送李司直赴江西使幕

liǎn 斂 bǎn 版 cí 辭 hàn 漢 tíng 廷   ， jìn 進 fān 帆 guī 歸 chǔ 楚 mù 幕 。 。 sān 三 jiāng 江 chéng 城 shàng 上 zhuǎn 轉   ， jiǔ 九 lǐ 里 rén 人 jiā 家 pō 泊 。 。

hǎo 好 jiǔ 酒 jìn 近 yí 宜 chéng 城   ， néng 能 shī 詩 xiè 謝 kāng 康 lè 樂 。 。 yǔ 雨 qíng 晴 xī 西 shān 山 shù 樹   ， rì 日 chū 出 nán 南 chāng 昌 guō 郭 。 。

zhú 竹 lù 露 diǎn 點 yī 衣 jīn 巾   ， hú 湖 yān 煙 shī 濕 jiōng 扃 yuè 鑰 。 。 zhǔ 主 rén 人 cāng 蒼 yù 玉 pèi 佩   ， hòu 後 qí 騎 huáng 黃 jīn 金 luò 絡 。 。

gāo 高 shì 視 lǐng 領 bā 八 zhōu 州   ， xiāng 相 qī 期 tóng 同 yī 一 è 鶚 。 。 háng 行 dāng 當 bào 報 zhī 知 jǐ 己   ， cóng 從 cǐ 此 fēi 飛 liáo 寥 kuò 廓 。 。