北齊書 · 卷三十

譯文

崔暹，字季倫，博陵安平人，是漢代尚書崔塞的後人，世代為北州大姓。父親崔穆，為州主簿。崔暹年少時為讀書人，避地到渤海，依附於高幹，把妹妹嫁給高幹的弟弟高慎作妻子。高慎後來監臨光州，啟奏崔暹為長史。趟郡公高琛鎮守定州，徵召為開府諮議。跟隨高琛到晉陽，高祖與他談話而喜歡他，讓他兼任丞相長史。高祖起兵將進入洛，留崔退輔助高琛掌管後方事務。對他說：「大丈夫相知，難道在於新舊。軍隊的事情很重要，留守的任務也很關鍵，家弟年少，不熟悉事宜，各項後事，一概相托。」殷勤握手，至於再三。後升任左丞、吏部郎，主持議定《麟趾格》。 崔暹受皇帝恩遇一天比一天深厚，喜歡推薦賢士，說邢邵應在府僚任職，兼掌機密之事，世宗因此召邢邵，很受親近重用。言談之際，邢邵就毀謗崔暹。世宗不高興，對崔暹說：「你講子才的長處，子才專講你的短處，這是個子庸之人。」崔暹說：「子才講崔暹的短處，崔暹講子才的長處，都是實事，不算是嫌疑。」高慎叛亂，與崔暹有關聯，高祖要殺他，世宗救而得免。 武定初年，升任御史中尉，選拔畢義雲、盧潛、宋欽道、李惰、崔瞻、杜蕤、嵇曄、鄘伯偉、崔子武、李廣皆作了御史，世人稱讚他知人善任。 世宗想給予崔暹威勢。諸公在座，讓崔暹高揚著頭，慢步走，兩人扯著衣襟進殿，世宗與崔暹分處庭中，相對行禮，崔暹不讓席而自己坐下，行了兩次酒，便辭退。世宗說：「下官薄備蔬食，願公少作停留。」崔暹說：「適逢受皇帝之命在台檢校。」於是不等吃飯而離去，世宗下台階送他。十後，世宗與諸公外出到東山．遇到崔暹，前導為崔暹儀仗中的赤棒所擊，世宗迴轉馬頭避開他。 崔暹先後上表彈劾尚書令司馬子如及尚書元羨、雍州刺史慕容獻，又彈劾太師咸陽王元坦、并州刺史可朱渾道元，罪狀淋漓盡致，全部寫出，全都免除了官職。其餘的人判死刑和罷官的也很多。高祖給鄴下諸權貴寫信說：「崔暹往昔事奉家弟為定州長史，後為我兒的開府諮議，到了升任左丞吏部郎，我不了解他的才能。開始任御史府官職，於是舉發彈劾。咸陽王、司馬令全是我對門布衣舊交，尊貴親近，沒有超過他們二人的，同時獲罪，我不能救他們，諸位要謹慎。」高祖到京師，群官在紫陌迎接。高祖握著崔暹的手慰勞他，說：「以前朝廷難道沒有法官，而天下的貪婪之人，沒有誰肯舉發彈劾。中尉盡心為國，不避豪強，於是使遠近肅清，群公守法。衝鋒陷陣，大有其人，作官的本色，今天才見到。今天的榮華富貴，衹是中尉自己取得的，高歡父子，沒有用來報答的東西。」賜予崔暹良馬，讓他騎上跟從自己，一邊走一邊談話。崔暹下拜，馬受驚而跑，高祖為他攔住馬而將馬轡交給他。魏帝在華林園宴飲，對高祖說：「滿朝權貴、牧守令長、部門官吏多有貪婪殘暴之人，侵奪百姓。朝廷之中有用心公平，直言彈劾，不迴避親戚的人，王可以勸酒。」高祖走下殿階，跪下進言說：「衹有御史中尉崔暹一個人。謹奉聖旨，冒昧以酒相勸，連同我所得賞賜的財物千匹，請求轉賜給他。」