梁書 · 卷二十六

譯文

范岫字懋賓，是濟陽考城人。高祖范宣，是晉征隱士。父親范羲，擔任宋朝兗州別駕。范岫早年喪父，侍奉母親以孝順而聞名，和吳興人沈約俱為蔡興宗所禮敬。泰始年間，出仕為奉朝請。興宗擔任安西將軍，延聘為主簿。屢經升遷任臨海、長城二縣令，驃騎參軍，尚書刪定郎，護軍司馬，齊朝司徒竟陵王子良的記室參軍。屢經升遷任太子家令。文惠太子在東宮時，沈約之徒以文才被徵召，范岫也在其中。范岫的文才雖然不如沈約，而名聲品行為當時的有名人物所讚許，廣博涉獵通曉內容多，尤其熟悉魏、置以來吉禮凶禮舊例。沈約經常稱讚說：「范公善於記事很周詳廣博，胡廣也無法超過。」南鄉人蓮堊對別人說：。各位的進退禮儀，應該詢問范長頭。」是因莖迪記得很多前代舊事的緣故。調任國子博士。 永明年間，魏國使者到來，韶令精選朝廷官員中有文采辯才的人，到邊界接待使者，委任范岫兼任淮陰長史去迎接。返回調任尚書左丞，因母親去世而離職，不久復出代理職事。外出任寧朔將軍、南蠻長史、南義陽太守，沒有赴任，調任右軍諮議參軍，郡守職位照舊。授任撫軍司馬。外出任建威將軍、安成內史。入京任給事黃門侍郎，調任御史中丞、兼前軍將軍、塵、北兗州二州大中正。永元末年，外出任輔國將軍、冠軍晉安王長史，代理南徐州事務。起義軍隊平定京城，秉承制命徵召范岫為尚書吏部郎，參與主要官員的選拔。梁朝台閣建立，范岫擔任度支尚書。天監五年，調任散騎常侍、光祿大夫，侍奉皇太子，賜給扶持者。六年，兼太子左衛率。七年，改任通直散騎常侍、右衛將軍，中正職位照舊。這年上奏表請求退休，詔令不准許。八年，外出任晉陵太守，品級為中二千石。九年，入京任祠部尚書，兼右驍騎將軍，這年調任金紫光祿大夫，加賜親信二十人。十三年，在任上去世，遣年七十五歲。贈錢五萬，布一百匹。 范岫身高七尺八寸，恭敬嚴肅，進退依據禮儀。自從雙親去世後，吃粗食穿布衣直到去世。每當處於官位，總是以廉潔聞名。任長城令時，有個梓木材質的巾箱用了幾十年，到尊貴後還不改換。在晉陵時，僅製作牙管筆二隻，還以為浪費財產。所撰作的文集《禮論》、《雜儀》、《字訓》流行於世上。有兩個兒子名叫范褒，范偉。 傅昭，字茂遠，北地靈州人，是晉朝司隸校尉傅鹹的七世孫。祖父和之，父親傅淡，擅長《三禮》，在宋朝時著名。傅淡侍奉宋朝竟陵王劉誕，劉誕反叛，傅淡獲罪被殺。傅昭六歲而成孤兒，哀傷消瘦如同成年人，宗族鄉黨都因此感到驚異。十一歲時，跟隨外祖父在朱雀航賣Et歷。做雍州刺史袁顫的門客，袁頡曾經來到傅昭的住所，傅昭讀書跟先前一樣，神色不改變。袁頡感嘆地說：「這孩子神情不一般，必定成為好人才。」司徒建安王休仁聽說後而喜悅，便想招致傅昭，傅昭因宋氏變故多，便不前往。有人向廷尉虞願稱讚傅昭，虞願於是派遣車輛迎接傅昭。當時虞願同宗的人通之在座位中，都是當代的名流，通之贈給傅昭的詩句說：「英俊奇妙擅山東，才子手筆傾洛陽。清靜無為誰能繼，到你之身遣芬芳。」太原人王延秀向丹陽尹袁粲推薦鱧膽，深為塞塞所禮敬，徵用為郡主簿，命幾個兒子跟隨傅昭求學。遇明帝逝世，袁粲撰作哀策文，於是延引傅昭刪改他的初稿。每當經過傅昭門前，就讚嘆說：「經過他門口，寂靜如同沒有人，打開帷帳，這個人卻在，難道不是名人賢士嗎?」不久擔任總明學士、奉朝請。齊朝永明年間，屢經升遷任員外郎、司徒竟陵王子良的參軍、尚書儀曹郎。 在這之前御史中丞劉休向武帝推薦傅昭，永明初年，委任傅昭為南郡王侍讀。王繼承帝位後，舊曰臣屬僕人爭相求取權利恩寵，惟獨傅昭和南陽人宗央，保全自身堅守正道，不參與進去，最後免於遭受禍難。