行香子•小院殘春

清代彭孫遹

小院殘春。金鎖重門。花陰里、隔子回紋。彈琴清夜，待月黃昏。想那時情，那時事，那時人。三年一瞬，兩情千里。似蓬科、飄泊江村。淒涼玉柱，慘澹金樽。看燈如雨，雨如夢，夢如塵。

xiǎo 小 yuàn 院 cán 殘 chūn 春 jīn 。 suǒ 金 chóng 鎖 mén 重 huā 門 yīn 。 lǐ 花 gé 陰 zǐ 里 huí 、 wén 隔 tán 子 qín 回 qīng 紋 yè 。 dài 彈 yuè 琴 huáng 清 hūn 夜，待月黃昏。

xiǎng 想 nà 那 shí 時 qíng 情， nà 那 shí 時 shì 事， nà 那 shí 時 rén 人。

sān 三 nián 年 yī 一 shùn 瞬， liǎng 兩 qíng 情 qiān 千 lǐ 里 shì 。 péng 似 kē 蓬 piāo 科 pō 、 jiāng 飄 cūn 泊 qī 江 liáng 村 yù 。 zhù 淒 cǎn 涼 dàn 玉 jīn 柱， zūn 慘淡金樽。

kàn 看 dēng 燈 rú 如 yǔ 雨， yǔ 雨 rú 如 mèng 夢， mèng 夢 rú 如 chén 塵。