青青水中蒲二首

唐代 韩愈
青青水中蒲，下有一双鱼。 君今上陇去，我在与谁居？ 青青水中蒲，长在水中居。 寄语浮萍草，相随我不如。
qīng 青 qīng 青 shuǐ 水 zhōng 中 pú 蒲   ， xià 下 yǒu 有 yī 一 shuāng 双 yú 鱼 。 。
jūn 君 jīn 今 shàng 上 lǒng 陇 qù 去   ， wǒ 我 zài 在 yǔ 与 shuí 谁 jū 居   ？
qīng 青 qīng 青 shuǐ 水 zhōng 中 pú 蒲   ， zhǎng 长 zài 在 shuǐ 水 zhōng 中 jū 居 。 。
jì 寄 yǔ 语 fú 浮 píng 萍 cǎo 草   ， xiāng 相 suí 随 wǒ 我 bù 不 rú 如 。 。
乐府诗集 全唐诗 💭相思 赋 乐府 妇女 思念

注释

  • 陇：陇州。
  • 浮萍：浮生在水面上的一种草本植物。相随：伴随，跟随。

译文

青青的水中蒲草萋萋，鱼儿成双成对，在水中香蒲下自由自在地游来游去。

您如今要上陇州去，谁跟我在一起呢？

蒲草青青，长期生活在水里。

哪及浮萍可以自由自在地随水漂流，我亦不能如浮萍般相随君去。

简析

　　这两首乐府诗写于贞元九年（793），是韩愈青年时代的作品。这是具有同一主题的组诗——思妇之歌，是寄给他的妻子卢氏的。两首诗一脉贯通，相互联系。随着行子刚离家门及远去，思妇的离情别绪也由初蕴到浓重，而后与日俱增，一层深于一层，全诗就在感情高潮中戛然而止，余韵无穷。本组诗语言上“炼藻绘入平淡”，“篇法祖毛诗，语调则汉魏歌行耳”（朱彝尊），体裁为“代内人答”（陈沆），极为独特。