八月十五日夜玩月

唐代 劉禹錫
天將今夜月，一遍洗寰瀛。 暑退九霄淨，秋澄萬景清。 星辰讓光彩，風露發晶英。 能變人間世，翛然是玉京。
tiān 天 jiàng 將 jīn 今 yè 夜 yuè 月   ， yī 一 biàn 遍 xǐ 洗 huán 寰 yíng 瀛 。 。
shǔ 暑 tuì 退 jiǔ 九 xiāo 霄 jìng 淨   ， qiū 秋 chéng 澄 wàn 萬 jǐng 景 qīng 清 。 。
xīng 星 chén 辰 ràng 讓 guāng 光 cǎi 彩   ， fēng 風 lù 露 fā 發 jīng 晶 yīng 英 。 。
néng 能 biàn 變 rén 人 jiān 間 shì 世   ， xiāo 翛 rán 然 shì 是 yù 玉 jīng 京 。 。
全唐詩 月亮 中秋 月 雨 月夜

注釋

  • 寰瀛：天下
  • 全世界。晉崔梲《晉朝饗樂章·三舉酒》：「朝野無事，寰瀛大康。」
  • 九霄：中國的一種傳統說法，即天有九霄，神霄、青霄、碧霄、丹霄、景霄、玉霄、琅霄、紫霄、太霄。晉葛洪《抱朴子·暢玄》：「其高則冠蓋乎九霄，其曠則籠罩乎八隅。」表示天空的最高處，比喻極高或極遠的地方。秋澄：謂秋日天空清澈明亮。
  • 晶英：耀人的光芒。
  • 翛然：無拘無束貌
  • 超脫貌。《莊子·大宗師》：「翛然而往，翛然而來而已矣。」成玄英疏：「翛然，無系貌也。」玉京：原指天外仙境，這裡指月亮。

譯文

老天用今夜的如水月色，清洗整個天宇人世。

暑氣已退，天空明淨；而秋色澄明，萬物清麗。

滿天繁星的光彩都讓給月色占了先，連金風玉露都透發出耀人的光芒。

經常變換的是人間，而月亮依然是恆久的！

簡析

　　這首詞題為玩月，主要描繪的是在八月十五欣賞到的中秋夜月的美景，同時寫出了富於哲理性的內涵。

　　首二句描寫中秋的月光如水一般一次就浣洗了整個塵世，手法形象。頷聯兩句點出了酷暑初退涼秋即至，九霄清淨，萬景澄明，一派開闊之象。頸聯中的「讓」字可謂神來之筆，點出明月的光彩遠非星辰可比，使星辰甘心相讓。尾聯由天上想到人間，對比之中似寓感慨。人間塵世變遷往復不斷，然而天上玉京依然是這般閒適從容。「玉京」在這裡代指明月，詩人全詩氣象萬千，將玩月之情洗鍊而出，飄飄然毫無俗塵氣，讀來令人神往。

　　這首詞雖是「玩月」，但讀來卻覺滿卷月華，天上人間，心搖神盪，足可見詞人運思的匠心。