東園雨坐書懷

niǎo 鳥 zì 自 míng 鳴 chūn 春 huā 花 zì 自 kāi 開   ， lí 離 rén 人 qù 去 zhù 住 zǒng 總 xīng 興 āi 哀 。 。 huāng 荒 cūn 村 dào 道 lù 路 jiān 兼 ní 泥 lǎo 潦   ， gù 故 lǐ 里 tián 田 lú 廬 bàn 半 cǎo 草 lái 萊 。 。

wàn 萬 xìng 姓 chuāng 瘡 yí 痍 shuí 誰 fù 復 wèn 問   ， qún 群 xióng 雄 zhǎo 爪 jiǎo 角 zì 自 xiāng 相 cuī 摧 。 。 dōng 東 nán 南 jìng 竟 rì 日 chóu 愁 hūn 昏 hēi 黑   ， xiāo 消 xi 息 xū 虛 chuán 傳 shǒu 首 lǚ 屢 huí 回 。 。