黃葛篇

唐代 李白
黃葛生洛溪，黃花自綿冪。 青煙萬條長，繚繞幾百尺。 閨人費素手，采緝作絺綌。 縫為絕國衣，遠寄日南客。 蒼梧大火落，暑服莫輕擲。 此物雖過時，是妾手中跡。
huáng 黃 gé 葛 shēng 生 luò 洛 xī 溪   ， huáng 黃 huā 花 zì 自 mián 綿 mì 冪 。 。
qīng 青 yān 煙 wàn 萬 tiáo 條 cháng 長   ， liáo 繚 rào 繞 jǐ 幾 bǎi 百 chǐ 尺 。 。
guī 閨 rén 人 fèi 費 sù 素 shǒu 手   ， cǎi 采 jī 緝 zuò 作 chī 絺 xì 綌 。 。
fèng 縫 wèi 為 jué 絕 guó 國 yī 衣   ， yuǎn 遠 jì 寄 rì 日 nán 南 kè 客 。 。
cāng 蒼 wú 梧 dà 大 huǒ 火 luò 落   ， shǔ 暑 fú 服 mò 莫 qīng 輕 zhì 擲 。 。
cǐ 此 wù 物 suī 雖 guò 過 shí 時   ， shì 是 qiè 妾 shǒu 手 zhōng 中 jì 跡 。 。
全唐詩 💕愛情 寫人 女子 愛情

注釋

  • 綿冪：密而互相掩蓋之意。
  • 繚繞：此處意為纏繞。
  • 素手：潔白的手。多形容女子之手。緝：收集。絺：細葛布。綌：粗葛布。絺綌，這裡概指葛布。
  • 絕國衣：即萬裡衣。絕國，即絕遠之地，極其遼遠之邦國，多指邊疆。日南：郡名，秦象郡，唐屬嶺南道。即駿州，在今越南義安省榮市。
  • 蒼梧：郡名，即梧州。今廣西梧州。大火，星名，即心宿。大火落：時令已入秋矣。
  • 妾：古代女子自稱。

譯文

洛溪邊生滿了黃葛，黃色的葛花開得密密綿綿。

長長的蔓條蒙著清晨的煙霧，足足有幾百尺長。

閨中的少婦，以其纖纖之素手，采來葛藤，製成絲錦，織成葛布。

為遠在絕國的征夫縫製暑衣，做好征衣遠寄給在日南守邊的丈夫。

等到征衣寄到後，恐怕蒼梧地區傍晚的火星西落，時已至秋了。

雖然時節已過、但是此暑衣且莫輕擲，因為它是為妻親手所制，上面寄有妾的一片真情和愛意啊。

賞析

　　李白是偉大的浪漫主義詩人，創作了許多飄逸豪放的詩篇。但他同時也寫了不少清新婉轉的生活、愛情小詩。此首《黃葛篇》即其中之一。

　　全詩共十二句，每四句一層，共三層。「黃葛生洛溪，黃花自綿冪。青煙蔓長條，繚繞幾百尺。」此層寫黃葛生於洛溪，抽條開花，葛條繚繞蔓長，遠望綿冪如青煙。這裡是化用古樂府《前溪歌》：「黃葛結蒙籠，生在洛溪邊」的詩意。作者首先描繪黃葛，一方面，因為它是葛衣之材，引起下面閨婦製衣贈夫的描寫，另一方面也是以葛條的綿長纏繞，暗喻閨婦的柔情懷遠，寫物是為了寫人。「閨人費素手，采緝作絺綌。縫為絕國衣，遠寄日南客。」這是第二層。絕國，是空絕國中之意，也即指其衣精製美妙，別的衣服皆不可及。日南，地名，為當時西南邊陲之地，絺綌是葛布，粗者為綌，細者為絺。此四句寫閨人不辭辛勞，采緝黃葛，制為佳衣，遠寄他鄉的丈夫，表達深切的關懷、思念與相愛之情。作者以「素手」表現閨人姿質之美，以「日南」極言相距之遠，以「絕國」極言衣服之精美，皆意在表現閨人之情重。「蒼梧大火落，暑服莫輕擲。此物雖過時，是妾手中跡。」這是最後一層，寫光陰荏苒，夏去秋來，閨人恐團扇見捐，暑服遭擲，不禁再次叮囑丈夫，莫以時過境遷而厭舊喜新，要常懷此衣，尊重此情，見物思人，詩至此，意思翻進一層，更深刻地表現了閨人誠樸而真摯的感情。蒼梧，地名，今廣西蒼梧縣一帶，唐時與日南同屬嶺南道。大火，星名，六月在南方，七月移向西方。「蒼梧大火落，」是說在蒼梧之地已時至初秋七月。

　　總觀全詩，它以閨人采葛製衣的生動事例，表達妻子對丈夫的深厚感情。在藝術表現上，這首詩情辭婉轉流美，深得南朝樂府民歌之風味。

宋緒連 初旭．三李詩鑑賞辭典．長春：吉林文史出版社，1992：152-155

創作背景

　　此詩為李白自創樂府新辭，是代閨中女子寫思念丈夫之情。其具體作年不詳，王琦和黃錫珪的《李太白年譜》、詹鍈的《李白詩文系年》、安旗和薛天緯的《李白年譜》以及裴斐的《李白年譜簡編》均不提此詩。

裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：395-414