養志堂詩為襄陽吳傳朋通判作

wǒ 我 sī 思 gǔ 古 zhàng 丈 fū 夫   ， chū 出 chù 處 gè 各 yǒu 有 yì 意 。 。 shàng 上 yān 焉 bù 不 zuò 作 míng 名   ， xià 下 yì 亦 qǐ 豈 wèi 為 lì 利 。 。

zhōu 周 xuán 旋 jìn 進 tuì 退 jiān 間   ， wàn 萬 shì 世 zuò 作 fán 凡 lì 例 。 。 yù 吁 jiē 嗟 gǔ 古 rén 人 yuǎn 遠   ， zhōng 中 yè 夜 zhé 輒 sān 三 qǐ 起 。 。

lǎo 老 lái 來 de 得 xián 賢 hòu 侯   ， qì 氣 xiàng 象 wú 無 nǎi 乃 shì 是 。 。 shào 少 nián 年 zì 自 tǐng 挺 lì 立   ， xué 學 wèn 問 zào 造 yán 嚴 mì 秘 。 。

bǐ 筆 duān 端 xié 挾 fēng 風 yǔ 雨   ， zhǔ 麈 wěi 尾 yà 揠 gēn 根 dǐ 柢 。 。 wèn 問 zhī 之 wèi 為 shuí 誰 yú 歟   ， shèng 盛 dé 德 yǒu 有 miáo 苗 yì 裔 。 。

guǎng 廣 líng 陵 zhī 之 wài 外 sūn 孫   ， yòu 右 sī 司 gōng 公 zhī 之 zǐ 子 。 。 nèi 內 shī 師 mèng 孟 mǔ 母 xián 賢   ， wài 外 jiāo 交 tiān 天 xià 下 shì 士 。 。

jiàn 漸 mó 磨 xūn 薰 zhēng 蒸 dào 到   ， chéng 成 cǐ 此 bù 不 fán 凡 qì 器 。 。 nián 年 lái 來 èr 貳 xiāng 襄 yáng 陽   ， qǐ 豈 wéi 為 shān 山 shuǐ 水 jì 計 。 。

zhèng 政 yǐ 以 chéng 承 mǔ 母 xīn 心   ， yù 欲 jìn 覲 huái 淮 yuán 源 suì 隧 。 。 huái 淮 yuán 源 rì 日 yè 夜 liú 流   ， mù 墓 mù 木 yǐ 已 gǒng 拱 yǐ 矣 。 。

mǔ 母 lái 來 bài 拜 mù 墓 mén 門   ， mǎn 滿 xià 下 píng 平 shēng 生 lèi 淚 。 。 huí 回 tóu 頭 yǔ 語 ér 兒 sūn 孫   ， gèng 更 lèi 酹 fén 墳 qián 前 dì 地 。 。

wǒ 我 huái 懷 sān 三 shí 十 nián 年   ， yī 一 fàn 飯 bù 不 wàng 忘 cǐ 此 。 。 wéi 惟 chéng 誠 tōng 通 guǐ 鬼 shén 神   ， zhì 志 yuàn 願 jīn 今 nǎi 乃 suì 遂 。 。

ér 兒 shēn 身 miǎn 勉 zhí 直 dào 道   ， wú 無 yí 貽 mù 墓 zhōng 中 kuì 愧 。 。 níng 寧 wèi 為 yǐng 潁 fēng 封 rén 人   ， wù 勿 zuò 作 yú 魚 liáng 梁 lì 吏 。 。

dào 到 guān 官 pì 辟 gāo 高 táng 堂   ， juān 涓 jié 潔 yì 亦 míng 明 lì 麗 。 。 yè 夜 yuè 月 jìn 進 gǔ 古 jǐ 幾   ， chūn 春 pán 盤 gōng 供 zǎo 早 jì 薺 。 。

lú 爐 xūn 薰 shì 事 chán 禪 jì 寂   ， jiǎn 簡 wù 物 báo 薄 zī 滋 wèi 味 。 。 qǐ 起 jū 居 yǐn 飲 shí 食 ān 安   ， qí 其 lè 樂 gù 固 yì 泄 yì 泄 。 。

mǔ 母 shēn 身 zì 自 jiào 教 zǐ 子   ， zǐ 子 yǎng 養 mǔ 母 qí 其 zhì 志 。 。 yào 要 dāng 當 bìng 並 wài 外 jiā 家   ， shí 十 fú 幅 zuò 作 tú 圖 jì 記 。 。

dà 大 céng 曾 xìn 信 zhī 知 yán 言   ， míng 名 tang 堂 shū 書 shì 是 shì 事 。 。 gèng 更 ó 哦 zhū 諸 rén 人 shī 詩   ， qiān 千 gǔ 古 jī 激 diāo 彫 bì 敝 。 。