太平廣記 · 卷一百六十·定數十五（婚姻）

譯文

秀師言記　李行修　灌園嬰女　朱顯　侯繼圖 秀師言記 唐朝的崔晤和李仁鈞是表兄弟，崔晤年長於李仁鈞。建中末年，兄弟兩個人一同來到京城等候任命新的官職。當時薦福寺有個和尚叫神秀，精通陰陽學和預測事物，所以能夠成為廷內供奉。有一天，崔晤和李仁鈞一同來拜見神秀。神秀只和他們說一些天氣冷暖之類的話，並不涉及人的命運。趁崔晤不注意的時候，神秀在門後偷偷地向李仁鈞拱手說：「九郎你能找時間同我單獨談一宿話嗎？我有重要的事情同你說。」李仁鈞說：「行，行！」後來李仁鈞特意來赴神秀的約會，神秀準備的晚餐非常豐盛整潔，對他非常尊敬。談到半夜，神秀說：「九郎你註定能當江南一帶的縣令，很對你的心。六年以後當本府的乣曹，那時候正是小僧死刑的日期，而監刑官就是九郎。小僧是吳兒，看好了瓦棺寺後面松樹林中的一塊地方，在最高最寬敞之處，上元縣的風景全貌都能看見。我死後乞求九郎你將我埋在那裡，建一座塔，作為小僧的藏骨之處。李仁鈞慢慢地說：「如果你說的是真的，我一定照辦。」神秀哭泣了好長時間，又對李仁鈞說：「你替我感謝崔晤，他只能當一任官職，他的家庭會衰敗，女兒流落寄居在親戚家裡。崔晤留下的孤女，最終還得你來照顧，你最終會成為崔家的女婿，注意保密不要對別人說。「李仁鈞回到旅店，見到崔晤，對他說：「神秀說我最終會成為兄長的女婿。」崔晤說：「我的女兒縱然命薄，也不會嫁給種田的老農做媳婦的。」李仁鈞說：「像王昭君出嫁給匈奴好單于，不也是一樣能夠生活的嗎！」兩個人相視大笑。不久，李仁鈞補缺當了南昌縣令，任職後聲望很好，過一段時間又被任命為本府乣曹。有官差押著一名罪犯來到州府，犯的是泄漏皇宮裡秘密的大罪，朝廷的公文命令州府將罪犯用棍子打死。罪犯在脫衣服受刑之前，仔細辨認監刑官，見果然是李仁鈞，而罪犯就是神秀。神秀大喊：「瓦棺寺松林中的事，你不要食言。」神秀死了以後，李仁鈞痛哭一場，請了假拿出自己的薪俸雇了一條小船，帶著能幹的差人，將神秀的屍體送到上元縣，買下了瓦棺寺後面松樹林中的那塊地方，將神秀的屍體葬了，並在上面壘了一座藏骨塔。這時崔晤已經死了好幾年了。崔晤的同父異母弟弟曄帶著崔晤留下的女兒來到高安。曄窮困落拓，喜歡出門遠遊，只留小老婆殷氏在家。殷氏曾經跟著常守堅學習過箏的演奏技巧，盡得常守堅的真傳，對待崔晤的女兒很好。這時有個從南昌軍隊中流落出來的演奏箏的藝人來到高安，他也是常守堅的弟子，所以殷氏把他找來見面，並對他說：「崔家的小姑娘容貌和品德都異常出色，已經長大成人，你拿著履歷表和身體特徵情況等文書，等進府的時候，給這女兒找一個好人家！」藝人按照她的話，拿表格證件多次來訪問士大夫之門都沒有回音。一次藝人拜見鹽鐵侍御李仁鈞，拿出表格證件放到茶几上。李仁鈞愛憐憫地說：「我妻子死了很長時間了，為我燒水做飯侍候我的只是一個老太太和小書僮，增加了我後半生的孤獨淒涼，況且崔家的孤女，實際上是我的表侄女。我對她就像對待妹妹，她對待我就像對待哥哥一樣。」這時他認為正是證實了神秀的話。相信神秀的話就像相信上天的命令。於是同意娶崔女為續弦，並說，我正是崔兄的女婿呀。於是李仁鈞便娶了崔晤的女兒作了繼室夫人。 李行修 已故的諫議大夫李行修娶江西廉使王仲舒的女兒作妻子，王氏貞潔賢惠，夫妻相敬如賓。王氏有個小妹妹，經常到他們家來玩，李行修也很喜歡她，對待她就像自己的親妹妹一樣。元和中年，有個官宦人家與淮南節度使李鄘商量籌備兩家結親的事情，兩個家族的親屬都住在洛下，這時李行修剛剛解除宣州從事的職務，也住在東洛。李鄘家婚事的日期已經確定，便請李行修為男儐。當夜婚禮舉行完畢，李行修疲勞地睡著了，他夢見自己又結婚了，新娶的妻子就是王氏的小妹妹。