滿江紅·金陵懷古
六代豪華,春去也、更無消息。空悵望,山川形勝,已非疇昔。王謝堂前雙燕子,烏衣巷口曾相識。聽夜深、寂寞打孤城,春潮急。
思往事,愁如織。懷故國,空陳跡。但荒煙衰草,亂鴉斜日。玉樹歌殘秋露冷,胭脂井壞寒螿泣。到如今、只有蔣山青,秦淮碧!
liù
六
dài
代
háo
豪
huá
華
,
chūn
春
qù
去
yě
也
、
、
gèng
更
wú
無
xiāo
消
xi
息
。
。
kōng
空
chàng
悵
wàng
望
,
shān
山
chuān
川
xíng
形
shèng
勝
,
yǐ
已
fēi
非
chóu
疇
xī
昔
。
。
wáng
王
xiè
謝
táng
堂
qián
前
shuāng
雙
yàn
燕
zi
子
,
wū
烏
yī
衣
xiàng
巷
kǒu
口
céng
曾
xiāng
相
shí
識
。
。
tīng
聽
yè
夜
shēn
深
、
、
jì
寂
mò
寞
dǎ
打
gū
孤
chéng
城
,
chūn
春
cháo
潮
jí
急
。
。
sī
思
wǎng
往
shì
事
,
chóu
愁
rú
如
zhī
織
。
。
huái
懷
gù
故
guó
國
,
kōng
空
chén
陳
jì
跡
。
。
dàn
但
huāng
荒
yān
煙
shuāi
衰
cǎo
草
,
luàn
亂
yā
鴉
xié
斜
rì
日
。
。
yù
玉
shù
樹
gē
歌
cán
殘
qiū
秋
lù
露
lěng
冷
,
yān
胭
zhī
脂
jǐng
井
huài
壞
hán
寒
jiāng
螿
qì
泣
。
。
dào
到
rú
如
jīn
今
、
、
zhǐ
只
yǒu
有
jiǎng
蔣
shān
山
qīng
青
,
qín
秦
huái
淮
bì
碧
!
注釋
- 疇昔:從前。孤城:一座空城。
- 玉樹歌:即《玉樹後庭花》,陳後主為嬪妃所制之歌,人稱亡國之音。胭脂井:又名景陽井、辱井,在今南京市雞鳴山邊的台城內。隋兵攻打金陵,陳後主與妃子避入此井,終被隋兵所擒。寒螿:寒蟬。
譯文
六代的春天一去不復返了。金陵的風景勝跡,已經不是從前的樣子了,當年王、謝兩族,家裡的一雙燕子,我曾在烏衣巷口見過它們。如今它們怎麼樣了?夜深了,春潮拍打著金陵城,激盪著寂寞的聲音。
往事不堪回首,金陵只剩下一點陳跡了。現在無非是荒煙籠罩衷草,兒夕陽里鳥鴉亂飛,秋露冷冷,陳後主的《玉樹後庭花》已經沒有什麼人唱了,躲藏過陳後主的胭脂井憶經圮壞。寒蟬淒涼地鳴著。瑞還有什麼呢?只有鐘山還青著,秦淮河還淌碧水罷了。
鑑賞
這首詞上片起首寫繁華的景象如春光般消失得無聲無息,帶有沉重的懷古情緒,定下全篇感傷的基調。「空悵望」三句寫今昔對比,承接上文而抒發感慨,當年的山川依舊在眼前,但人事變遷,已不似往日的繁盛,可謂「人世幾回傷往事,山形依舊枕寒流」,此情此景,令人感慨萬千。接下來的「王謝堂前雙燕子,烏衣巷口曾相識」,系化用