新年

唐代 賈島
嗟以龍鐘身，如何歲復新。 石門思隱久，銅鏡強窺頻。 花發新移樹，心知故國春。 誰能平此恨，豈是北宗人。
jiē 嗟 yǐ 以 lóng 龍 zhōng 鍾 shēn 身   ， rú 如 hé 何 suì 歲 fù 復 xīn 新 。 。
shí 石 mén 門 sī 思 yǐn 隱 jiǔ 久   ， tóng 銅 jìng 鏡 qiáng 強 kuī 窺 pín 頻 。 。
huā 花 fā 發 xīn 新 yí 移 shù 樹   ， xīn 心 zhī 知 gù 故 guó 國 chūn 春 。 。
shuí 誰 néng 能 píng 平 cǐ 此 hèn 恨   ， qǐ 豈 shì 是 běi 北 zōng 宗 rén 人 。 。
全唐詩 報國 節日 樹 花 新年 抒懷 憂國憂民

注釋

  • 嗟：嘆息。龍鐘身：年老的身體。龍鍾，年邁。
  • 誰能……北宗人：當時國家正遭受戰火，此句表現自己身為佛教中人對戰爭的無能為力。北宗：佛教禪宗的一派，以神秀為代表。

譯文

嘆息著這年老的身體怎麼能像年一樣循環更新呢。

在石門旁思索了很久要不要隱退，看見銅鏡里年老的容貌忍不住再三窺視。

花又開了，路旁移來了新的樹，我心裡知道這是故國的春天來了。

誰能來掃平心中的不滿呢？反正不是佛教的。