浪淘沙·夜雨做成秋

清代 納蘭性德
夜雨做成秋，恰上心頭。教他珍重護風流。端的為誰添病也，更為誰羞。 密意未曾休，密願難酬。珠簾四卷月當樓。暗憶歡期真似夢，夢也須留。
yè 夜 yǔ 雨 zuò 做 chéng 成 qiū 秋   ， qià 恰 shàng 上 xīn 心 tóu 頭 。 。 jiào 教 tā 他 zhēn 珍 zhòng 重 hù 護 fēng 風 liú 流 。 。 duān 端 dì 的 wèi 為 shuí 誰 tiān 添 bìng 病 yě 也   ， gèng 更 wéi 為 shuí 誰 xiū 羞 。 。
mì 密 yì 意 wèi 未 céng 曾 xiū 休   ， mì 密 yuàn 願 nán 難 chóu 酬 。 。 zhū 珠 lián 簾 sì 四 juǎn 卷 yuè 月 dāng 當 lóu 樓 。 。 àn 暗 yì 憶 huān 歡 qī 期 zhēn 真 sì 似 mèng 夢   ， mèng 夢 yě 也 xū 須 liú 留 。 。
秋天 竹 追憶 無奈

注釋

  • 風流：指美好動人之風韻。端的：究竟、到底。
  • 密意：隱秘的情意。珠簾四卷：謂樓閣四面的珠簾捲起。

譯文

淅淅瀝瀝的夜雨，滴答出一個寒秋，也恰好將深深的思念，灑上我心頭。你一定要珍重自己，保護好綽約的風姿。你究竟為誰才生了病？又是為誰才如此嬌羞？

珍藏的心意不曾休止，心中的願望難以實現。我捲起四周的珠簾，且讓月光灑滿小樓。回想起歡聚的日子，真像一場美夢，縱然是夢，我也要竭力挽留。

賞析

　　上片先寫環境氛圍，烘托無奈之心境，秋雨襲來，愁上心頭，離別之時，互道珍重。究竟是為誰相思成疾，又是為誰害羞？下片寫她對離人的深懷眷念，相思之情未曾斷絕，只是想見的心愿難以實現。明月升起，將樓閣四面的珠簾捲起。

　　人世間最可悲的事情莫過於明知道無意義，卻不得不去做，明明不願意，又不得不強顏歡笑去做的事情。

　　對職業的厭倦，對富貴的藐視，還有對他的仕途的不屑，令納蘭身上別具一番氣質，他對輕而易舉得到的一切榮華富貴都毫不珍惜，甚至抱著厭惡的心態，他想要拋棄身邊的一切，包括他那個富貴的家庭，可是他無法做到，早在他出生的時候，上天就將這些沉重地壓在了他的身上，讓他無法推卸。

　　秋風秋雨愁煞人。深秋時分，最是人心苦悶之時，看到萬物凋零，一切都要歸於沉寂，心內自然是不好受的。納蘭自幼體弱多病，他一直身患寒疾，總是會因為天氣變幻無常。而臥病在床。這樣的季節，孱弱的身體，無盡的人生，一切都讓納蘭感到萬念俱灰。「夜雨做成秋。恰上心頭」，一想到秋天，首先想到的便是連綿的細雨，還有早早就降臨的夜晚，愁緒重回心頭。

　　「教他珍重護風流。」看似對友人道珍重，希望朋友能夠在今後的歲月中過得更好，但細讀之下，似乎又不是。「端的為誰添病也？更為誰羞？」思念友人，也不至於會思念成疾，如果是思念戀人，那麼這位戀人又會是哪位女子，縱觀納蘭生平，似乎捕捉不到和這名女子相關的信息。

　　既然沒有蹤跡可尋，那便姑且當做是納蘭擬人的一種寫法吧。在這首詞中，納蘭隱秘的情感得以宣洩，他悄聲訴說道：「密意未曾休，密願難酬。」從未停止過想念，只是這想念無法得以相見，故而遺憾。詞人不由追憶往事，回味歡聚的快樂，如夢如真。

　　明月當空，對夜色嘆息，這就是一場虛無的夢幻，「珠簾四卷月當樓」。樓閣上的珠簾捲起，明月照進來，光線黯淡，更加讓這思念變得不真實起來，或許「暗憶歡期真似夢，夢也須留」，這一切都只是納蘭在病中，胡思亂想出來的吧，所謂對伊人的思念，也不過是他胡亂所想的。

納蘭性德．《納蘭詞全編箋注》：北京聯合出版社，2014年1月1：195頁&（清）納蘭性德著；聶小晴註譯,納蘭詞全編箋注,北京聯合出版公司,2013.08,第196-197頁

創作背景

　　康熙年間，由於對亡妻的懷念，對友人的牽絆，還有對自身現狀的不滿以及無能為力的無奈，都讓詞人感到悲哀。於是詞人為了抒發自己內心的無邊無際的愁緒，寫下了這首《浪淘沙》。

聶小晴編著,納蘭詞,中國華僑出版社,2013.01,第130頁