題蘇謙之遺像

yī 猗 yú 歟 sù 素 xīn 心 wēng 翁   ， xì 系 chū 出 zì 自 míng 名 zú 族 。 。 xīn 心 dì 地 jí 極 guāng 光 míng 明   ， cāo 操 xíng 行 shǒu 守 sù 素 piáo 朴 。 。

fāng 方 dāng 當 ruò 弱 guàn 冠 nián 年   ， zǎo 早 fù 賦 é 莪 liǎo 蓼 liǎo 蓼 。 。 jiā 家 zhèng 政 zǎo 早 zhǔ 主 chí 持   ， qióng 煢 qióng 煢 tàn 嘆 gū 孤 dú 獨 。 。

yuē 曰 qín 勤 yuē 曰 jiǎn 儉 qiān 謙   ， zǔ 祖 xùn 訓 xīn 心 yīng 膺 fú 服 。 。 néng 能 shǒu 守 fù 復 néng 能 chuàng 創   ， mèi 寐 yè 夜 gēng 更 xīng 興 sù 夙 。 。

zì 自 hèn 恨 shào 少 nián 年 gū 孤   ， jīng 經 shǐ 史 wèi 未 mǎn 滿 fù 腹 。 。 guǎng 廣 yán 延 zhū 諸 míng 名 rú 儒   ， dū 督 kè 課 ér 兒 sūn 孫 dú 讀 。 。

lán 蘭 yù 玉 kàn 看 lián 聯 piān 翩   ， xiáng 翔 luán 鸞 yǒng 詠 míng 鳴 lù 鹿 。 。 sūn 孫 zhī 枝 jì 繼 tǐng 挺 xiù 秀   ， qín 芹 xiāng 香 gē 歌 fāng 芳 fù 馥 。 。

lián 聯 mèi 袂 bù 步 qīng 青 yún 雲   ， míng 名 chǎng 場 zhēng 爭 jué 角 zhú 逐 。 。 mén 門 lǘ 閭 rì 日 hóng 鴻 huàn 煥   ， gōng 公 huái 懷 xū 虛 ruò 若 gǔ 谷 。 。

wéi 為 shàn 善 yì 益 zhì 至 chéng 城   ， píng 平 tiào 糶 jí 及 zhèn 賑 zhōu 粥 。 。 jùn 浚 hé 河 qì 葺 xué 學 gōng 宮   ， dà 大 gōng 工 zǒng 總 lì 力 lù 勠 。 。

shī 施 huì 惠 jì 濟 jí 急 pín 貧   ， míng 名 yù 譽 rì 日 fāng 芳 yù 郁 。 。 yī 猗 yú 歟 sù 素 xīn 心 wēng 翁   ， yī 一 shēn 身 bèi 備 wǔ 五 fú 福 。 。

bì 畢 shēng 生 yì 懿 xíng 行 shì 事   ， xī 悉 shǔ 數 nán 難 gēng 更 pú 仆 。 。 wéi 惟 tiān 天 yòu 佑 shàn 善 rén 人   ， nián 年 dēng 登 qī 七 shí 十 liù 六 。 。

zhān 瞻 xiàng 像 yǎn 儼 rú 如 shēng 生   ， bài 拜 shǒu 手 sān 三 guàn 盥 mù 沐 。 。