夏日西齋書事

liú 榴 huā 花 yìng 映 yè 葉 wèi 未 quán 全 kāi 開   ， bǎn 板 yǐng 影 chén 沉 chén 沉 yǔ 雨 shì 勢 lái 來   。

xiǎo 小 yuàn 院 dì 地 piān 偏 rén 人 bú 不 dào 到   ， mǎn 滿 tíng 庭 niǎo 鳥 jì 跡 yìn 印 cāng 蒼 tái 苔   。