尚書 · 牧誓

書序：武王戎車三百兩［1］，虎賁三百人［2］，與受戰於牧野［3］，作《牧誓》。 【注釋】 ［1］戎車：兵車。兩：同「輛」，車的量詞。 ［2］虎賁：勇士。 ［3］受：即紂。牧野：商都朝歌郊野，在今河南淇縣南。 書序：武王率領戰車三百輛，勇士三百人，與紂王在牧野交戰，作《牧誓》。 時甲子昧爽［1］，王朝至於商郊牧野［2］，乃誓。王左杖黃鉞［3］，右秉白旄以麾［4］，曰：「逖矣［5］，西土之人！」王曰：「嗟！我友邦冢君、御事［6］，司徒、司馬、司空［7］，亞旅、師氏［8］，千夫長、百夫長［9］，及庸、蜀、羌、髳、微、盧、彭、濮人［10］。稱爾戈［11］，比爾干［12］，立爾矛［13］，予其誓。」 【注釋】 ［1］昧爽：日出前，拂曉。 ［2］商：商都，即朝歌。 ［3］杖：執，拿。黃鉞：銅鉞，用於刑殺，是王權的象徵。 ［4］秉：執，拿。旄：裝飾旄牛尾的旗幟。麾：通「揮」，指揮。 ［5］逖：遙遠。這裡是慰問之詞。 ［6］冢君：諸侯國君。御事：治理政事的大臣。 ［7］司徒：官名，主管教化。司馬：官名，主管軍旅。司空：官名，主管工程。 ［8］亞旅：官名，上大夫。師氏：官名，中大夫。 ［9］千夫長、百夫長：分別為師、旅的指揮官。 ［10］庸、蜀、羌、髳、微、盧、彭、濮：當時西方的八個諸侯國。庸，在今湖北房縣境內。蜀，在今四川省西部。羌，在今甘肅省東南。髳，在今甘肅、四川兩省交界處。微，在今陝西眉縣境內。盧，在今湖北南彰境內。彭，在今甘肅鎮原東。濮，在今湖北省江漢地區。 ［11］稱：舉。戈：戟。 ［12］比：排列。干：盾牌。 ［13］矛：兵器。 【譯文】 當時是甲子日拂曉，王率領軍隊到商都郊外的牧野，於是誓師。王左手持銅鉞，右手持裝飾白色旄牛尾的旗幟來指揮，說：「辛苦了，從西方遠道而來的將士們！」王說：「啊！我友邦的國君、諸位官員，司徒、司馬、司空，亞旅、師氏，千夫長、百夫長，以及庸、蜀、羌、髳、微、盧、彭、濮的將士們，舉起你們的戈，排好你們的盾，立起你們的矛，我將要在此誓師。」 【原文】 王曰：「古人有言曰：『牝雞無晨［1］；牝雞之晨，惟家之索［2］。』今商王受惟婦言是用［3］，昏棄厥肆祀弗答［4］，昏棄厥遺王父母弟不迪［5］。乃惟四方之多罪逋逃［6］，是崇是長［7］，是信是使［8］，是以為大夫卿士［9］。俾暴虐於百姓［10］，以奸宄於商邑［11］。今予發惟恭行天之罰［12］。今日之事，不愆於六步、七步［13］，乃止齊焉［14］。夫子勖哉［15］！不愆於四伐、五伐、六伐、七伐［16］，乃止齊焉。勖哉夫子！尚桓桓［17］，如虎如貔［18］，如熊如羆［19］，於商郊［20］。弗迓克奔以役西土［21］，勖哉夫子！爾所弗勖，其於爾躬有戮［22］！」 【注釋】 ［1］晨：晨鳴。 ［2］索：敗落。 ［3］婦：指妲己。 ［4］昏：一說為昏亂，一說通「泯」，輕蔑。這裡採用後一說法。 ［5］迪：進用。 ［6］逋逃：逃走。 ［7］崇：尊敬。 ［8］信：信任。使：用。 ［9］卿士：官名，即前文所說的御事。 ［10］俾：使。 ［11］奸宄：犯法作亂。 ［12］發：武王的名，自稱名以示謙虛。恭行：恭敬地執行。 ［13］愆：超過。 ［14］止齊：整頓軍隊。 ［15］夫子：指將士。勖：勉力。 ［16］伐：擊打。 ［17］尚：應當。桓桓：威武的樣子。 ［18］貔：貔貅，傳說中的一種猛獸。 ［19］羆：熊的一種。 ［20］於：往。 ［21］迓：禁止。役：幫助。 ［22］躬：身。戮：懲治。 【譯文】 王說：「古人有句話說：『母雞不應該在早晨啼鳴；如果母雞在早晨啼鳴，這個家庭就要敗落了。』現在商紂王只聽信婦人的話，輕蔑地拋棄了對祖宗的祭祀而不聞不問，昏庸地拋棄了同宗長輩兄弟而不加進用，竟然重用四方眾多逃亡的罪人，崇敬他們，提拔他們，寵信他們，任用他們，安排他們做大夫卿士。這種做法使殘暴施加於百姓，他們在商都犯法作亂。現在我恭敬地奉行上天的意志懲罰商紂王。今天的戰鬥，在行進中不超過六步、七步，就停下來整頓陣型。將士們努力吧！在刺殺中不超過四次、五次、六次、七次，就停止下來整頓陣型。努力吧將士們！要威武雄壯，像虎像貔，像熊像羆，在商都郊外大戰一場。不要殺掉敵軍前來投奔的人，以便使這些人為我們服務，努力吧將士們！你們不努力作戰，我就要懲治你們！」