武夷山

唐代 李商隱
只得流霞酒一杯，空中簫鼓幾時回。 武夷洞裡生毛竹，老盡曾孫更不來。
zhǐ 只 de 得 liú 流 xiá 霞 jiǔ 酒 yī 一 bēi 杯   ， kōng 空 zhōng 中 xiāo 簫 gǔ 鼓 jǐ 幾 shí 時 huí 回 。 。
wǔ 武 yí 夷 dòng 洞 lǐ 里 shēng 生 máo 毛 zhú 竹   ， lǎo 老 jìn 盡 zēng 曾 sūn 孫 gèng 更 bù 不 lái 來 。 。
全唐詩 山 寫山

注釋

  • 流霞酒一杯：流霞酒是傳說中的仙酒。空中簫鼓：出自中唐時期的筆記小說《諸山記。
  • 生毛竹：出自武夷山神話傳說。曾孫：曾孫是神仙對眾鄉人的稱呼，因為神仙的年齡小者幾百歲，大者上千歲，所以這樣稱呼。

譯文

（被稱為曾孫）的眾鄉人只得到仙人們賞賜的一杯流霞仙酒，今天所聽到的空中簫鼓聲不知道以後什麼時候再能聽到。

武夷洞裡長滿了很多有毒的毛竹，那些被稱為曾孫的鄉人們紛紛老去，再也沒來。