送楊子

唐代 岑參
斗酒渭城邊，壚頭耐醉眠。 梨花千樹雪，楊葉萬條煙。 惜別添壺酒，臨岐贈馬鞭。 看君潁上去，新月到家圓。
dǒu 斗 jiǔ 酒 wèi 渭 chéng 城 biān 邊   ， lú 壚 tóu 頭 nài 耐 zuì 醉 mián 眠 。 。
lí 梨 huā 花 qiān 千 shù 樹 xuě 雪   ， yáng 楊 yè 葉 wàn 萬 tiáo 條 yān 煙 。 。
xī 惜 bié 別 tiān 添 hú 壺 jiǔ 酒   ， lín 臨 qí 岐 zèng 贈 mǎ 馬 biān 鞭 。 。
kàn 看 jūn 君 yǐng 潁 shǎng 上 qù 去   ， xīn 新 yuè 月 dào 到 jiā 家 yuán 圓 。 。
全唐詩 情感 離別 送別 酒 樹 松 飲酒

注釋

  • 斗：計容積的量器，十升為斗，十斗為斛。這裡形容飲酒之多。渭城：即秦都咸陽故城，唐代從長安往西去的，多在渭城送別。壚頭：酒坊，酒家。

譯文

渭城邊上我們縱酒言別，在酒坊里長醉而不能入眠。

滿樹的梨花就像積雪那樣潔白，千萬條的楊樹葉恰似那縷縷青煙。

惜別間我們飲盡了壺中的美酒。臨分別時，送上策馬的長鞭。

盼望著你到達潁上，那時候新月也應該變圓了。