帝說：「崔中尉執法，出家人與世俗之人一視同仁。」崔暹感謝說：「逭自然是陛下風化所致，和大將軍高澄勸勉鼓勵的力量。」世宗退朝後對崔暹說：「我尚且敬畏羨慕，何況其他的人。」由此威名El盛，朝廷內外沒有誰不敬服。 高祖逝世，沒有發喪，世宗讓崔暹任度支尚書，兼任僕射，委託以心腹之任。崔暹憂國如家，以天下為己任。世宗車服超過規定的制度，誅殺無常，言談進止，有時有失誤，崔暹每每面色嚴厲地直言規勸，世宗也因此而改正。有囚徒數百名，世宗想全部殺了他們，每每催促公文案卷，崔暹故意推延逭件事，不按時進呈，世宗心意寬解，囚徒終於因此得免。 自從出仕作官，經常天色很晚才回家。拂曉就與兄弟問母親的起居，晚上就嘗食視寢，然後到外齋接待親友賓客。一生不過問家中的事情。魏、梁相互往來和好，有權勢的人都派人隨使者作買賣，崔暹惟托人求得佛經。梁武帝聽說此事，為他繕寫，舉著供佛幡花、唱著宗教頌歌送到客館。然而崔暹好說大話，調戲沒有節度。秘密讓僧侶明藏著《佛性論》而署上自己的名字，在江南流傳。兒子達擎十三歲，崔暹讓儒家學者權會教他說解<周易》兩字，就召集朝廷權貴名流，讓達孥登上高座開講。趟郡眭仲讓假裝屈服於他，崔暹大喜，升任為司徒中郎。鄴下人為此說：「講義兩行得中郎。」這都是崔暹的短處。 顯祖開始繼承霸業，司馬子如等人挾舊怨，說崔暹罪重，應處罰他。高隆之亦說應放寬政網，去掉苛察的法官，罷免崔暹，就能得到遠近的人心。顯祖聽從了他們的意見。到即位，中傷毀謗他的人還不止息。帝就令都督陳山提等人搜查崔暹家，非常貧乏，衹得到高祖、世宗給崔暹的書信千餘張紙，大多談國家大事。帝讚賞他。但仍不免眾人之口，就流放崔暹到馬城，白天負土作勞役，夜間關入地牢。一年多，奴才告發崔暹謀反，押到晉陽，沒有事實根據，釋放而慰問他。 不久任太常卿。帝對群臣說：「崔太常清正，天下無雙，你們比不上。」當初世宗想把妹妹嫁給崔暹的兒子，而逢世宗逝世，就擱置了。到逭時，群臣宴飲於宣光殿，權貴外戚之子大多在這裹。顯祖逐一輿他們談話，在座位上親自寫信給曲說：「賢子達擎，很有才學。亡兄之女樂安全注，是蘊壺的外甥女，內外尊敬，超過我的眾妹，想成就兄長的遺願。」於是把公主下嫁達孥。天保末年，任右僕射。帝對左右的人說：「崔暹諫諍我飲酒過多，然而我飲酒又有什麼妨害呢?」常山王私下對崔暹說：「皇帝有時多醉，太后尚且不能說話，吾兄弟住口，僕射獨自觸犯龍顏，內外之人深為感動慚愧。」十年，崔暹因病去世，帝撫靈而哭。追贈開府。 達堊溫良清謹，有學識，年輕時任職為司農卿。到且伐，謀反被殺。丟惺時，題擔曾問樂室公圭：「對你怎麼樣?」回答說：「很相敬重，衹是婆婆憎惡我。」題狙召鯉母入宮，殺了她，把屍體投入撻。蠻減，違堊殺掉公主來報仇。 高德政，字士貞，渤海蓨縣人。父親高顥，魏刺史。墮蘇年幼機敏聰明，儀表有風度神采。顯祖舉薦為開府參軍，掌管記事，非常親近。高祖又提升他為相府掾，委以心腹之任。