太平廣記 · 卷一百五十九·定數十四（婚姻）

譯文

定婚店　崔元綜　盧承業女　琴台子　武殷　盧生　鄭還古 定婚店 杜陵的韋固從小失去父母，想要早一點結婚，但是多次求親都沒有成功。唐太宗貞觀二年，他去清河遊歷，中途住在宋城南面的旅店。旅客中有一個人為他提親，女方是以前的清河司馬潘昉的女兒，並讓韋固第二天清早去店西的龍興寺門前同潘家的人見面。韋固心中急切，第二天很早就趕去了，到了廟門前，月亮還在天上高高地掛著。他看見一個老頭倚著一個口袋，坐在台階上，借著月光看書。韋固也在旁邊看，卻不認識書上的字，便問老頭說：「老先生看的是什麼書啊？我從小學習，沒有不認識的字，就是西方的梵文，我也能看懂，只是這本書上的字從來沒見過，這是怎麼回事？」老頭笑著說：「這不是人間的書，你怎麼會見過。」韋固又問：「那是哪裡的書啊？」老頭說：「陰間的書。」韋固問：「陰間的人，怎麼到了這裡？」老頭說：「你來的太早，不是我不應該來，凡是陰間的官員都管陽間的事，管理人間的事，怎麼能不在人間行走呢？」韋固問：「那麼您管什麼事啊？」老頭說：「天下所有人的婚姻大事。」韋固心中暗喜，說：「我從小失去父母，想早一點結婚，以便多生兒女，傳宗接代，這十多年來，我多方求親，竟不能如願。今天有人到這裡來給我提潘司馬的女兒，這件婚事能夠成功嗎？」老頭回答：「不能成功，你的媳婦剛剛三歲，等到十七歲才能進你們家的門。」韋固問：「你口袋裡裝的什麼東西？」老頭回答：「紅繩啊！」用來系夫妻兩人腳的。等到冥間為他們定下了，我就偷偷地把紅繩系在他們的腳上。不管這兩家是仇敵，還是貧富相差懸殊，或者是相隔千山萬水，只要紅繩一系，再也逃不掉了。你的腳已經和她的腳系在一起了，你再找別的人有什麼好處呢？」韋固問：「我的媳婦是誰？家在哪裡？」老頭回答：「旅店北面賣菜那個老太太家的女孩。」韋固問：「能去看一看嗎？」老頭說：「老太太經常抱著她賣菜，你跟著我走，我指給你看。」等到天亮了，韋固等的人沒有來。老頭捲起書，背著口袋，韋固跟著老頭來到菜市場，看見一個瞎了一隻眼的老太太，抱著一個三歲的女孩，看起來非常骯髒醜陋。老頭指著女孩對韋固說：「那就是你的妻子。」韋固生氣地問：「我殺了她行不行？」老頭說：「這女孩命中注定有大富貴，還要跟著你享福呢，怎麼殺得了呢？」說完老頭就不見了。韋固回去後磨了一把刀子，交給僕人說：「你歷來很能辦事，如果為我殺了那個女孩，我給你一萬錢。」僕人說：「是，明白了。」僕人將刀藏到袖子裡來到菜市場，趁著人多混亂的時候，刺了女孩一刀就跑，市場大亂，僕人得以逃脫。韋固問僕人：「刺沒刺中？」僕人說：「一開始我想刺她的心臟，可是沒刺准，刺到了眉間。」韋固以後求婚，一直沒有成功。又過了十四年，他靠父親的老關係，到相州參軍刺史王泰手下任職，專門負責審訊囚犯。王泰因為他能幹，將女兒許配給他。韋固的新媳婦十六七歲，容貌美麗，韋固非常滿意，但是他發現妻子的眉間總是貼著一個小紙花，無論幹什麼沒有一刻拿下去的時候。