永遇樂二首 其一

清代 李慈銘
紗幌銀屏，今宵還醉，花影深處。飣坐菱香，纕衿芷老，總是傷心侶。 當年風調，絲囊羽扇，問有幾人能語。只筵前，盈盈畫燭，淚痕為我偷注。 一時鶯燕，恁爭持、羅帶題遍，傷春好句。誰分而今，白頭蕭颯，難賣黃門賦。 只餘橫笛，米家歌里，略記貞元風度。還愁問、簾前月色，尚如舊否。
shā 紗 huǎng 幌 yín 銀 píng 屏   ， jīn 今 xiāo 宵 hái 還 zuì 醉   ， huā 花 yǐng 影 shēn 深 chù 處 dìng 。 zuò 飣 líng 坐 xiāng 菱 rǎng 香   ， jīn 纕 zhǐ 衿 lǎo 芷 zǒng 老   ， shì 總 shāng 是 xīn 傷 lǚ 心   侶   。
dāng 當 nián 年 fēng 風 diào 調   ， sī 絲 náng 囊 yǔ 羽 shàn 扇   ， wèn 問 yǒu 有 jǐ 幾 rén 人 néng 能 yǔ 語 zhǐ 。 yán 只 qián 筵 yíng 前   ， yíng 盈 huà 盈 zhú 畫 lèi 燭   ， hén 淚 wèi 痕 wǒ 為 tōu 我 zhù 偷   注   。
yī 一 shí 時 yīng 鶯 yàn 燕   ， nèn 恁 zhēng 爭 chí 持 luó 、 dài 羅 tí 帶 biàn 題 shāng 遍   ， chūn 傷 hǎo 春 jù 好 shuí 句 fēn 。 ér 誰 jīn 分 bái 而 tóu 今   ， xiāo 白 sà 頭 nán 蕭 mài 颯   ， huáng 難 mén 賣 fù 黃   門   賦   。
zhǐ 只 yú 餘 héng 橫 dí 笛   ， mǐ 米 jiā 家 gē 歌 lǐ 里   ， lüè 略 jì 記 zhēn 貞 yuán 元 fēng 風 dù 度 hái 。 chóu 還 wèn 愁 lián 問 qián 、 yuè 簾 sè 前 shàng 月 rú 色   ， jiù 尚 fǒu 如   舊   否   。