夏五月武昌舟中觸目

liǎng 兩 rán 髯 bèi 背 lì 立 míng 鳴 shuāng 雙 lǔ 櫓   ， duǎn 短 suō 蓑 kāi 開 hé 合 cāng 滄 jiāng 江 yǔ 雨 。 。

qīng 青 shān 山 rú 如 lóng 龍 rù 入 yún 雲 qù 去   ， bái 白 fà 發 hé 何 rén 人 bìng 並 shā 沙 yǔ 語 。 。

chuán 船 tóu 頭 fàng 放 gē 歌 chuán 船 wěi 尾 hé 和   ， péng 篷 shàng 上 yǔ 雨 míng 鳴 péng 篷 xià 下 zuò 坐 。 。

tuī 推 péng 篷 bù 不 xǐng 省 shì 是 hé 何 xiāng 鄉   ， dàn 但 jiàn 見 shuāng 雙 shuāng 雙 bái 白 ōu 鷗 guò 過 。 。