雄雉

先秦 詩經
雄雉于飛，泄泄其羽。我之懷矣，自詒伊阻。 雄雉于飛，下上其音。展矣君子，實勞我心。 瞻彼日月，悠悠我思。道之雲遠，曷雲能來？ 百爾君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？
xióng 雄 zhì 雉 yú 於 fēi 飛   ， yì 泄 yì 泄 qí 其 yǔ 羽 。 。 wǒ 我 zhī 之 huái 懷 yǐ 矣   ， zì 自 yí 詒 yī 伊 zǔ 阻 。 。
xióng 雄 zhì 雉 yú 於 fēi 飛   ， xià 下 shàng 上 qí 其 yīn 音 。 。 zhǎn 展 yǐ 矣 jūn 君 zi 子   ， shí 實 láo 勞 wǒ 我 xīn 心 。 。
zhān 瞻 bǐ 彼 rì 日 yuè 月   ， yōu 悠 yōu 悠 wǒ 我 sī 思 。 。 dào 道 zhī 之 yún 雲 yuǎn 遠   ， hé 曷 yún 雲 néng 能 lái 來   ？
bǎi 百 ěr 爾 jūn 君 zi 子   ， bù 不 zhī 知 dé 德 xíng 行 。 。 bù 不 zhì 忮 bù 不 qiú 求   ， hé 何 yòng 用 bù 不 zāng 臧   ？
詩經 💭相思 金 思念

注釋

  • 邶（bèi）：中國周代諸侯國名，地在今河南省湯陰縣東南。雉：野雞，雄者有冠，長尾，身有文采，善斗。一說雉為耿介之鳥，交有時，別有倫。於：往。一說語助詞。泄泄：鼓翅飛翔的樣子。懷：因思念而憂傷。自詒：自己給自己。詒：通」貽「，遺留。伊：此，這。阻：憂愁，苦惱。一說阻隔。
  • 下上其音：叫聲隨飛翔而忽上忽下。展：誠，確實。勞我心：即」我心勞「，因掛懷而操心、憂愁。勞，憂。
  • 瞻：遠看，望。悠悠：綿綿不斷。曷：何。此處指何時。云：與下句的「雲」同為語氣助詞。
  • 百爾君子：你們這些君子。百，凡是，所有。爾，你們。君子，在位，有官職的大夫。德行：品德和行為。忮：忌恨，害也。一說」貪求「。求：貪求。何用：何以，為何。不臧：不善，不好。

譯文

雄雉在空中飛翔，舒展著五彩翅膀。我如此思念夫君，給自己帶來憂傷。

雄雉在空中飛翔，上下鳴唱聲嘹亮。我那誠實的夫君，實讓我心勞神傷。

看日月迭來迭往，思念是那樣悠長。道路相隔真遙遠，何時才能回家鄉？

那些在位君子們，不知我夫德高尚。不貪榮名不貪利，為何讓他遭禍殃？

鑑賞

　　此詩前二章都是以雄雉起興。「興」就是見景生情：看到漂亮的雄野雞在空中自由自在地飛，歡快自得地鳴叫，這個獨守空房的女人心中很不是滋味。雄雉就在眼前，能見到它舒暢地拍翅膀，能聽到它咯咯的叫聲。而丈夫久役，既不能見其人，也不能聞其聲。先是懷想，後是勞心，思婦的感情層層迭起。此二章只舉雄雉，不言雙飛，正道出離別，引出下文「懷」「勞」的情緒，寫雄雉，又是從「飛」這一動態去描寫它的神情（「泄泄其羽」）和聲音（「下上其音」），突出其反覆不止，意在喻丈夫久役不息，思婦懷想不已。

　　第三章以日月的迭來迭往，來興丈夫久役不歸。同時，以日月久長來擬自己的悠悠思緒。而關河阻隔，悵問丈夫歸來何期，亦可見思婦懷念之切。此章中的「瞻」字涵蓋思婦所見。思婦與所見的日月構成意象空間，虛擬出一幅思婦正在佇立遙望的情景，加以前文所見雄雉的點染，便傳遞出強烈的畫面感。「道之雲遠」把思婦的視線指向其久役的丈夫，它與第一章「自詒伊阻」相承為義，分別從空間的距離（「遠」）和空間的間斷（「阻」）來說的。「曷雲能來」，是對思婦「悠悠我思」的現實回答，也是思婦瞻望的必然結果。道遠路阻，丈夫無法回來，這也深深透露出對當時現實的無奈。

　　第四章語氣一轉，憂其丈夫仕於亂世，希望他善能周全，可見其深思至愛之意。傳說雉是耿介之鳥，就其品性可比君子，《王風·兔爰》「雉離於羅」，即比君子遭罪。此章「不知德行」從反面伸足此義，就其品性來諷勸君子。

　　全詩前三章的意思可以歸納為一個詞：思念。女主人公思念遠在天邊從役的丈夫，自己內心沮喪，不能排解。每天看著日升日落，月圓月缺，女人心中的思念也如這日月一樣悠長。最後一章的意思可以歸納為一個詞：批判。女主人公指責那些貴族君子們，是他們的貪慾造成了夫妻分離的悲劇。前三章的思念是為後一章的批評蓄勢；而末章對在位君子的批判，突破個人私情，使詩歌的境界提升了一個高度。

王秀梅 譯註．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：63-65&姜亮夫 等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：65-66

創作背景

　　關於此詩的背景，歷來說法不一。有人認為是為婦人思念遠役的丈夫而作，也有人認為是為思念友人而作。《毛詩序》說：「《雄雉》，刺衛宣公也。淫亂不恤國事，軍旅數起，大夫久役，男女怨曠，國人患之，而作是詩。」方玉潤認為是朋友互勉的詩。　

王秀梅 譯註．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：63-65&姜亮夫 等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：65-66