過年的時候，他逼問妻子，妻子哭著說：「我是郡守大人的侄女，不是他的親生女兒。我的父親生前當宋城縣令，死在任職上。當時我還在襁褓之中，母親和哥哥也相繼死了。家裡剩下的唯一宅院在城南，乳母陳氏帶著我居住，每天賣菜度日。陳氏可憐我太小，總把我帶在身邊，三歲的時候陳氏抱著我走在菜市場裡，被一個狂徒用刀刺中眉心，留下了傷疤，所以用紙花蓋上。七八年以後，叔叔來到盧龍任職，我便跟著叔叔了，並以他女兒的名義嫁給你。」韋固問：「陳氏是不是瞎一隻眼？」妻子說：「對，你怎麼知道的？」韋固說：「刺你的人就是我派去的，這真是一件奇事！」便將事情的經過都跟妻子說了。從此夫妻更加互敬互愛，後來生了個男孩叫韋鯤，當了雁門太宗。母親被封為太原郡太夫人。才知道命中注定的事，是不會因人力而改變的。宋城縣官聽說了這件事，為那家旅店題名為：「定婚店」。 崔元綜 崔元綜任益州參軍以後，想要結婚，日期已經定了下來，忽然做了一個夢，夢中有個人對他說：「這家的女子不是你的媳婦，你的媳婦今天才出生。」他便在夢中跟著這個人來到東京履信坊十字街西道北的一戶人家，進到院子裡的東屋旁，看到一個婦女正好生了一個女兒。領他來的那個人對他說：「這才是你的媳婦。」崔元綜從夢中驚醒，但他不相信夢中的事。這時傳來消息，他正要娶的那個女人突然死了。從這以後他升官一直到四品官，年紀五十八歲了，才同侍郎韋陟的堂妹結婚。新娘子才十九歲。雖然覺得崔元綜的年齡大了一些，但還是嫁給了他。婚禮是在履信坊韋家宅院舉辦的，新娘子原來正是住在東屋。推算起來，她出生的年月，正是崔元綜做夢的那一天，崔元綜後來又升為三品官，活到九十歲。韋夫人與他白頭偕老，共同生活四十年，享盡了榮華富貴。 盧承業女 戶部尚書范陽盧承慶想要為哥哥的剛剛十六歲的女兒找戶人家嫁出去，對弟弟盧承業說：「我為這姑娘找了個女婿叫裴居道，看他的面相能當上丞相，然而恐怕他後來遭厄運破產，不能嫁給他。」盧承業說：「不知道這個姑娘的面相能不能同他享受富貴到底。」於是將侄女叫出來，兄弟兩個人仔細端詳了一會兒，盧承業又說：「裴居道當上郎官，這個姑娘就會死了，縱然裴居道以後運氣逆轉出事，也和侄女沒有關係了。」於是他們將姑娘嫁給了裴居道。裴居道官做到郎官時，妻子果然死了。後來裴居道又當上中書令以後，被誅殺抄家，很長時間才平反昭雪。 琴台子 趙郡的李希仲在天寶初年當上了偃師縣令，他有個女兒叫閒儀，剛剛九歲。一天，閒儀在花欄里玩耍，忽然有一個人招呼她，對她說：「我有一個懇求，想要託付給你一件事，你聽了我說的話不要驚慌害怕。」然後又說：「我是崔家的媳婦，有兩個男孩，一個女孩。最小的男孩，小名叫琴台子，尤其使我掛念。他剛生下來六十天，我就死了。你以後會成為崔家的續弦，孩子的繼母。我把孩子託付給你，請你以仁慈的心腸好好對待他。」說完悲傷地哽咽著，一轉身就沒有了。閒儀也處於昏迷狀態，家裡人妥善地照顧她，十多天以後就好了。李希仲任期滿了之後，將家搬到洛京。天寶末年，幽州和薊州興起戰事，李希仲帶領全家往東遷移，以逃避戰亂。