升任黃門侍郎。世宗繼業，到晉陽，顥祖在京留守，讓德政參與掌管機密，更被親近重用。世宗忽然逝世，事情發生得倉猝，眾人心情騷擾不安。有功勳的將領等因繼承王位的事情很重要，勸帝早赴晉陽。帝也徘徊不能決定，夜間召楊撞、杜弼、崔季舒和德政等，才決定對策。讓楊撞留守。 德政與帝過去就相親近，言無不盡。散騎常侍途之才、門客宋景業先為天文圖讖之學，又有陳山提家客擾王街有所引證，都是通過墮墮，勸顯祖行樺代之事。德政又披露真心堅決請求。帝才親手寫信給擾情，全面論說眾人勸登帝位的意思。德政怕楊情猶豫不決，自己請求乘驛馬疾行到京，假託有其他的事情，衹輿楊惜講，楊惰方相配合。 德政返回未到，帝便從晉陽出發，到平都球，召集眾有功將領，把禪讓的事情告訴他們。眾將等忽然聽說，都很吃驚，沒有誰敢回答。當時掛邇為長史，密奏題擔說：「颶西是國家的勁敵，如果現在接受魏的憚讓，恐怕他們舉義兵挾天子而向東進攻，王將怎麼對待他們?」顥祖進去，召杜弼進來告訴徐之才。之才說：「現在輿王爭天下的人，他們的意思也想稱帝，好比滿市場的人追兔子，一人得到它，眾人的心就全安定了。今天如果先接受魏的禪讓，關西自然應當死了心。縱然也想爭強，衹當跟著我稱帝。一定要知道徵兆先覺悟，不能在後面學別人。」杜弼沒有辦法回答。帝已派人乘驛馬疾行向鄴，寫信給太尉高岳、尚書令高隆之、領軍婁散、侍中張亮、黃門趙彥深、楊情等。高岳等駕乘驛站車馬疾行至高陽驛。帝派人約定說：「知道諸權貴人等的意思，不用來。」衹有楊情見面，高岳等人一起返回。帝因眾人意見還不協調一致，又事先得到太后的旨意：「你的父親像龍，你的兄長像虎，尚且以人臣壽終，你何容得想行舜、禹禪讓的事情?逭也不是你的本意，正是高德政教你的。」又有談論此事的人認為從前周武王兩次駕臨盟津，然後開始革命，於是仍然回到晉陽。自此經常不高興。徐之才、宋景業等每講卜筮雜占陰陽讖緯的徵候，必宜在五月順應天命人意，德政也勸說不已。就稟告帝追召魏收。魏收至，命他撰寫禪讓韶冊、九錫、建台和勸登帝位的文表。 至五月初，帝從晉陽出發，德政又記錄在鄴的諸事條奏於帝，帝命陳山提乘驛馬疾行送事條並秘密寫信給楊情。大略是令撰寫儀節制度，防備觀察魏室諸王。山提在五月到鄴，楊情就召太常卿邢邵、七兵尚書崔棱、度支尚書陸操、詹事王昕、黃門侍郎陽休之、中書侍郎裴讓之等商議撰寫儀節制度。六日，邀魏太傅咸陽王元坦等集合，引入北宮，留在束齋，受禪之後，才放回宅。帝出發到亭前，所騎的馬忽然倒下。心裹非常厭惡逭件事，大加猶豫。到平城都，便不肯再前進。德政、徐之才苦苦請求帝說：「山提先往，若有表現，恐怕泄露不能成功。」就命令司馬子如、杜弼乘驛馬疾行相繼入鄴，觀察情況。七，子如等到鄴，眾人因為形勢已定，不敢有異。 八日，楊情書寫皇帝的詔諭，讓魏襄城王元旭並司空公潘相樂、侍中張亮、黃門趟彥深入宮通報啟奏事宜。魏孝靜帝在昭陽殿，引見。