效古·其一歲暮懷

南北朝 江淹
其一 歲暮懷感傷， 中夕弄清琴。 戾戾曙風急， 團團明月陰。 孤雲出北山， 宿鳥驚東林。 誰謂人道廣， 憂慨自相尋。 寧知霜雪後， 獨見松竹心。 其二 若木出海外， 本自丹水陰。 群帝共上下， 鸞鳥相追尋。 千齡猶旦夕， 萬世更浮沉。 豈與異鄉士， 瑜瑕論淺深。
qí 其 yī 一
suì 歲 mù 暮 huái 懷 gǎn 感 shāng 傷   ，
zhōng 中 xī 夕 nòng 弄 qīng 清 qín 琴 。 。
lì 戾 lì 戾 shǔ 曙 fēng 風 jí 急   ，
tuán 團 tuán 團 míng 明 yuè 月 yīn 陰 。 。
gū 孤 yún 雲 chū 出 běi 北 shān 山   ，
sù 宿 niǎo 鳥 jīng 驚 dōng 東 lín 林 。 。
shuí 誰 wèi 謂 rén 人 dào 道 guǎng 廣   ，
yōu 憂 kǎi 慨 zì 自 xiāng 相 xún 尋 。 。
níng 寧 zhī 知 shuāng 霜 xuě 雪 hòu 後   ，
dú 獨 jiàn 見 sōng 松 zhú 竹 xīn 心 。 。
qí 其 èr 二
ruò 若 mù 木 chū 出 hǎi 海 wài 外   ，
běn 本 zì 自 dān 丹 shuǐ 水 yīn 陰 。 。
qún 群 dì 帝 gòng 共 shàng 上 xià 下   ，
luán 鸞 niǎo 鳥 xiāng 相 zhuī 追 xún 尋 。 。
qiān 千 líng 齡 yóu 猶 dàn 旦 xī 夕   ，
wàn 萬 shì 世 gèng 更 fú 浮 chén 沉 。 。
qǐ 豈 yǔ 與 yì 異 xiāng 鄉 shì 士   ，
yú 瑜 xiá 瑕 lùn 論 qiǎn 淺 shēn 深 。 。