［1］肇：開始。稱：舉行，用。殷禮：會見眾諸侯的大禮。［2］咸：都，全。秩：次序，在這裡指安排。文：通「紊」，紊亂。［3］齊：率領，帶領。百工：百官。［4］從：跟隨，跟從。周：鎬京。［5］惟：思。［6］庶：大概，也許，表估計或者猜測。事：指祭祀。［7］即：就。［8］宗：宗人，管理禮樂的官。以：帶領。作：進行，舉行。元祀：大祀。［9］惟：有。［10］受命：接受武王的顧命。篤：通「督」，督導。弼：輔助，輔佐。［11］功載：記載功勞的書。［12］乃：於是，那麼。悉：盡心，盡力。自：親自。教：指導，教導。［13］孺子：指成王。朋：振奮，奮起。［14］若：好像。焰焰：火力微小的樣子。［15］灼：燃燒。敘：緒。［16］彝：常法。撫事：治理國事。［17］在周工：在舊都鎬京的官員。［18］向即：趨就。有：詞頭。僚：官職。［19］明：努力，盡力。［20］惇：重視，厚待。成裕：完成大事，這裡是指舉行祭祀和殷禮。裕，寬、大，指大事。［21］辭：讚美之辭，傳頌的話。【譯文】周公說：「王啊！你開始用殷禮接見諸侯，在新都洛邑進行祭祀，這些禮節都安排得有條不紊。我帶領百官，使他們在舊都鎬京跟從王前往新邑。我想：『也許會有祭祀吧。』如今王就命令說：『記下功勞，讓宗人率領那些有功的人舉行大祀就可以了。』又命令說：『你接受先王的命令，督導我、輔助我治理國家，既已奉命查閱記功的文獻，那麼你就親自盡力教導這些事情。』王啊，你應該振奮起來啊！你應當振奮起來啊！到洛邑來吧！不要像火剛剛燒起來那樣氣勢微弱；那燃燒的火，不能讓它熄滅。希望你像我一樣遵守常法治理國事，希望你率領那些在舊都鎬京的百官一起到新邑來。使他們各司其職，努力建功立業，重視祭祀，成就大業，你就可以永久地為後人稱道了。」【原文】公曰：「已［1］！汝惟沖子［2］，惟終［3］。汝其敬識百辟享［4］，亦識其有不享。享多儀［5］，儀不及物［6］，惟曰不享。惟不役志於享［7］，凡民惟曰不享，惟事其爽侮［8］。乃惟孺子頒［9］，朕不暇聽［10］。朕教汝於棐民彝［11］，汝乃是不蘉［12］，乃時惟不永哉［13］！篤敘乃正父罔不若予［14］，不敢廢乃命［15］。汝往敬哉！茲予其明農哉［16］！彼裕我民［17］，無遠用戾［18］。」【注釋】［1］已：感嘆詞，唉。［2］惟：為。沖子：幼子，指成王。［3］惟終：思終，思考完成前人沒有完成的功業。［4］敬：認真地。識：察識，查看。百辟：眾諸侯。享：享禮，朝見的禮節。［5］多儀：重視禮儀。［6］儀不及物：禮儀趕不上進貢的物品。［7］役志：用心。志，心思。［8］爽：差錯，過失。侮：輕慢，怠慢。［9］頒：分。［10］暇：空閒的。聽：聽政。［11］於：以。棐：輔助，輔佐。彝：法。［12］乃：若。蘉：勉力，努力。［13］時：善，指善政。永：推廣的意思。［14］篤：通「督」，監督，督導。敘：升。正：長。父：指的是同姓的官員。［15］廢：廢棄，荒廢。乃：代詞，你的。［16］明農：努力從事農業的意思。明，勉。［17］彼：往。裕：教導，教育。［18］無：句首語氣助詞。用：因此，因。戾：至。【譯文】周公說：「唉！你雖然年幼，也應當考慮前人沒有完成的功業。你要仔細察看諸侯朝見的禮節，也要知道那些未曾做到朝見時的禮節的諸侯。享禮應重視禮儀，如果禮儀趕不上貢品，那麼就可以說是沒有享禮。這就是說他們在貢品上沒有用心，要是百姓知道了也就會認為可以不重禮儀，這樣他們就會輕慢你的號令，使政事錯亂。希望你趕快前來分擔政務，我沒有閒暇處理這麼多的政事了。我教給你的輔導百姓的方法，你如果不努力去做，就不能將你的善政推廣了！