巫山一段雲·蕭氏賢夫婦

宋代 柳永
蕭氏賢夫婦，茅家好弟兄。羽輪飆駕赴層城。高會盡仙卿。 一曲雲謠為壽。倒盡金壺碧酒。醺酣爭撼白榆花。踏碎九光霞。
xiāo 蕭 shì 氏 xián 賢 fū 夫 fù 婦   ， máo 茅 jiā 家 hǎo 好 dì 弟 xiōng 兄 。 。 yǔ 羽 lún 輪 biāo 飆 jià 駕 fù 赴 céng 層 chéng 城 。 。 gāo 高 huì 會 jǐn 盡 xiān 仙 qīng 卿 。 。
yī 一 qǔ 曲 yún 雲 yáo 謠 wéi 為 shòu 壽 。 。 dào 倒 jǐn 盡 jīn 金 hú 壺 bì 碧 jiǔ 酒 。 。 xūn 醺 hān 酣 zhēng 爭 hàn 撼 bái 白 yú 榆 huā 花 。 。 tà 踏 suì 碎 jiǔ 九 guāng 光 xiá 霞 。 。
全宋詞 河 寫人 神仙

注釋

  • 蕭氏賢夫婦：指蕭史弄玉夫婦。茅家好弟兄：指茅盈、茅固、茅衷三兄弟。相傳一齊成仙。飆駕：御風而行的車。層城：古神話中的地名。高會：大宴會。
  • 雲謠：即《白雲謠》。為壽：祝福。白榆：樹名，傳說仙境中有白榆樹。九光霞：五彩繽紛的雲霞。

譯文

修道成仙的蕭史與弄玉，是一對好夫婦；得道為仙的茅盈、茅固、茅衷，是茅家好兄弟。駕起羽輪和飆車，趕赴西王母所居的層城。這裡舉行盛大宴會，與會者全是仙界的貴官。

一曲雲和之笛所奏的仙歌，為西王母祝壽。喝完了金壺裡的美酒，酣醉的眾仙爭搖白榆花，踏碎了五光十色的雲霞。