送儲邕之武昌

唐代 李白
黃鶴西樓月，長江萬里情。 春風三十度，空憶武昌城。 送爾難為別，銜杯惜未傾。 湖連張樂地，山逐泛舟行。 諾為楚人重，詩傳謝朓清。 滄浪吾有曲，寄入棹歌聲。
huáng 黃 hè 鶴 xī 西 lóu 樓 yuè 月   ， cháng 長 jiāng 江 wàn 萬 lǐ 里 qíng 情 。 。
chūn 春 fēng 風 sān 三 shí 十 dù 度   ， kōng 空 yì 憶 wǔ 武 chāng 昌 chéng 城 。 。
sòng 送 ěr 爾 nán 難 wéi 為 bié 別   ， xián 銜 bēi 杯 xī 惜 wèi 未 qīng 傾 。 。
hú 湖 lián 連 zhāng 張 lè 樂 dì 地   ， shān 山 zhú 逐 fàn 泛 zhōu 舟 xíng 行 。 。
nuò 諾 wèi 為 chǔ 楚 rén 人 zhòng 重   ， shī 詩 chuán 傳 xiè 謝 tiǎo 朓 qīng 清 。 。
cāng 滄 làng 浪 wú 吾 yǒu 有 qū 曲   ， jì 寄 rù 入 zhào 棹 gē 歌 shēng 聲 。 。
全唐詩 離別 送別 松 友人

注釋

  • 黃鶴：即今武漢市武昌蛇山之黃鶴樓。「西：一作」高「。
  • 張樂：奏樂。
  • 諾為楚人重：司馬遷《史記·季布列傳》：「楚人諺曰：『得黃金百斤，不如得季布一諾。』」詩傳謝朓清：謂謝朓詩以清麗著名。
  • 滄浪吾有曲：滄浪即《滄浪歌》。此言自己高潔其志，不與世同流合污。棹歌：行船時所唱之歌。

譯文

黃鶴樓西天的月亮，長江萬里的流水，那就是我的心，我的情！

春風三十多次去了又來，這些年裡我徒然懷念著武昌城。

現在來送你，分別實難，舉起酒杯不忍一下子喝空。

山崖追逐著流蕩的行舟，湖水連著黃帝置樂的洞庭。

作為楚人，你最重視自己的諾言，你的詩也如謝朓一樣清麗。

我也有一曲《滄浪歌》，一邊行船，一邊吟唱。

賞析

　　這是一首送別友人的詩。詩中首句「黃鶴西樓月」，寫得江天一色，風清月朗。次句「長江萬里情」則用來襯托詩人送儲邕之情，手法含蓄，耐人尋味。李白對朋友的感情是十分誠摯的。他曾在《贈汪倫》中用「水深千尺」來襯托情誼的深厚。

　　「春風三十度，空憶武昌城」，寫得時光流轉，故地縈懷。武昌是儲邕曾游之地，卻已有三十年的暌違。李白夜深懷友不眠，從西窗望見：黃鶴樓的月色，武昌城的煙樹，便想起三十年前和儲邕交遊的情景，故說「春風三十度，空憶武昌城」，將儲邕欲往重遊的激情，巧妙地表達了出來。

　　「送爾難為別，銜杯惜未傾」，描繪出一幅友人儲邕離別詩人到武昌的傷感惜別景致。「難為別」，意寓以離別為難。「惜未傾」，意寓惜別情深，頻頻勸酒，以不忍舉起酒杯一下子喝空為惜。

　　「湖連張樂地，山逐泛舟行。」黃帝曾張咸池之樂於洞庭之野，所以謝朓詩云：「洞庭張樂地。」舟行處會途經多座山，好像眾山在追逐行舟一般。因此，儲邕前往武昌，途經「張樂地」，也是說其所途經的地方。

　　「諾為楚人重，詩傳謝朓清」，借用楚人重諾言、詩如謝朓般清麗來寄寓詩人送別時的祝托話。楚人語曰：「得黃金百斤，不如得季布一諾。」所以曹丘生揚季布之名於天下。謝朓字玄暉，有美名，昔日曾經游楚賦詩，至今傳頌謝朓的詩極為清麗。可見李白與友人儲邕之間情意的深切。

　　「滄浪吾有曲，寄入棹歌聲」，借用《滄浪歌》典故，來寄寓出詩人不忘武昌之情，言自己高潔其志，不與世同流合污，充分表現了李白待人至誠之意。正如《孟子·離婁上》：「有孺子歌曰：『滄浪之水清兮，可以濯吾纓。滄浪之水濁兮，可以濯吾足。』」

　　此詩的前四句，主要是說因送朋友而引起對武昌的懷念，中間四句是寫與儲邕的惜別之情，末後四句是送別時的祝托話。此詩全幅結體飄逸秀麗，自然渾成，情趣盎然。以古風起法運作排律，表現了詩人對武昌的懷念和對儲邕的留戀。

劉永平．毛澤東手書古詩詞選注．北京：當代中國出版社，1996：120-121&王堯衢．唐詩合解箋注．保定：河北大學出版社，2000：532

創作背景

　　此詩當是李白於唐肅宗上元元年（760年）春作於巴陵（今湖南嶽陽）附近。詹鍈《李白詩文系年》云：此詩於上元元年春，李白游巴陵所作。

詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：658-659