明帝登位，招傅昭為中書通事舍人。當時擔任這個職務的人，都權勢遍天下，傅昭獨自廉潔恬靜，不強行參與過問別人的事。器物衣服簡陋，身體安於粗疏。經常插火燭在板床上，明帝聽說後，賜給漆盒燭盤等物，下令說：「你有古人的風範，所以賜給你古人的器物。」屢經升遷任車騎臨海王記室參軍，長水校尉，太子家令，驃騎晉安王諮議參軍。不久授任尚書左丞、本州大中正。 高祖素來熟悉傅昭的能力，建康城平定，招愷昭為驃騎錄事參軍。鑿翹台閣建立，調任給事黃門侍郎，兼著作郎，不久，兼御史中丞，黃門、著作、中正的職位都照舊。天監三年，兼五兵尚書，參與選拔官吏事務。四年，正式授任。六年，改任左民尚書，沒就任，外出任建威將軍、平南安成王長史、尋陽太守。七年，入京任振遠將軍、中權長史。八年，調任通直散騎常侍，兼步兵校尉，又兼本州大中正。十年，又任左民尚書。 十一年，外出任信武將軍、安成內史。安成自從宋朝以來軍事戰亂，郡舍被稱為不吉利的宅第。等到傅昭任郡守，郡內的入夜晚夢見兵馬鍾甲很強盛，又聽見有人說「應該避讓好人」，兵眾相互飛入空中而消失。做夢的人受驚起床。不久狂風暴雨，忽然到來，幾間屋都倒塌，就是做夢者所見軍馬踐踏的地方。從此以後郡舍平安，都以為是傅昭正直所招致的。郡中水溪沒有魚，有人在夏天送魚給傅昭，傅昭既不想接受，又不想拒絕，魚於是放在門旁腐爛了。 十二年，入京任秘書監，兼後軍將軍。十四年，調任太常卿。十七年，外出任智武將軍、臨海太守。郡中有座產蜜的岩地，前後太守都加以封禁，獨收利益。傅昭以為周文王的園囿，應和百姓共享，大事可明白小事，於是下令不封禁。縣令曾經送栗子，用絹包裹放在簾下，傅昭笑著還給他。普通二年，入京任通直散騎常侍、光祿大夫，兼本州大中正，不久兼秘書監。五年，調任散騎常侍、金紫光祿大夫，中正照舊。 傅昭所任官職，時常以清靜施政，不崇尚嚴厲。在朝廷中，不請託拜見，不培植私人門生，不為私利交往。整日端坐，以圃書為娛樂，雖然年老也不衰減。博通古今，尤其擅長人物評論，魏、晉以來，仕宦功績，婚姻內外，舉列論說，沒有遺漏。性格尤其篤厚謹慎。兒媳婦曾經將家中饋贈的牛肉呈獻，傅昭招喚兒子說：「吃了就犯法，報官又不可，取走埋掉它。」他處世律己，不辜負已過世的帝王，大都是這樣。京城的後輩，崇尚他的學問，尊重他的道義，人人自以為比不上。大通二年九月，去世，逭年七十五歲。詔令饋贈錢三萬，布五十匹，當天舉辦喪事，謐號為貞子。長子傅謂，擔任迥尚書郎，臨安令。次子名叫傅肱。 傅映字徽遠，是傅昭的弟弟。三歲而成為孤兒。兄弟友愛和睦，修養身心磨礪品行，不合禮儀的不做。開始傅昭任臨海太守，陸便為他餞行，賓客主人都歡喜，到天黑還不返回，傅映因傅昭年歲大，不可連夜極度娛樂，於是親自前往迎候，一同乘車返回，兄弟都已頭髮斑白，當時人讚美而佩服他們。等到傅昭去世，傅映如同死去父親，年遇七十，哀傷超過禮儀，喪服雖然除去，每當說起就感慨悲慟。 傅映廣泛涉獵歷史傳記，有文才，而不以文章自任。年輕時和劉繪、蕭琛相友善，劉繪任南康相，傅映當時任府丞，文書命令大多讓傅映起草。褚彥回聽說後喜愛他，就委屈他和兒子褚賁等交往。還未成年，彥回想讓他為官，傅映因傅鱷還未出仕，堅決推辭，等j蛔出仕後才為官。 永元元年，擔任鎮軍絲夏王的參軍，外出任武康令。等到高祖軍隊停駐建康，吳興太守袁昂自以為家族世代忠貞，固守誠摯節操，於是訪問壇迭說：「你以為形勢將如何?」