禮記 · 冠義第四十三

【題解】 鄭玄《禮記目錄》云：「名曰『冠義』者，以其記冠禮成人之義。」 冠，指加冠禮。古代男子成年時，舉行加冠典禮以表示成人，本篇主旨就是解釋《儀禮·士冠禮》的意義。本篇首先強調冠禮乃「禮之始」，古代聖王重視冠禮；其次乃就《士冠禮》的若干具體儀節，如筮日、筮賓、冠於阼、命字、見母與兄弟、見君卿大夫鄉先生等，闡釋其意義；然後反覆申說冠禮的重要性。孫希旦說：「《儀禮》所載謂之《禮》者，《禮》之經也。《禮記》所載謂之《義》者，訓是經之義也。」《禮記》從《冠義》起，有《昏義》、《射義》、《鄉義》、《燕義》、《聘義》等六篇詮釋禮經（《儀禮》）相關篇章的意義。 凡人之所以為人者，禮義也。禮義之始，在於正容體，齊顏色，順辭令①。容體正，顏色齊，辭令順，而後禮義備。以正君臣，親父子，和長幼。君臣正，父子親，長幼和，而後禮義立。故冠而後服備，服備而後容體正，顏色齊，辭令順。故曰：「冠者②，禮之始也。」是故古者聖王重冠。 【注釋】 ①「正容體」三句：孫希旦引呂大臨說：「容體，動乎四體者也。顏色，發乎面目者也。辭令，見乎言語者也。三者，修身之要也。」 ②冠（guàn）：加冠禮。 【譯文】 人之所以成為人，是因為有禮義。禮義的起始，在於使體態舉止莊嚴端正，使神色表情得體恰當，使言語辭令順暢合宜。體態舉止莊嚴端正，神色表情得體恰當，言語辭令順暢合宜，然後禮義就算齊備了。以此使君臣關係正確、父子情感親善、長幼相處和睦。君臣關係正確，父子情感親善，長幼相處和睦，然後禮義就算確定了。因此，舉行了加冠禮之後，服裝就完備了，服裝完備之後，才能體態舉止莊嚴端正，才能神色表情得體恰當，才能言談辭令順暢合宜。所以說：「冠禮，是一切禮的開始。」因此，古代聖王都重視冠禮。 古者冠禮筮日、筮賓①，所以敬冠事。敬冠事所以重禮，重禮所以為國本也。 【注釋】 ①筮日：使用蓍草占問吉日。筮賓：占問確定主持冠禮的貴賓。 【譯文】 古代舉行冠禮時，要先占筮以決定行禮的吉日與主持行禮的貴賓，這是因為對冠禮敬重認真。對冠禮敬重認真就會重視禮儀禮制，重視禮儀禮制乃是國家的根本。 故冠於阼①，以著代也②。醮於客位③，三加彌尊④，加有成也。已冠而字之⑤，成人之道也。見於母，母拜之；見於兄弟，兄弟拜之；成人而與為禮也。玄冠、玄端⑥，奠摯於君⑦，遂以摯見於鄉大夫、鄉先生⑧，以成人見也。 【注釋】 ①阼：孔疏：「言適（嫡）子必加冠於阼。阼，是主人接賓之處。」阼階，為堂前東階，主人之位。本節內容可參《郊特牲》「冠義」節。 ②著：明。代：代替父親。在此處為嫡子舉行冠禮，表示將來要繼承取代父親。 ③醮（jiào）：一種飲酒的儀節。主人酌酒於賓，賓飲後不必回敬。客位，在戶西。此後三句，《儀禮·士冠禮》記文作：「醮於客位，加有成也；三加彌尊，喻其志也。」略異。 ④三加：行冠禮時，初加緇布冠，次加皮弁，最後加爵（què）弁，三次加冠一次比一次尊貴。 ⑤字：取字。成年後，在外以字行。 ⑥玄端：一種黑色的禮服。 ⑦奠摯：把見面禮放在地上。因為國君位尊，不敢親自遞交，只好放在地上。摯，見面的禮物。 ⑧鄉大夫、鄉先生：《訓纂》引劉台拱說：「案《士冠禮》及《冠義》，皆當作『卿大夫』，作『鄉』誤也。」「卿大夫」為現任之卿大夫，「卿先生」指退休後居住在鄉里者。 【譯文】 所以，冠禮在阼階上舉行，表明成年後的受冠者繼承、取代父親的意義。在戶西客位上向賓客酌酒，三次所加之冠，一次比一次更尊貴，加冠並加字，表示受冠者成年了。加冠後就取字，這是走上成人之路的標誌。然後去見母親，母親要向他行拜禮；去見兄弟，兄弟也要向他行拜禮；這是因為他已經是成人了，要向他行成人之禮。戴著黑色的禮冠、穿著黑色的禮服，面見國君，將見面的禮物放在地上拜見國君，然後帶著見面的禮物去拜見卿大夫、卿先生，都以成人之禮拜見。 成人之者，將責成人禮焉也①。責成人禮焉者，將責為人子、為人弟、為人臣、為人少者之禮行焉。將責四者之行於人，其禮可不重與②？ 【注釋】 ①責：求。 ②與：通「歟」。 【譯文】 對於已成年的人，將要以成人之禮要求他。所謂以成人之禮要求他，就是要求他按照為人之子、為人之弟、為人臣下、為人晚輩的禮節行事。將要求受冠者以這四方面的禮節待人處事，冠禮怎能不得到重視呢？ 故孝、弟、忠、順之行立，而後可以為人，可以為人而後可以治人也。故聖王重禮。故曰：「冠者，禮之始也，嘉事之重者也①。」 【注釋】 ①嘉事：即嘉禮，「五禮」之一。古人把禮分為吉、嘉、賓、軍、凶五種，其中冠、婚、飲食、射、燕饗等相關禮儀屬嘉禮。 【譯文】 所以，孝順父母、友愛兄弟、忠誠君王、順從長輩的行為做到了，然後才算可以做人；可以做人，然後才能夠治理人。所以聖王重視禮。因此說：「冠禮，是禮的開始，是嘉禮中最重要的。」 是故古者重冠。重冠故行之於廟①，行之於廟者，所以尊重事。尊重事而不敢擅重事，不敢擅重事，所以自卑而尊先祖也。 【注釋】 ①廟：指禰廟，即父廟。 【譯文】 所以，古代重視冠禮。因為重視冠禮，所以冠禮是在宗廟舉行的；之所以在宗廟舉行，是因為要表示對冠禮的尊崇重視。對冠禮的尊崇重視，表示重要的事務不敢擅自做主。重要的事務不敢擅自做主，所以冠禮要在宗廟舉行，這是表示謙卑而尊敬祖先。