卜算子·樽前一曲歌

宋代 杜安世
樽前一曲歌，歌里千重意。才欲歌時淚已流，恨應更、多於淚。 試問緣何事？不語如痴醉。我亦情多不忍聞，怕和我、成憔悴。
zūn 樽 qián 前 yī 一 qǔ 曲 gē 歌   ， gē 歌 lǐ 里 qiān 千 zhòng 重 yì 意 。 。 cái 才 yù 欲 gē 歌 shí 時 lèi 淚 yǐ 已 liú 流   ， hèn 恨 yīng 應 gèng 更 、 、 duō 多 yú 於 lèi 淚 。 。
shì 試 wèn 問 yuán 緣 hé 何 shì 事   ？ bù 不 yǔ 語 rú 如 chī 痴 zuì 醉 。 。 wǒ 我 yì 亦 qíng 情 duō 多 bù 不 rěn 忍 wén 聞   ， pà 怕 hé 和 wǒ 我 、 、 chéng 成 qiáo 憔 cuì 悴 。 。
全宋詞 月 雨 山 花 婉約 音樂 傷懷

注釋

  • 樽前：在酒樽之前。一作「尊前」。恨應更、多於淚：按《卜算子》詞調，結句本為五字句，此處加一字，為襯字。下闋結句同。
  • 緣：因為，由於。

譯文

美酒當前，歌女高唱一曲，歌中似有千重含義。她在剛要唱歌之時已經淚流滿面，恐怕她心中的苦恨比淚水還多。

我試著問她，為何事而如此悲傷？她如痴如醉，沉默不語。我也是個多情人，聽不了傷心人說傷心事。唯恐兩人同病相憐，共同悲歌。

賞析

　　這首詞寫的是作者聞歌傷懷之感，其情事大致類於白居易之《琵琶行》，然而小詞對於長詩，在形式上有尺幅與千里之差別。

　　上片寫歌女的演唱，相當於白詩對琵琶女演奏的敘寫。「樽前一曲歌，歌里千重意」，一曲歌而能具千重意，想必亦能說盡胸中無限事；而這「無限事」又必非樂事，當是平生種種不得意之恨事。這是從後二句中「恨」「淚」等字可得而知的。首二句巧妙地運用了對仗加頂真的修辭，比較一般的「流水對」更見跌宕多姿，對於歌唱本身亦有模似效用。「才欲歌時淚已流」一句乃倒折一筆，意即「未成曲調先有情」。

　　「恨應更、多於淚」，又翻進一筆，突出歌中苦恨之多。白居易詩對音樂本身的高低、疾徐、滑澀、斷連等等，有極為詳盡的描摹形容。而此詞抓住歌者形態特點層層推進，啟發讀者去想像那歌聲的悲苦與宛轉。

　　「試問緣何事？不語如痴醉」，對歌女的悲悽身世作了暗示，相當於琵琶女放撥沉吟、自道辛酸的大段文字。但白詩中的詳盡的直白，此完全作了暗示的處理。當聽者為動聽的演唱感染，希望進一步了解歌者身世時，她卻「不語如痴醉」。這樣寫大有「此時無聲勝有聲」之妙。

　　末三句寫詞人由此產生同情並勾起自我感傷，相當於白居易對琵琶女的自我表白。但此詞卻只說「我亦情多不忍聞」，好像是說：歌女不語也罷，只怕我還受不了呢。由此可知，這裡亦有一種同病相憐、物傷其類的感情，因此以至於「怕和我、成憔悴」。

　　和白居易《琵琶行》不同的是，這首詞善抒情，妙懸念的設置，化實為虛，得其空靈。同時，此詞運筆頗饒頓挫，上片用遞進寫法，下片則一波三折，讀來引人入勝。《卜算子》詞調上下片的兩個結句，本為五言句，此詞則各加了一個襯字變成六言句（三三結構）。大凡詞中加襯字者，語言都較通俗，此詞亦然。

周嘯天 等．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋）．上海：上海辭書出版社，1988：504-505&李靜 等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：228