走到臨淮，拜見縣尹崔祈，見面後交談得十分融洽，各自敘述自己的祖宗家譜，知道了崔祈還是李希仲的遠親。這時崔祈喪妻才半年，沒有婦女在家主持飲食家務，孩子年幼無人照顧，崔祈懇求李希仲將女兒嫁給他。李希仲正趕上遭難，全家又要遠行，女兒已經長大，就同意了這門親事。女兒有了歸宿，他們一家準備繼續往南走。閒儀幼時在偃師所遇到的事情一開始已經毫無記憶了。有一天忽然聽到崔祈的家裡有人大哭，派人過去一問，原來閒儀在哭。李希仲趕忙過去詢問女兒，閒儀領出來一個一歲的男孩說：「這就是花欄中我遇到的那個人所說的琴台子，從這以後，閒儀對琴台子備加愛護，為他起個名字，叫「靈遇」。靈遇長大以後，做了陳郡太守。 武殷 武殷是鄴郡人，想要娶同郡的鄭氏作妻子。鄭氏是他姨母的女兒，長得異常美麗，並且知情達理，武殷對她非常愛慕。她也願意嫁給武殷，武殷向她求婚，兩家訂了婚約。由於知心朋友的推薦。武殷準備考取進士的功名，預計需要三年的時間，姨母同意了。武殷走到洛陽，聽說勾龍生很會給人看相算命，並喜歡喝酒，便帶了好酒去拜訪。勾龍生非常高興，與他談到深夜，對他說：「你的官運和壽命都很好，然而結婚很晚，快到七十歲的時候有一點小的災難。」武殷說：「我現在考慮的不是那麼遠的事情，請你說一說近期的事。」勾龍生說：「你要知道近期的事，莫非是指功名和婚姻嗎？」武殷說：「對。」勾龍生說：「從現在起三年之內，你必然取得功名，但如果說婚姻，卻沒有先兆。」武殷說：「我有婚約，怎麼能說沒有先兆？」勾龍生笑著說：「你要娶的是鄭氏嗎？」武殷說：「對。」勾龍生說：「她不是你的妻子，你應該娶韋氏。兩年後她才出生，出生以後十七年你才能娶她。那時你做官，娶韋氏不到一年她就會死去。」武殷對勾龍生的話感到很驚異，又問鄭氏的丈夫是誰。勾龍生說：「就是你們同郡的郭子元，郭子元結婚五年就會死去。鄭氏將要嫁給他的前一天，你會夢到她的。」武殷連續參加兩年科舉考試都沒有被錄取，這時有個非常有錢的人叫郭紹，他聽說鄭氏長得美麗，便送重禮到她家求婚。鄭氏的母親召集家裡的人商量說：「女兒已經長大了，武殷還沒有功名，我老了，但又想看到女兒結婚，現在郭紹前來求婚，我打算將女兒嫁給他，你們認為怎麼樣？」大家說：「就按您的意思辦。」鄭氏知道以後非常氣憤，整天哭泣，四次想要剪掉頭髮出來去當尼姑。她在將要出嫁的頭一天晚上，忽然得病昏迷，似乎無法救治了。這時武殷正在京城，這天晚上他夢到一個女子哭著要對他說什麼，他仔細一看是鄭氏，吃驚地問她有什麼事？過了一會鄭氏說：「我愛慕公子的學識品德，也知道公子對我的情義，並且已經與公子訂下婚約，可是不幸被長輩逼迫，就要嫁給別人了，終身的遺憾，無法表達！」說完，兩人相對著哭泣。武殷醒了以後非常悲傷，又感到這事很奇怪，便派人回去打探消息加以驗證。結果鄭氏確實已經嫁人，武殷問鄭氏的丈夫叫什麼名字，回答說叫郭紹。過了幾天，武殷想起勾龍生的話，覺得他說得很準，可是又覺得鄭氏丈夫的名字和勾龍生說的不一樣。等到肅宗當上太子，名字也是一個「紹」字，郭紹只好將自己的名字改為「子元」。