青青水中蒲二首

唐代 韓愈
青青水中蒲，下有一雙魚。 君今上隴去，我在與誰居？ 青青水中蒲，長在水中居。 寄語浮萍草，相隨我不如。
qīng 青 qīng 青 shuǐ 水 zhōng 中 pú 蒲   ， xià 下 yǒu 有 yī 一 shuāng 雙 yú 魚 。 。
jūn 君 jīn 今 shàng 上 lǒng 隴 qù 去   ， wǒ 我 zài 在 yǔ 與 shuí 誰 jū 居   ？
qīng 青 qīng 青 shuǐ 水 zhōng 中 pú 蒲   ， zhǎng 長 zài 在 shuǐ 水 zhōng 中 jū 居 。 。
jì 寄 yǔ 語 fú 浮 píng 萍 cǎo 草   ， xiāng 相 suí 隨 wǒ 我 bù 不 rú 如 。 。
樂府詩集 全唐詩 💭相思 賦 樂府 婦女 思念

注釋

  • 隴：隴州。
  • 浮萍：浮生在水面上的一種草本植物。相隨：伴隨，跟隨。

譯文

青青的水中蒲草萋萋，魚兒成雙成對，在水中香蒲下自由自在地游來游去。

您如今要上隴州去，誰跟我在一起呢？

蒲草青青，長期生活在水裡。

哪及浮萍可以自由自在地隨水漂流，我亦不能如浮萍般相隨君去。

簡析

　　這兩首樂府詩寫於貞元九年（793），是韓愈青年時代的作品。這是具有同一主題的組詩——思婦之歌，是寄給他的妻子盧氏的。兩首詩一脈貫通，相互聯繫。隨著行子剛離家門及遠去，思婦的離情別緒也由初蘊到濃重，而後與日俱增，一層深於一層，全詩就在感情高潮中戛然而止，餘韻無窮。本組詩語言上「煉藻繪入平淡」，「篇法祖毛詩，語調則漢魏歌行耳」（朱彝尊），體裁為「代內人答」（陳沆），極為獨特。