李行修立刻驚醒，心中非常厭惡這個夢，急忙帶人回家。一進門，看見王氏已經起床，正抱著雙膝哭呢！李行修家有個僱傭多年的奴僕老頭，性格非常倔強，辦事經常違反王氏的意思。這時李行修以為王氏又是因為老僕人生氣，便罵道：「又是這個老奴！」要叫人用棍子打這個老僕人，並詢問原因。家裡的人都說，老僕人在廚房中說，他五更天做夢，夢見李行修又娶了王家的小姑娘。李行修一聽和自己做的夢一樣，更加討厭這件事，便對王氏說：「這個老奴僕做的夢，怎麼能夠相信呢？」然而過了不久，王氏果然得病死了，當時舒仲出官差在吳興，聽到消息非常悲傷。回去後又寫信來，意思是要把小女兒嫁給他，李行修悲傷的心情難平，謝絕了王仲舒的請求。王仲舒有個秘書叫衛隨，是已故的江陵尹衛伯玉的兒子，有預測事物的本領，所預言的事情多次得到過驗證。一天他忽然對李行修說：「侍御不是非常懷念死去的夫人嗎？如果侍御想要見夫人，為什麼不去問稠桑的王老？」從這以後的兩三年里，王仲舒多次勸說李行修，想把小女兒託付給他，李行修堅決不同意。等到李行修擔任東台御史這一年，汴人李介篡奪軍權，將元帥趕走，朝廷命令徐州泗州的兵討伐。道路上有很多傳遞軍情的使者像流星一樣騎馬飛奔，李行修騎著馬緩慢地出關，準備當晚趕到稠桑驛站休息，但是聽說已經有一些送信的使者在他們前面趕到驛站了，便決定住在稠桑旅店。黃昏的時候他們來到旅店，看見有一個老頭從東面走過去，旅店附近有很多人走上前去扯著老頭的衣服請他停下來。李行修詢問原因，旅店的僕人說：「王老會算命，被鄉里的人們所尊敬。」李行修忽然想起衛秘書的話，秘密地派人將王老請來。向他訴說了自己懷念死去的夫人的心情。王老說：「李十一郎你想要見死去的夫人，今天晚上就可以。」他叫李行修摒退左右的隨從人員，領著李行修快步從一條小路走到一座小土山里，登上一個坡，可以看見一片隱隱約約的樹林，老人停在路旁。對李行修說：「十一郎你去樹林旁邊喊妙子，一定會有人答應，你再說傳話給九娘子，今夜我要同妙子一同去看死去的妻子。」李行修按照王老說的去做，去樹林旁呼喊，果然有人答應，他仍以老人教的話回答。一會兒，走出一個十五歲左右的女孩，對李行修道：「九娘子叫十一郎隨我去。」說完折一根竹枝當馬騎，李行修在旁邊觀看，見她騎著竹枝行駛得和奔馬一樣迅速，一會她跑回來給李行修又折了一根竹枝，也讓李行修騎上。兩個人並駕齊驅，向西南方向行駛了九十里地，來到一座壯麗的城鎮，進去以後前面有一座很大的宮殿，宮殿有門。叫妙子的女孩對李行修說：「你沿著西廊向北走，從南數第二個院子，就是你夫人住的，不論看到什麼，你必須快步走過，不要吃驚。」李行修將她的話記在心裡，沿著西廊往前走，見旁邊是紅色的柱子，橘紅色的帳幕，裡面有幾百隻橫著有一寸多長的大眼睛向外看。李行修記住妙子的話，急步走到北廊，進到院子裡，果然看見十多年前死去的一個女僕走出來，迎接李行修，給李行修行禮，遞給李行修一個坐榻說：「十一郎請坐，夫人馬上就出來。」李行修患有肺病，王氏經常給他煎皂莢子湯治病。自從王氏死了以後，李行修再也沒有喝過這種湯。這時女僕端出一碗皂莢子湯讓李行修喝，李行修喝起來還是王氏煎出來的湯的味道。這時夫人王氏突然走了出來，哭著和李行修見面。李行修剛要向她講述離別之後的悲傷懷念心情，王氏阻止他說：「如今我和你分別在陰間和陽世，走的不再是一條路，我不願意你總是這樣。如果忘不了我，就請你娶了小妹照顧她一生，就算對我盡了心了。所以和你見面，就是為了託付你這件事。」剛說完就聽到門外妙子喊：「李十一郎快出來！」聲調顯得非常著急。李行修急忙走出去，妙子生氣地責備他說：「你這麼窮酸，這麼不懂道理，應該趕快回去了。」