八拍蠻·雲鎖嫩黃煙柳細

五代 閻選
雲鎖嫩黃煙柳細，風吹紅蒂雪梅殘。 光景不勝閨閣恨，行行坐坐黛眉攢。
yún 雲 suǒ 鎖 nèn 嫩 huáng 黃 yān 煙 liǔ 柳 xì 細   ， fēng 風 chuī 吹 hóng 紅 dì 蒂 xuě 雪 méi 梅 cán 殘 。 。
guāng 光 jǐng 景 bù 不 shèng 勝 guī 閨 gé 閣 hèn 恨   ， xíng 行 xíng 行 zuò 坐 zuò 坐 dài 黛 méi 眉 zǎn 攢 。 。
自然 山水 雨 桂 金 寫景 女子 閨怨

注釋

  • 嫩黃：指柳色。煙柳：煙霧籠罩的柳林。亦泛指柳林、柳樹。蒂：根蒂，花或瓜果跟枝莖相連的部分。殘：凋零。
  • 「光景」句：意思是風光明秀，而引起了無限的閨閣怨情。光景，風光景色。閨閣：代指女子。行行坐坐：空虛無聊，行坐不安。黛眉：黛畫之眉。特指女子之眉。攢：聚集，這裡指皺眉。

譯文

煙霧籠罩著樹林，柳樹垂著嫩黃的細枝；春風吹起花朵的根蒂，連紅梅也在不斷凋零。

風光明秀，引起了女子無限的閨閣怨情，她空虛無聊，行坐不安，秀麗的眉頭皺成了一團。