傅映回答說：「五台末年的情形，為開天闢地以來所沒有，所以太尉犧牲性命而表明節操，司徒位居輔佐的重任，按道理沒有苟且保全的，所以不顧艱險，為標名教化道義而捨生。現在繼位的君主昏庸暴虐，親近小人，親戚賢人被誅殺，君子的道理削弱，外部禍難屢次發生，竟然不改正。現在荊jul、壅塑共同發動，占據上游，背叛昏暗歸向光明，依情勢沒有不成功的。百姓思念治理，上天人間的意願可以得知；既聰明又通達，忠孝的道路是沒有差失的。希望明府再慎重考慮，不要有悔恨。」不久因公事免職。天監初年，授任征虜塑墾眨參軍，建圭王中權錄事參軍，領軍長史，!謎令。所得到的俸祿，都交給哥哥。又任臨川王綠事參軍，南台治書，安成王錄事，太子翊軍校尉，屢經升遷任中散大夫、光祿卿，太中大夫。左回五年，去世，逭年八十三歲。兒子名叫傅弘。 蕭琛字彥瑜，蘭陵人。祖父僧珍，是宋朝廷尉卿。父親惠訓，是太中大夫。蕭琛幾歲時，堂伯父塞題撫摸他的背說：「必定振興我們的家族。」 蕭琛年輕時開朗善悟，有奔放的辯才。出仕為查翹太學博士。當時王儉當權，蕭琛年輕，不為王儉所賞識，蘆拯仗著才氣，想探候王儉。當時王儉在鑾游苞設宴，蔻理於是穿著虎皮靴，拄著桃枝杖，徑直前往王儉的座位，王儉和他交談，大喜。王儉擔任且盪尹，徵召他為主簿，推舉他為南徐州秀才，屢經升遷任司徒記室。 永明九年，輿秀蟈開始通問修好，蕭琛兩次奉命到疊莖，返回擔任通直散騎侍郎。當時魏國派遣奎道里前來出使，查童宴請他，蘆噩在筵席上舉杯勸道凰，道旦不接受，說：「公家庭院沒有私人禮節，不能接受勸酒。」蕭琛慢慢地回答說：「《詩經》說遇『雨點灑到公田裹，同時落到我私田，。」在座的人都佩服，道固於是接受了蕭琛的勸酒。蕭琛升為司徒右長史。外出任晉熙王長史、行南徐州事。返回兼任少府卿、尚書左丞。 東昏侯起初繼位，當時議論因沒有入廟拜見的典章，蕭琛建議依據《周頌》的《烈文》、《閔予》皆為登位拜見宗廟的典章，於是聽從了他的建議。直祖平定京城，徵用為驃騎諮議，兼錄事，調任給事黃門侍郎。梁朝台閣建立，擔任御史中丞。天監元年，調任庶子，外出任宣城太守。征入任衛尉卿，不久調任員外散騎常侍。三年，授任太子中庶子、散騎常侍。九年，外出任寧遠將軍、乎西長史、江夏太守。 開始蕭琛在宣城，有位北方僧人渡江到南方，僅帶了一個葫蘆，裹面有《漠書序傳》。僧人說：「三輔老人相傳，以為這是班固的正本。」蘆堡執意請求得到遣部書，書中多有不同於今本的地方，而且紙墨也久遠，文字多如龍頭升起的樣子，不是隸書不是篆書，蕭琛十分珍視。到這次外出，把書鎖贈給鄱陽王蕭范，蕭范於是獻給太子。 蕭琛不久調任安西長史、南郡太守，因母親去世而離職，又遭父親去世。復出擔任信武將軍、護軍長史，不久擔任貞毅將軍、太尉長史。外出任信威將軍、東陽太守，調任吳興太守。郡中有項羽廟，當地民眾稱為垣王，很有靈驗，於是在郡中廳事設置帳幕作為神座，公私事務祈求，前後太守都在廳堂拜祭，而避居於其他房屋。蕭琛到來，遷移神座回廟中，泰然處之沒有疑心。又禁止殺牛舉行祓除災邪的祭祀，以肉乾代替新鮮肉。 蕭琛頻繁治理大郡，不經營家產，有缺少時就征取，不視為疑忌。普通元年，征入任宗正卿，調任左民尚書，兼南徐州大中正，太子右衛率。調任度支尚書，左驍騎將軍，領軍將軍，改任秘書監、後軍將軍，升為侍中。 高祖在西邸時，很早就和蕭琛親近，每當朝中宴會，以舊日恩情加以接待，稱蕭琛為宗老。蕭琛也陳述昔日的恩情，說「早先沐浴陽光，昔日愧居同門，雖在國運興起時迷惑，仍然獲得大恩」。