武殷第二年考中進士。又過了兩年，郭士元死了。以後的十多年裡，武殷的官越做越大，但多次想要結婚，都沒有成功。後來他從尚書郎被貶官到韶陽，郡守韋安貞要將女兒嫁給他。他想起勾龍生的話，懇切地想要推辭，但沒能推辭掉，結婚幾個月以後，妻子韋氏就死了。這些事以及以後發生的事都準確地驗證了勾龍生所說的話。 盧生 弘農縣令的女兒長大了，許配給了盧生。出嫁日期這一天來了一個女巫，李氏的母親問女巫說：「我女兒今天嫁人，女婿盧生經常來，你應當見過多次，你看他的命運怎麼樣？」女巫說：「你說的盧生，是不是長著長鬍子？」李氏的母親回答說：「對。」女巫說：「可是他不是夫人的女婿，夫人的女婿中等身材，面孔白皙，並且沒有鬍子。」李氏的母親吃驚地說：「我女兒今天嫁人，能辦成嗎？」女巫說：「能夠辦成。」李氏的母親說：「既然今天嫁人，怎麼又說女婿不是盧生呢？」女巫說：「不知道什麼原因，但是盧生確實不是夫人的女婿。」一會兒，盧生來送求親的禮物行聘，李氏的母親生氣地將盧生指給女巫看。女巫說：「事情就在今天，我怎麼敢胡說呢？」李氏的全家都非常生氣，共同將女巫趕走了。等到盧生坐著官員乘坐的那種車子前來舉行迎親儀式，賓主雙方禮畢，盧生和李氏互相交換禮物的時候，盧生忽然大叫一聲，逃了出去，騎上一匹馬就跑了。參加慶賀的客人們追上去喊他，他也沒回來。李氏的父母歷來重視臉面，非常生氣，她恃仗著女兒的容貌，將客人們都請進屋裡，然後將女兒叫出來，拜見大家。李氏的容貌非常美麗，天下少有。李氏的父母指著女兒說：「我的女兒長得嚇人嗎？今天如果不讓她出來，大家還以為她長得像個怪獸呢。」大家都非常氣憤而又嘆息。李氏的父母又說：「我的女兒大家都看見了，客人中間如果有願意求婚的，今天就可以結婚。客人中有一個姓鄭的官員，是盧生請來的男儐，他在座位上站起來說：「我願意娶您的女兒。」於是填寫聘書，舉行迎親儀式，將李氏接上車去。這些同女巫說得完全一樣，這時候才知道女巫有先見之明。幾年後，姓鄭的官員調到京城任職，碰到盧生後詢問當時的情景。盧生說：「那李氏的兩隻眼睛通紅，大得像兩盞燈籠，牙長數寸，從兩隻嘴角中伸出你能不害怕的逃跑嗎？」姓鄭的官員歷來和盧生的關係很好，便突然將妻子叫出來讓盧生看一看，盧生非常慚愧地走了。這才知道，挑選結婚的對象，都是命中預先確定的，不是強求能夠成功的。 鄭還古 太學博士鄭還古，與刑部尚書劉公的女兒訂親，選定婚期之後，他與道士寇璋夜晚住在昭應縣，夢見坐車經過三座小橋，來到廟後面的一戶人家，和一個姑娘結婚，主持人姓房。他驚醒後將夢中的情節詳細地講給寇璋聽，並拿出紙筆，將這件事記錄下來。寇璋說：「要結婚的時候偶然做這樣的夢，沒有什麼可奇怪的。」妻子劉氏死了之後，過了幾年，他又娶了東洛的李氏，在昭應縣城廟後面的一戶宅院舉行婚禮的那天，正是路過了三座橋，房屋的主人姓韓。當時房直溫擔任東洛少尹，他是李氏家裡的老朋友，宴席儀式等都由他主持。鄭還古這時明白了，當年所做的一夢就是預示著今天的婚姻，他將這件事講給大家聽，客人們沒有不感嘆的。