夜合花

清代 納蘭性德
階前雙夜合，枝葉敷花榮。 疏密共晴雨，卷舒因晦明。 影隨筠箔亂，香雜水沉生。 對此能銷忿，旋移迎小楹。
jiē 階 qián 前 shuāng 雙 yè 夜 hé 合   ， zhī 枝 yè 葉 fū 敷 huā 花 róng 榮 。 。
shū 疏 mì 密 gòng 共 qíng 晴 yǔ 雨   ， juǎn 卷 shū 舒 yīn 因 huì 晦 míng 明 。 。
yǐng 影 suí 隨 yún 筠 bó 箔 luàn 亂   ， xiāng 香 zá 雜 shuǐ 水 chén 沉 shēng 生 。 。
duì 對 cǐ 此 néng 能 xiāo 銷 fèn 忿   ， xuán 旋 yí 移 yíng 迎 xiǎo 小 yíng 楹 。 。
情感 花鳥 意象 樹 花 詠物 寫花 抒情

注釋

  • 敷：展開，鋪開。
  • 晦明：指黑夜和白晝。
  • 筠箔：竹簾。

譯文

階前有兩株夜合花，枝葉蔥翠繁茂花開絢爛。

樹姿晴雨中疏密有致，花朵也因晝夜開閉不同。

搖曳的樹影映著竹簾變得零亂，芬芳的氣味是花香沉香混雜而成。

對著這夜合花能銷除愁忿，便移步來到小堂的前廳。