秋曉風日偶憶淇上

qiū 秋 yún 雲 xǐ 洗 chén 晨 guāng 光   ， tíng 庭 shù 樹 bì 碧 yǐ 已 sàn 散 。 。

fēng 風 qī 期 ǒu 偶 rán 然 zhào 照   ， shuǐ 水 shí 石 ruò 若 zài 在 yǎn 眼 。 。

qīng 清 qí 淇 yì 憶 xiǎo 曉 shè 涉   ， chén 塵 lǜ 慮 dé 得 chū 初 guàn 盥 。 。

rì 日 sè 色 mǎ 馬 shàng 上 míng 明   ， bō 波 hén 痕 lù 鷺 biān 邊 qiǎn 淺 。 。

lún 淪 yī 漪 zì 自 rán 然 lǜ 綠   ， kōng 空 xiù 秀 bù 不 kě 可 xiàn 限 。 。

qiáo 樵 jí 汲 dài 帶 qīng 清 jǐng 景   ， wàng 望 wàng 望 shǐ 使 bù 步 huǎn 緩 。 。

zì 自 cóng 從 bì 閉 mén 門 lái 來   ， lǚ 屢 jiàn 見 wáng 王 lù 路 jiǎn 蹇 。 。

zé 澤 shuāi 衰 huái 懷 lǜ 綠 yī 猗   ， dào 道 nán 難 jù 懼 péng 蓬 zhuàn 轉 。 。

qíng 情 xián 閒 dì 地 réng 仍 yōu 幽   ， wù 物 rǎo 擾 lǐ 理 zì 自 qiǎn 遣 。 。

shuí 誰 wèi 謂 shān 山 shuǐ 水 shēn 深   ， fāng 方 cóng 從 cùn 寸 xīn 心 yuǎn 遠 。 。