左傳 · 哀公十三年

譯文

【經】 十三年春季，鄭國的罕達刷林軍隊在嵒地奇襲宋國軍隊，輕鬆打敗了他們。 夏季，許元公去世。 哀公在黃池與晉侯和吳子會見。 楚國的公子申率領軍隊攻打陳國。 越國軍隊攻打吳國。 秋季，哀公從黃池回來。 晉國的魏曼多率領軍隊攻打衛國。 安葬許元公。 九月，魯國發生蝗災。 冬季十一月，有一顆彗星出現在東方。 犯罪的人殺掉了陳國的夏弓區夫。 十二月，魯國蝗蟲成災。 【傳】 十三年春季，宋國的向魋救援他們的軍隊。鄭國的武子魋派人通告全軍說：「抓到向魋的有賞。」向魋就逃走回國。鄭軍就在嵒地全部殲滅宋軍，俘虜了成讙郜延，把六個城邑擄掠一空，然後兩國都不加管轄。 夏季，哀公在黃池會見單平公、晉定公、吳王夫差。 六月十一日，越王攻打吳國，兵分兩路，越國的疇無餘、謳陽從南邊走，先到達吳國國都的郊區。吳國的太子友、王子地、王孫彌庸、壽於姚在泓水上觀察越軍。彌庸見到姑蔑的旗幟，說：「那是我父親的旗幟。我不能見到仇人而不殺死他們。」太子友說：「如果作戰不能取勝，將會亡國，請等一等。」王孫彌庸不同意，集合部下五千人出戰，王子地幫助他。二十日，兩軍交戰，彌庸俘虜了疇無餘，王子地俘虜了謳陽。越王勾踐率軍到達，王子地防守。二十一日，再次交戰，越軍大敗吳軍，俘虜了太子友、王孫彌庸、壽於姚。二十二日，越軍進入吳國。吳國人向吳王報告戰敗。吳王深恐諸侯聽到這個消息，親自把七個報信的吳人殺死在帳幕裡邊。 秋季，七月初六日，吳國和晉國爭執歃血的先後。吳國人說：「在周王室中，我們是老大。」晉國人說：「在姬姓之中，我們為首。」趙鞅對司馬寅說：「天已晚了，大事沒有成功，是我們兩個臣下的罪過。豎起旗幟整頓隊列，我們兩人戰鬥到死，次序先後就可以定了。」司馬寅說：「請姑且到吳營那裡觀察一下。」回來，說：「高貴的人的臉色沒有灰暗無神的。現在吳王面色灰暗，是他的國家被敵人戰勝了嗎？或許是太子死了吧？而且夷人輕佻不沉著，不能長久忍耐，請稍等一等。」吳國人就讓晉國人先歃血。吳國人要帶領哀公進見晉定公，子服景伯對使者說：「天子會合諸侯，那麼諸侯之長就率領諸侯進見天子；諸侯之長會合諸侯，那麼侯就率領子、男進見諸侯領袖。從天子以下，朝聘時所用的玉帛也不相同。所以敝邑進貢給吳國的，要比晉國豐厚，而沒有不如的，因為把吳國作為諸侯的領袖。現在諸侯會見，而君王準備帶領寡君進見晉君，那麼晉國就成為諸侯的領袖了，敝邑將會改變進貢的數量：魯國進貢按八百輛戰車給貴國，如果變成子、男，那麼將會按邾國戰車的一半作為貢品，而按邾國戰車的數來事奉晉國。而且執事以諸侯之長的身分召集諸侯，而以一般諸侯的身分結束，這有什麼好處呢？」吳國人就沒有那麼做。不久又後悔了，準備囚禁景伯。景伯說：「何已經在魯國立了繼承人了，打算帶兩輛車子和六個人跟隨去，早走晚走聽你們的命令。」吳國人就囚禁了景伯，帶回去。到達戶牖，景伯對太宰說：「魯國將要在十月的第一個辛日祭祀天帝和先王，最後一個辛日完畢。何世世代代都在祭祀中擔任一定的職務，從魯襄公以來沒有改變過。如果我不參加，祝宗將會說『是吳國讓他這樣的』，而且貴國認為魯國不恭敬，而只逮捕了他們七個卑微的人，對魯國有什麼損害呢？」太宰嚭對吳王說：「對魯國沒有損害，而只能造成壞名聲，不如放他回去。」於是就放回了景伯。吳國的申叔儀到公孫有山氏那裡討糧食，說：「佩玉垂下來啊，我沒有地方系住；甜酒一杯啊，我和貧苦的老頭斜視著。」公孫有山氏回答說：「細糧已經沒了，粗糧還有一些。如果你登上首山喊『下等貨啊』，就答應你。」吳王夫差想要攻打宋國，準備殺死那裡的男人而囚禁婦女，太宰嚭說：「我們雖然可以戰勝，但不能在那裡久留。」吳王這才回國。 冬季，吳國和越國講和。