元旭說：「五行交替運轉，有始有終，齊王聖德敬肅明察，萬方歸順仰慕，我等冒死奏請皇上，希望陛下效法堯樟讓舜。」魏帝便收斂容顏說：「這件事推辭揖讓很久了，應當退位。」又說：「如果這樣，須作詔書。」中書侍郎崔劫啟奏說：「詔書已作完。」就交付楊情進呈魏靜帝。總共十餘條，全都寫好。魏靜帝說：「安置我在什麼地方，又如何前往?」楊情回答說：「在北城另有館舍，還備有天子車駕，依平時的儀仗衛隊前往。」魏靜帝於是走下御座，靠近束廊。口裹吟詠范蔚宗《後漢書贊》說：「獻生不辰，身播國屯，終我四百，永作虞賓。」主管官吏不久啟奏請求出發。 魏靜帝說：「人懷念他遺棄的簪子和破舊的鞋，想與六宮告別，可以嗎?」於是入宮與夫人侍妾宮女以下訣別，沒有誰不掩涕悲泣。嬪妃趙國李氏口誦陳思王詩說：「王其愛玉體，俱享黃髮期。」魏靜帝登車出萬春門；．直長趙道德在車中陪伴侍奉，百官在門外拜辭。於是進入北城司馬子如的南宅。 帝至城南館舍。受禪那一天，任擅迪為侍中，不久封藍旦公。七年，升任尚書右僕射，兼任侍中，食渤海郡的俸祿。壟墮與尚書令圭瞄治理政事，多有增益。 顯祖末年，縱酒酣醉，所作不合法度，德政屢次進獻忠言。後召德政飲酒，不從命，又在面前進言，諫靜說：「陛下告訴我不久停止，今天竟然比以往更厲害，那對國家怎麼辦啊?對太后怎麼辦啊!」帝不高興，又對左右的人說：「高德政常在精神上欺凌逼迫人。」德政很恐懼，就稱病隱居在佛寺，兼學習坐禪，作為退身的計策。帝對楊情說：「我很憂慮德政，他的病怎樣?」楊情因憚代之時，德政言辭心情懇切，正要向帝表示誠意，常在內心嫉妒這件事。因此回答說：「陛下如用他作冀州刺史，自會立即病除。」帝聽從了他的意見，德政見到任命的信就起身。帝大怒．召德政對他說：「聽說你病了，我為你扎針。」親自用刀子刺他，血流至地。又讓人拖下，砍去他的腳趾。劉桃枝提刀不敢下手。帝起身到階前，厲責桃枝說：「你的頭馬上就要掉在地上!」於是找大刀自己帶上，準備下階。桃枝於是砍斷德政腳上的三個趾頭。帝怒氣未消，將德政囚禁在門下，夜間打開城門，用車送他回家。第二天，德政的妻子取出寶物滿四個几案，想將它們寄存別人。帝忽然到宅中，見而發怒說：「我府庫還沒有這些東西!」責問是從哪裹得到的，都是諸元賄賂他的。於是拖出去殺了他，這時他妻子出來拜見，又殺了她，連同他的兒子祭酒伯堅。德政死後，顯祖對群臣說：「高德政常說應任用漢人，除掉鮮卑人，造就該死。又教我殺諸元，我今天殺他，是為諸元報仇。」帝事後悔恨，追贈太保，嫡孫王臣承襲這一官職。 崔昂，字懷遠，博陵安平人。祖父崔挺，為魏幽州刺史。崔昂年七歲而喪父，伯父吏部尚書孝芬曾對親人說：「此兒終當成大器，是我家的千里馬。」崔昂品性端正，少浮華，深沉而有志謀，處事堅決而難以動搖。少年喜好章句之學，善於文詞。世宗廣招幕府，徵引為記室參軍，委以心腹之任。 世宗入宮輔佐朝政，召入任開府長史。當時功臣親族賓客在都城，放縱多行不軌之事，孫騰、司馬子如兩家尤其厲害。