中秋

唐代 鄭谷
清香聞曉蓮，水國雨餘天。 天氣正得所，客心剛悄然。 亂兵何日息，故老幾人全。 此際難消遣，從來未學禪。
qīng 清 xiāng 香 wén 聞 xiǎo 曉 lián 蓮   ， shuǐ 水 guó 國 yǔ 雨 yú 餘 tiān 天 。 。
tiān 天 qì 氣 zhèng 正 de 得 suǒ 所   ， kè 客 xīn 心 gāng 剛 qiǎo 悄 rán 然 。 。
luàn 亂 bīng 兵 hé 何 rì 日 xī 息   ， gù 故 lǎo 老 jǐ 幾 rén 人 quán 全 。 。
cǐ 此 jì 際 nán 難 xiāo 消 qiǎn 遣   ， cóng 從 lái 來 wèi 未 xué 學 chán 禪 。 。
全唐詩 情感 自然 山水 中秋 樹 金 寫景

注釋

  • 餘：同「余」。
  • 得所：適當
  • 適宜。悄然：形容憂愁的樣子。
  • 故：過去的、舊的。
  • 消遣：排解愁悶。

譯文

江南水鄉的雨後，空氣清新怡人，陣陣蓮花清香撲面而來。

這樣的天氣讓人倍感舒適，客居他鄉的愁緒卻又從心頭泛起。

社會動盪不安，兵戈四起，不知何日才能平息；而那在亂世中的舊友不知有幾人能保全。

這樣的愁悶心情難以排解，只因未曾學習佛理寬慰己心。