紅梅

宋代 王十朋
桃李莫相妒，夭姿元不同。 猶余雪霜態，未肯十分紅。
táo 桃 lǐ 李 mò 莫 xiāng 相 dù 妒   ， yāo 夭 zī 姿 yuán 元 bù 不 tóng 同 。 。
yóu 猶 yú 余 xuě 雪 shuāng 霜 tài 態   ， wèi 未 kěn 肯 shí 十 fēn 分 hóng 紅 。 。
意象 梅 花 詠物 梅花 品格

注釋

  • 莫：不要。元：通「原」，原本。

譯文

桃李不要嫉妒我紅梅，紅梅和桃李開花的樣子原來就不同。

紅梅經歷了風雪，身上還有雪的痕跡。它卻還是不承認自己的色彩很紅艷。

賞析

　　這首詩寫出了紅梅獨特的姿態和個性。詩人以紅梅的口吻勸說「桃李莫相妒」，意思是，桃李不要嫉妒我紅梅。桃李嫉妒紅梅什麼呢？詩人緊接著道出「夭資元不同」，這是回答前一句所說的相妒，勸說桃李不要嫉妒的是：紅梅和桃李開花茂盛的樣子原來就是不同的。「猶余雪霜態，未肯十分紅」，前一句用「猶」字轉折，寫出了紅梅經歷寒霜之後現狀，從而點出紅梅謙虛的品質。因為從冬天過來，紅梅身上還留有傲霜鬥雪的痕跡，所以雖然是紅梅，卻不肯「十分紅」。