皇帝回答說：「雖說早年相交，卻是不同心；不要談起國運興起時，且說狂悖奴才持異端。」 蕭琛曾經說：「青壯年時有三個喜好，是音律、書、酒。年老以後，兩件事都廢棄了，僅讀書沒有衰減。」然而蕭琛性格曠達，經常自己祭灶神以解禍求福，事情完畢吃祭余之物，必定歡樂暢飲而醉。 大通二年，擔任金紫光祿大夫，加授特進，踢給親信三十人。中大通元年，擔任雲麾將軍、晉陵太守，品級為中二千石，因疾病自己請求免職，改任侍中、特進、金紫光祿大夫。去世，逭年五十二歲。遣令幾個兒子，和妻子同一座墳而不在一個墓室，用蔬菜祭祀，安葬的時候僅十輛車，事情儘量簡樸。皇帝前往哭祭十分哀傷。韶令追贈本來職位，加授雲麾將軍，賜給棺材，禮服一套，衣服一套，贈錢二十萬，布一百匹。謐號為平子。 陸杲字明霞，吳郡吳縣人。祖父陸徽，是塞朝輔國將軍、益州刺史。父親陸數，是揚州治中。 陸杲年輕時愛好學習，擅長書法繪畫，舅舅張融有大名聲，陸杲的風度舉止，很類似於張融，當時人稱讚他們說：「天下無雙，一對舅甥。」出仕為齊朝中軍法曹行參軍，太子舍人，衛軍王儉的主簿。調任尚書殿中曹郎，任命的那一天，尚書八座和丞郎都到上省交相行禮，然而陸呆來晚了，沒有趕上，獲罪免官。很久以後，被任命為司徒竟陵王外兵參軍，調任征虜宜都王功曹史，驃騎晉安王諮議參軍，司徒從事中郎。鑿曲台閣建立，被任命為驃騎記室參軍，調任相國西曹掾。天監元年，授任撫軍長史，因母親去世離職。服喪結束，任建威將軍、中軍臨川王諮議參軍，不久調任黃門侍郎，右軍塞盛王長史。五年，調任御史中丞。 陸呆性格剛強正直，沒有顧忌。山陰令虞肩在位，貪污幾百萬，陸呆舉奏拘捕懲治他。中書舍人黃睦之以虞肩的事請託陸呆，陸呆不答應。高祖聽說後，詢問陸杲，陸杲回答說「有遣件事」。高祖說：「你認識睦之嗎?」陸呆回答說：「臣下不認識這個人。」當時睦之在皇帝身邊，皇帝指著睦之給陸呆看並說：「這個人就是他。」陸呆對睦之說：「你是個小人，怎敢把罪入託付給南司?」睦之臉上變色。領軍將軍張稷，是陸呆的堂舅，陸呆曾經因公事彈劾張稷，張稷利用侍奉宴飲時向高祖訴說：「陸呆是臣下親戚，以小事彈劾臣下而不寬恕。」高祖說：「陸杲的職責管這些事，你怎能有疑忌!」陸呆在御史台，有不畏強暴的稱譽。 六年，調任秘書監，不久任太子中庶子、光祿卿。八年，外出任義興太守，在郡中寬容施恩，為民眾下屬所稱讚。返回任司空臨川王長史、兼揚州大中正。十四年，調任通直散騎侍郎，不久升為散騎常侍，中正照舊。十五年，升為司徒左長史。十六年，征入任左民尚書，升為太常卿。萱迺二年，外出任仁威將軍、臨Jl!內史。五年，入京任金紫光祿大夫，又兼揚州大中正。中大通元年，加授特進，中正照舊。四年。去世，這年七十四歲。謐號為質子。 陸基素來信仰佛法，堅持戒律很嚴格，撰寫《沙門傳》三十卷。 弟弟陸煦，廣博學習有思辯能力。天監初年，歷任中書侍郎，尚書左丞，太子家令，去世。撰寫《晉書》沒有完成。又撰寫《陸史》十五卷，《陸氏驪泉志》一卷，都流行於世間。 兒子陸罩，年輕時勤奮學習，有文才，官位至太子中庶子、光祿卿。 史臣曰：范岫、傅昭，都行為純厚清廉謹慎，善始善終，這是石建、石慶一類的人。蕭莖、陸基都以才華學問而著名。蘆莖開朗善悟論辯敏捷，加之諳熟探究朝廷典章，高祖在野時，和董莖交往，等到登上帝位，蘆莖地位待遇十分隆重，美好啊。陸呆性格剛強正直，無所顧忌畏懼，隨之在南司執法，糾舉彈劾不避開權勢有寵的人，可以說是公允嚴肅。《詩經》說：「他是這樣一個人，國家司直美名揚。」陸呆當有逭一風範吧。