李行修又和來的時候一樣，騎著竹枝一同往回走，不一會兒又回到原來的地方，王老正枕著土塊睡覺，聽到李行修回來了，立刻起來說：「實現你的願望了嗎？」李行修回答：「實現了。」王老說：「你應該謝謝九娘子，將她的僕人妙子送回去。」李行修按照他的話做了，感到非常疲勞，他問王老說：「這是什麼地方？」王老說：「這裡有個靈應九子母廟。」王老領著李行修回到旅店，見牆上掛的油燈還亮著，馬還在槽頭吃草，人們都在熟睡，王老告辭走了。李行修心中一陣難受，往上一嘔，所喝的皂莢子湯都吐了出來。這時候王仲舒已經死了，家也搬到了鎮江西。李行修娶了王氏的小妹作為繼室夫人，後來他做官一直到諫議大夫。 灌園嬰女 有一個秀才，年齡長到二十歲的時候，急著要結婚，托媒人找了幾十個對象都沒有成功。於是他就去找算命的來確定一下，算命的說：「尋找配偶，也必須是命中有這個緣分，你的妻子剛剛兩歲。」秀才又問：「她在什麼地方？姓什麼？」算命的說：「在滑州城南，某姓某氏，父母是種菜的，只有這一個女兒，她就是你的妻子。」秀才認為自己的才學和家庭都不低，應該找一個大戶人家的姑娘，聽了算命的話，心裡很不高興，並且不太相信。於是他便趕往滑州，到城南一帶尋訪，果然找到一個菜園。問種菜人的姓氏，和算命的說的一樣，又問有沒有孩子，回答說只有一個女兒，剛剛兩歲，秀才更加不高興。一天，他趁女孩的父母外出的機會，偷偷進入女孩的家裡，將女孩叫到跟前，將一根細針插入女孩的腦袋裡，然後逃跑了。他以為女孩一定死了。當時女孩雖然遭到他殘酷的迫害，但是並沒有死。長到五六歲的時候，父母都死去了。當地的官員將她作為孤兒申報給廉使，廉使便收養了她。一二年以後，廉使見她聰明懂事，就把她當作自己的親女兒來撫養，對她非常好，等到廉使調到別的州里，女孩已經長大。這時當年算命的秀才也參加科舉考試被錄取。當了一個管理文書的小官，和廉使歷來沒有接觸，一次因為聯繫公務的需要，秀才遞上名片拜見廉使。廉使見面後很欣賞秀才的風度氣質，對他很客氣。詢問他的婚姻狀況，他回答說還沒有婚娶。廉使知道出身書香門第，又很欣賞他的學識。便有意把女兒許配給他，派人去講明想法，秀才痛快地答應了。過了不久他們就結了婚，廉使送的嫁妝很多，他的女兒長得也很好看，這些都超過了秀才所希望的。這秀才想起了算命的說過的話，認為真是胡說八道。結婚以後一到陰天，妻子總是頭疼，好幾年也沒治好，秀才為她找來一位名醫，醫生說：「病在腦袋上。」然後拿藥敷在秀才妻子的腦袋上，過一會兒，從腦袋上取出一根針來，於是病就好了。秀才暗中查訪廉使的親戚朋友，問廉使女兒的來歷，這才知道正是種菜人的女兒，這時候他相信了算命人所說過的話。襄州從事陸憲曾講過這件事。 朱顯 射洪簿朱顯要娶郫縣令杜集的女兒杜氏，訂婚以後，王建在蜀自立為皇帝，杜氏被選入宮中，後來王衍雙歸順了朝廷。這時朱顯到彭州做官，求大家幫忙找對象，娶了王氏的孫女，她原來也是宮女。朱顯對她說：「我當初想要娶杜氏，還記得在訂婚書上寫了，慚愧南阮之貧，怎麼擔當起女婿的名字和責任呢？」王氏的孫女長長的嘆了口氣說：「我就是杜氏，王氏是我假冒的，我從宮中出來後，無處可去，王氏收留了我。」朱顯悲喜交加，夫妻感情變得更加深厚。 侯繼圖 尚書侯繼圖出身於書香門第，整天的手不離書卷，口中不停地吟詩，秋風四起的季節，他在大慈寺的樓上倚著欄杆站著，忽然有一片樹葉飄落下來，上面題著一首詩：「試翠斂雙蛾，為郁心中事。搦管下庭秋，書成相思字。此字不書石，此字不書紙。書向秋葉上，願逐秋風起。天下負心人，盡解相思死。」侯繼圖將這片樹葉放到箱子裡收藏起來。五六年以後，他和任氏結婚。一天他吟詠這首詩，任氏說：「這是書葉詩，當初在左綿寫的，怎麼到了你這裡？」侯繼圖讓妻子當場默寫全詩，結果和他保存的樹葉上的詩句完全一樣。