平安關道中二首 其一

金朝 張斛
高林俯青冥，柯葉森若織。陽光已轉午，陰嶺仍半黑。 崢嶸亂石間，行子有苦色。臨深地勢入，涉險天宇塞。 四顧無所投，跡繭去未息。悵然增百憂，冥冥羨歸翼。
gāo 高 lín 林 fǔ 俯 qīng 青 míng 冥   ， kē 柯 yè 葉 sēn 森 ruò 若 zhī 織 yáng 。 guāng 陽 yǐ 光 zhuǎn 已 wǔ 轉 yīn 午   ， lǐng 陰 réng 嶺 bàn 仍 hēi 半   黑   。
zhēng 崢 róng 嶸 luàn 亂 shí 石 jiān 間   ， háng 行 zǐ 子 yǒu 有 kǔ 苦 sè 色 lín 。 shēn 臨 dì 深 shì 地 rù 勢 shè 入   ， xiǎn 涉 tiān 險 yǔ 天 sāi 宇   塞   。
sì 四 gù 顧 wú 無 suǒ 所 tóu 投   ， jì 跡 jiǎn 繭 qù 去 wèi 未 xī 息 chàng 。 rán 悵 zēng 然 bǎi 增 yōu 百 míng 憂   ， míng 冥 xiàn 冥 guī 羨 yì 歸   翼   。