真州九日偕署中諸友游吳園舟中燕集二首之一

wú 吳 yòu 囿 yóu 游 huí 回 rì 日 jiāng 將 mù 暮   ， jiě 解 lǎn 纜 suí 隨 liú 流 rèn 認 guī 歸 lù 路 。 。 pào 炮 xiā 蝦 pī 劈 xiè 蟹 liáo 聊 jù 具 shāng 觴   ， lín 臨 shāng 觴 huǎn 緩 lǐng 領 zhōu 舟 xíng 行 qù 趣 。 。

xū 須 yú 臾 bì 璧 yuè 月 lì 麗 zhōng 中 tiān 天   ， zhào 照 jiàn 見 cháng 長 jiāng 江 gé 隔 jiāng 江 shù 樹 。 。 mǎn 滿 mù 目 qiū 秋 guāng 光 jǐn 盡 huà 畫 tú 圖   ， zhōng 中 liú 流 jī 擊 jí 楫 wèi 為 jūn 君 fù 賦 。 。

wèi 魏 zhǔ 主 shī 詩 tái 台 jiǔ 久 yǐ 已 tuí 頹   ， zhuàng 壯 guān 觀 tíng 亭 zi 子 kōng 空 yān 煙 wù 霧 。 。 bái 白 shā 沙 jiāng 江 cūn 村 bù 不 kě 可 xún 尋   ， qīng 青 lián 蓮 gāo 高 lóu 樓 zài 在 hé 何 chǔ 處 。 。

dàn 但 jiàn 見 jiāng 江 shēng 聲 rì 日 yè 夜 liú 流   ， zhēng 征 hóng 鴻 yòu 又 xiàng 向 jiāng 江 nán 南 qù 去 。 。 jiāng 江 xiāng 鄉 chuán 傳 shè 舍 jīn 今 dú 獨 cún 存   ， wǒ 我 bèi 輩 dēng 登 lín 臨 chàng 暢 xiá 遐 gù 顧 。 。

qiān 褰 cháng 裳 yuǎn 遠 yǐn 引 qiě 且 wèi 未 néng 能   ， kuàng 曠 huái 懷 měi 每 jiè 借 jiāng 江 shān 山 tǔ 吐 。 。 kuàng 況 fù 復 zūn 尊 zhōng 中 jiǔ 酒 bù 不 kōng 空   ， liáng 良 chén 辰 qià 恰 yǔ 與 míng 名 yuán 園 yù 遇 。 。

zhū 諸 jūn 君 cǐ 此 rì 日 xū 須 jìn 盡 huān 歡   ， mò 莫 shǐ 使 lín 林 luán 巒 xiào 笑 kōng 空 dù 度 。 。