要像我一樣督導升遷同姓的官員，他們便不敢廢棄你的命令。你到了新邑可要恭謹啊！我要解除政務努力從事農業生產了。你能寬待我們的百姓，遠方的百姓也會因此而歸順了。」【原文】王若曰：「公！明保予沖子［1］。公稱丕顯德［2］，以予小子揚文武烈［3］，奉答天命，和恆四方民［4］，居師［5］；惇宗將禮［6］，稱秩元祀［7］，咸秩無文［8］。惟公德明光於上下［9］，勤施於四方。旁作穆穆［10］，迓衡不迷［11］。文武勤教［12］，予沖子夙夜毖祀［13］。」王曰：「公功棐迪［14］，篤罔不若時［15］。」王曰：「公！予小子其退［16］，即辟於周［17］，命公後［18］。四方迪亂未定［19］，於宗禮亦未克敉［20］，公功迪將［21］，其後監我士師工［22］，誕保文武受民［23］，亂為四輔［24］。」王曰：「公定［25］，予往已［26］。以功肅將祗歡［27］，公無困哉！我惟無斁其康事［28］，公勿替刑［29］，四方其世享［30］。」【注釋】［1］明：勉力，努力。予沖子：我這個年輕人，成王自己的謙稱。［2］稱：發揚，稱頌。丕：大。［3］以：使，讓。揚：繼續，繼承。烈：功業、事業。［4］和恆：和悅的意思。［5］師：就是京師洛邑。［6］宗：尊。將：大。［7］稱：舉行。秩：安排。元祀：大祀。元，大。［8］文：通「紊」，紊亂。［9］上下：指天和地。［10］旁：普遍，全部的。穆穆：美，美好的。［11］迓衡不迷：治理天下大局但卻不產生差錯。迓，逆。衡，通「橫」。迷，亂。［12］文武：指文武百官。［13］夙夜：早晚。毖：謹慎，慎重。［14］迪：輔導，教導。［15］篤：信。若：順從，引申為接受。［16］退：離開洛邑，退回舊都鎬京。［17］即辟：就君位。周：指周的舊都鎬京。［18］後：後續，指繼續治理洛。［19］迪：教導，指導。亂：治理。［20］宗禮：宗人禮典。敉：通「弭」，終，完成，結束。［21］功：善。將：扶持。［22］監：監督，指揮。士、師、工：指的是各級官員。［23］誕：語首助詞。保：安。受民：所受之民。［24］亂：治理。四輔：輔佐天子的四位大臣，在前面的叫「疑」，在後面的叫「丞」，左面的叫「輔」，右面的叫「弼」，統稱四輔。［25］定：止，留下來。［26］往：去鎬京。已：矣。［27］肅：通「速」，快速。將：行。祗：敬。［28］斁：厭倦，懈怠。康：學習處理政事。［29］替：止，停止，廢除。刑：通「型」，示範。［30］享：朝享，朝拜，朝貢。【譯文】王這樣說：「公啊！請努力輔佐我這年幼無知的人。您發揚前人的大德，讓我繼承文王和武王的事業，尊奉上天的命令，使四方百姓和悅，並居住在洛邑；忠實大禮，安排舉行大的祭祀，全都進行得有條不紊。您的大德照亮天地，辛勤地治理四方臣民。普天之下推行美好的政事，操縱治理天下的大權而不產生差錯。文武百官實行您的教化，我這年幼無知的人，只有早晚謹慎地進行祭祀了。」王說：「您善於教導，我沒有不順從接受的。」王說：「公啊！我這個年輕人就要回舊都鎬京即位了，你仍舊留在新邑。現在四方經過教導還沒有完全治理好，宗人禮儀也沒有完成，您善於教導扶持百姓，還要監督百官大臣，安定文王武王從上天那裡接受來的臣民，擔任我的輔政大臣。」王說：「公啊，你留下來，我去鎬京。您要儘快施行敬重團結殷民的工作，不要覺得困苦！我要堅持不懈地學習處理政事。您要不停地做示範，使四方臣民世代朝拜王室。」【原文】周公拜手稽首曰：「王命予來，承保乃文祖受命民，越乃光烈考武王弘［1］，朕恭［2］。孺子來相宅［3］，其大惇典殷獻民［4］，亂為四方新辟［5］，作周恭先［6］。曰：『其自時中乂［7］，萬邦咸休［8］，惟王有成績。