長亭怨慢五首 其四

清代 李慈銘
正扶病、疏衾偎冷。綠淨房櫳，濕雲催暝。雨滴空階，暗聞蛩語共秋醒。 猧兒閒趁，還猛觸、煎茶鼎。待檢點銀荷，怕蠟淚、前宵紅剩。 最恨。是黃昏燕子，芳訊傳來無定。湘簾咫尺，慣撩亂、一欄花影。 便玉笛、訴盡相思，只屏底、更無人聽。更莫憶瑤璫，緘札是他曾省。
zhèng 正 fú 扶 bìng 病 shū 、 qīn 疏 wēi 衾 lěng 偎 lǜ 冷 jìng 。 fáng 綠 lóng 淨 shī 房 yún 櫳   ， cuī 濕 míng 雲 yǔ 催 dī 暝 kōng 。 jiē 雨 àn 滴 wén 空 qióng 階   ， yǔ 暗 gòng 聞 qiū 蛩 xǐng 語   共   秋   醒   。
wō 猧 ér 兒 xián 閒 chèn 趁   ， hái 還 měng 猛 chù 觸 jiān 、 chá 煎 dǐng 茶 dài 鼎 jiǎn 。 diǎn 待 yín 檢 hé 點 pà 銀 là 荷   ， lèi 怕 qián 蠟 xiāo 淚 hóng 、 shèng 前   宵   紅   剩   。
zuì 最 hèn 恨 shì 。 huáng 是 hūn 黃 yàn 昏 zi 燕 fāng 子   ， xùn 芳 chuán 訊 lái 傳 wú 來 dìng 無 xiāng 定 lián 。 zhǐ 湘 chǐ 簾 guàn 咫 liáo 尺   ， luàn 慣 yī 撩 lán 亂 huā 、 yǐng 一   欄   花   影   。
biàn 便 yù 玉 dí 笛 sù 、 jǐn 訴 xiāng 盡 sī 相 zhǐ 思   ， píng 只 dǐ 屏 gèng 底 wú 、 rén 更 tīng 無 gèng 人 mò 聽 yì 。 yáo 更 dāng 莫 jiān 憶 zhá 瑤 shì 璫   ， tā 緘 céng 札 shěng 是   他   曾   省   。