宴陶家亭子

唐代 李白
曲巷幽人宅，高門大士家。 池開照膽鏡，林吐破顏花。 綠水藏春日，青軒秘晚霞。 若聞弦管妙，金谷不能夸。
qǔ 曲 xiàng 巷 yōu 幽 rén 人 zhái 宅   ， gāo 高 mén 門 dà 大 shì 士 jiā 家 。 。
chí 池 kāi 開 zhào 照 dǎn 膽 jìng 鏡   ， lín 林 tǔ 吐 pò 破 yán 顏 huā 花 。 。
lǜ 綠 shuǐ 水 cáng 藏 chūn 春 rì 日   ， qīng 青 xuān 軒 mì 秘 wǎn 晚 xiá 霞 。 。
ruò 若 wén 聞 xián 弦 guǎn 管 miào 妙   ， jīn 金 gǔ 谷 bù 不 néng 能 kuā 夸 。 。
全唐詩 自然 山水 金 寫景 敘事

注釋

  • 照膽鏡：用《西京雜記》咸陽方鏡事。借言池水之清，照人若鏡也。

譯文

曲巷深處有隱士深宅，高門廣庭就是高人家。

院裡池塘如明亮的銅鏡，樹林怒放各色花卉，使人心顏頓開。

綠水蕩漾留下春日倒影，青色軒窗秘密珍藏嫵媚的晚霞。

若就宅中樂隊而言，石崇的金谷也不值得誇耀。