予旦以多子越御事［9］，篤前人成烈［10］，答其師［11］，作周孚先［12］。』考朕昭子刑［13］，乃單文祖德［14］。伻來毖殷［15］，乃命寧予以秬鬯二卣［16］。曰：『明禋［17］，拜手稽首休享［18］。』予不敢宿［19］，則禋於文王、武王。惠篤敘［20］，無有遘自疾［21］，萬年厭於乃德［22］，殷乃引考［23］。王伻殷乃承敘萬年，其永觀朕子懷德［24］。」【注釋】［1］越：光大。烈：功業，有功。考：先父。弘：宏大。［2］恭：奉行，履行，這裡指奉行繼續治洛的命令。［3］相宅：視察洛邑。相，看。［4］其：通「基」，謀劃。典：禮。獻：同「賢」。［5］亂：語氣助詞。辟：法。［6］作：興。周恭：周的法令。［7］乂：治理、管理。［8］休：美好的。［9］多子：指眾卿大夫。子，對對方的尊稱。［10］篤：理，治理。烈：業。［11］答：通「合」，集合。師：眾人。［12］周孚：孚，通「郛」，就是周郛，周的城郭，指洛邑。［13］考：成。昭：通「詔」，告，示。刑：法。［14］單：大，光大。［15］伻：在這裡做動詞用，派遣使者。毖：慰勞，犒勞。［16］寧：問安，問候。秬鬯：黑黍香酒。卣：盛酒的酒器名稱。［17］禋：祭祀的名稱，燒著柴澆上酒升煙來祭祀。［18］休：慶幸。享：獻。［19］宿：經宿，隔夜。［20］敘：順。［21］有：或。遘：遇。自疾：罪疾，災禍。［22］厭：飽。乃：能夠。［23］引：延長的意思。考：成功。［24］朕子：我民。懷：思。【譯文】周公跪拜叩頭說：「王命令我到洛邑，繼續保護你先祖文王從上天那裡接受下來的百姓的任務，發揚光大你立下功業的父親武王的偉大，我奉行繼續治洛的命令。你來視察洛邑，計劃以厚禮對待殷商賢良的百姓，制定治理四方的新的法律，作創立周的法令的先導。我曾說：『如果能夠居在洛邑去理天下，諸侯國也就都能認為這是件好事，王也建立了自己的功業。我率領眾卿大夫以及掌握政事的百官，治理先王已成的偉大事業，集合眾人，作修建洛邑的先導。』實現了我告訴您的法則，就光大了文王的大德。你派使者來慰勞殷民，又送來兩卣黍酒問候我。使者傳達命令：『明潔地進行祭祀，跪拜叩頭慶幸地進獻。』我不敢隔夜進行，馬上祭祀文王和武王。願讓我很順遂，不要經常遇到災禍，萬年享受你的德澤，殷事可以一直成功。王使殷民永久服從我們的統治，長久地看到我們的百姓永遠懷念王的恩德。」【原文】戊辰［1］，王在新邑烝［2］，祭歲［3］，文王騂牛一［4］，武王騂牛一。王命作冊逸祝冊［5］，惟告周公其後［6］。王賓殺禋咸格［7］，王入太室［8］，祼［9］。王命周公後，作冊逸誥［10］，在十有二月［11］。惟周公誕保文武受命［12］，惟七年［13］。【注釋】［1］戊辰：戊辰日。［2］烝：冬祭的名稱。［3］祭歲：報告年事。［4］騂：紅色。［5］作冊：史官名。逸：人名。［6］其：將，要。［7］王賓：助祭的諸侯。殺：殺牲。禋：祭祀的名稱。格：至，到。［8］太室：清廟中央的室。［9］祼：灌祭，把酒澆到地上。［10］誥：告天下諸侯。［11］十有二月：記周公治洛的時間。［12］誕：繼承。保：擔任。［13］惟七年：當為七年十二月戊辰日。【譯文】戊辰這天，王在洛邑進行冬祭，向先王報告年事，祭奠文王用了一頭紅色的牛，祭奠武王也用了一頭紅色的牛。王命令名逸的作冊官宣讀冊文，向文王、武王匯報周公留守洛邑的事情。助祭的諸侯在殺牲祭祀先王的時候也都到了，王步入太室，舉行灌祭。王命周公繼續治理洛邑，讓名逸的作冊官將這件事告知天下諸侯，這件事發生在十二月。周公留在洛邑繼承文王和武王所給予的使命，在成王七年十二月戊辰日。