青樓怨

唐代 王昌齡
香幃風動花入樓，高調鳴箏緩夜愁。 腸斷關山不解說，依依殘月下簾鉤。
xiāng 香 wéi 幃 fēng 風 dòng 動 huā 花 rù 入 lóu 樓   ， gāo 高 diào 調 míng 鳴 zhēng 箏 huǎn 緩 yè 夜 chóu 愁 。 。
cháng 腸 duàn 斷 guān 關 shān 山 bù 不 jiě 解 shuō 說   ， yī 依 yī 依 cán 殘 yuè 月 xià 下 lián 簾 gōu 鉤 。 。
全唐詩 💭相思 山 花 傷懷 思念

注釋

  • 香幃：芳香艷麗的幃帳。
  • 不解說：說不清楚。

譯文

春風吹動帳子陣陣花香飄入樓中，調高音調去彈箏以排解夜裡愁懷。

為遠隔關山的人腸斷卻又說不清，不知不覺殘月已經移到簾鉤之下。