崔昂接受世宗密旨，以法制裁他們，沒有多少時間，內外肅整敬慎。升任尚書左丞，一年後，又兼任度支尚書。左丞兼任尚書，近代沒有，衹有崔昂是首位，朝廷內外都認為他榮耀。 武定六年，甘露降在宮闕，文武官員一起到顯陽殿慶賀。魏帝問僕射崔暹、尚書楊情等說：「自古以來降甘露的祥瑞之兆，漢、魏有多少，可以講講前代所降的地方，德化感致的由來。」其次問崔昂，崔昂說：「查《符瑞圖》，君王德達於天，就降甘露。吉凶兩端，不取決於吉祥的徵兆，所以用桑雉為戒，修德治國，實始中興，小鳥孕大，未聽說是福兆。所希望陛下的是即使是福慶，也不要以之為福慶。」帝為之收斂容顏說：「我既然無德，為什麼會這樣。」 齊接受憚讓，崔昂升任散騎常侍，兼任太府卿、大司農卿。二府所掌管的，號稱繁雜，崔昂審查治理有方，下面沒有奸偽之事，經手過目，知道的事沒有不做的，朝廷讚嘆他最公正。又向帝啟奏霸市浪費事三百一十四條，詔令下，依奏狀儘快商議報告。一年後，輿太子少師邢邵商議建國開始的禮儀，於是封華陽男。又韶令刪定律令，增刪禮樂，命令尚書右僕射薛斑等四十三人在領軍府議定。又命崔昂說：「如果眾人不遵從，你可按事奏知。」崔昂奉敕笑著說：「正符合我平生的願望。」崔昂素來勤勞謹慎，奉敕之後，更加自己警戒勉勵，處理法律條文核正古今律令等，增減的有十之七八。改任廷尉卿。崔昂本性清廉嚴厲，凡是見到貪污納賄的人，疾惡如仇，因此治理案件深文周納，以定人罪，世人評論不以持平寬仁讚許。 顯祖駕臨塞業，百官參與宴集，升射堂。帝召崔顯到御坐前，對他說：「老臣多外出作州官，我想以尚書台相托，當用卿為令仆，不要想作刺史。卿六十歲以後當給你家鄉所在的州，在此之間，州不能得到啊。」後九卿以上的官員陪同顥擔集聚束宮，帝指著崔顯以及旦瑾、司馬子瑞對太子說：「這是國家的柱石，你應記住他們。」不久，又在金鳳台侍奉顯祖宴飲，帝歷敷眾人，都有罪名，至崔墾說：「崔顯是直臣，馥是才士，婦兄妹夫，全減去罪過。」天保十年，帝以策書命儀同燕子獻，百官陪列，崔昂在其中。帝特召崔顯到御所，說：「歷敷群臣可治理省台者，衹寄希望你一人。」當H任為兼右僕射。幾天之後，崔顯因入宮奏事，帝對尚書令扭撞說：「昨天不；灘昂正職，是說他升得太快，想明年任他正職。最終是任正職，何論早晚，可任正僕射。」第二天，就授任正職。楊情年少時輿崔昂不和，堊擔逝世後，就免去崔顯僕射的官職，任儀同三司。後因事獲罪除名，在祠部尚書的官位上去世。 崔昂有品格情調才識，過去建立了堅正剛直的名聲。然而喜歡揣測主上的意圖，感激當代的君王，有時列舉陰私罪過，深為顥祖賞識，一說話就是鼓勵愛護，人不能詆毀他。議定律令，京城的秘密案件，以及朝廷的大事往往委託他。崇尚嚴猛，好施刑罰，即使痛苦萬端，面對刑罰也泰然自若。前面有崔暹、季舒為他本家的支持，後而高德政是他的中表親戚，時常有所依仗，神氣高傲，因此不被名流信服。兒子崔液繼承了他的職位。