左傳 · 哀公八年

左丘明《左傳》

【經】八年春，王正月，宋公入曹，以曹伯陽歸。吳伐我。夏，齊人取讙及闡。歸邾子益於邾。秋，七月。冬，十有二月癸亥，杞伯過卒。齊人歸讙及闡。【傳】八年春，宋公伐曹，將還，褚師子肥殿。曹人詬之，不行。師待之。公聞之怒，命反之。遂滅曹。執曹伯及司城彊以歸，殺之。吳為邾故，將伐魯，問於叔孫輒。叔孫輒對曰：「魯有名而無情，伐之必得志焉。」退而告公山不狃。公山不狃曰：「非禮也。君子違，不適仇國，未臣而有伐之，奔命焉，死之可也。所託也則隱。且夫人之行也，不以所惡廢鄉。今子以小惡而欲覆宗國，不亦難乎？若使子率，子必辭，王將使我。」子張病之。王問於子洩，對曰：「魯雖無與立，必有與斃。諸侯將救之，未可以得志焉。晉與齊、楚輔之，是四仇也。。夫魯，齊、晉之唇，唇亡齒寒，君所知也。不救何為？」三月，吳伐我，子洩率，故道險，從武城。初，武城人或有因於吳竟田焉，拘鄫人之漚菅者，曰：「何故使吾水滋？」及吳師至，拘者道之，以伐武城，克之。王犯嘗為之宰，澹臺子羽之父好焉。國人懼。懿子謂景伯：「若之何？」對曰：「吳師來，斯與之戰，何患焉？且召之而至，又何求焉？」吳師克東陽而進，舍於五梧，明日舍於蠶室。公賓庚、公甲叔子與戰於夷，獲叔子與析朱鉏。獻於王，王曰：「此同車，必使能，國未可望也。」明日，舍於庚宗，遂次於泗上。微虎欲宵攻王舍，私屬徒七百人，三踴於幕庭。卒三百人，有若與焉，及稷門之內。或謂季孫曰：「不足以害吳，而多殺國士，不如已也。」乃止之。吳子聞之，一夕三遷。吳人行成，將盟。景伯曰：「楚人圍宋，易子而食，析骸而爨，猶無城下之盟。我未及虧，而有城下之盟，是棄國也。吳輕而遠，不能久，將歸矣。請少待之。」弗從。景伯負載造於萊門，乃請釋子服何於吳，吳人許之。以王子姑曹當之而後止。吳人盟而還。齊悼公之來也，季康子以其妹妻之，即位而逆之，季魴侯通焉。女言其情，弗敢與也。齊侯怒。夏五月，齊鮑牧帥師伐我，取讙及闡。或譖胡姬於齊侯，曰：「安孺子之黨也。」六月，齊侯殺胡姬。齊侯使如吳請師，將以伐我。乃歸邾子。邾子又無道，吳子使大宰子餘討之，囚諸樓台，栫之以棘。使諸大夫奉大子革以為政。秋，及齊平。九月，臧賓如如齊涖盟。齊閭丘明來涖盟，且逆季姬以歸，嬖。鮑牧又謂群公子曰：「使女有馬千乘乎？」公子愬之。公謂鮑子：「或譖子，子姑居於潞以察之。若有之，則分室以行。若無之，則反子之所。」出門，使以三分之一行。半道，使以二乘。及潞，麇之以入，遂殺之。冬十二月，齊人歸讙及闡，季姬嬖故也。

譯文

【經】八年春季，周曆正月，宋景公攻入曹國，抓住了曹伯陽帶回宋國。吳國攻打魯國。夏季，齊國人占取了讙地和闡地。魯國將邾婁國國君益送回邾婁國。秋季七月。冬季十二月癸亥日，杞伯過去世。齊國人歸還讙地和闡地。【傳】八年春季，宋景公進攻了曹國，準備撤兵回國，褚師子肥走在最後。曹國人辱罵他，他就不走了，全軍等待褚師子肥。宋景公聽說了這件事，發怒，命令回兵，於是就滅了曹國，逮捕了曹伯陽和司城公孫彊回去，殺死了他們。吳國為了邾國的緣故，準備攻打魯國。吳王詢問叔孫輒，叔孫輒回答說：「魯國有名而無實，攻打他們，一定能如願以償。」退出來告訴公山不狃。公山不狃說：「這是不合於禮的。君子離開自己的國家，不到敵國去。在魯國沒有盡到臣下責任而又去攻打它，為吳國效力，這就可以死去。這樣的委任就要避開。而且一個人離開祖國，不應該因為有所怨恨而禍害鄉土。現在您由於小怨而要顛覆祖國，不也很難嗎？如果派您領兵先行，您一定要推辭。君王將會派我去。」叔孫輒悔恨自己說錯了話。吳王又問公山不狃。公山不狃回答說：「魯國平時雖然沒有可靠的盟國，危急的時候卻一定會有願共同抵抗的援國。諸侯將會救援它，是不能實現願望的。晉國和齊國、楚國會幫助它，這就是吳國的四個敵國了。魯國是齊國和晉國的嘴唇，唇亡齒寒，這是您所知道的，他們不去救援還幹什麼？」三月，吳國攻打我魯國，公山不狃領兵先行，故意從險路進軍，經過武城。當初，武城人有人在邊境上種田，拘捕了浸泡菅草的鄫國人，說：「為什麼把我的水弄髒？」等到吳軍來到，被拘捕的那個人領著吳軍攻打武城，攻下了這個城邑。王犯曾經做過武城的地方官，澹臺子羽的父親和王犯友好，國內的人們害怕。孟孫對景伯說：「怎麼辦？」景伯回答說：「吳軍來就和他們作戰，怕什麼？而且是去找他們來的，還要求什麼？」吳軍攻下東陽而後前進，駐紮在五梧。第二天，駐紮在蠶室。公賓庚、公甲叔子和吳軍在夷地作戰，吳軍俘虜了叔子和析朱鉏，把死俘獻給吳王。吳王說：「這是同一輛戰車上的人，魯國一定任用了能人。魯國還不能覬覦呢。」第二天，住在庚宗，就在泗水邊上駐紮。微虎想要夜襲吳王的住處，讓他的私人部隊七百人在帳幕外的庭院裡，每人向上跳三次，最後挑選了三百人，有若也在裡邊。出發到達稷門之內，有人對季孫說：「這樣做不足以危害吳國，反而讓國內許多突出的人物送了命，不如停止。」季孫就下令停止這樣做。吳王聽說這情況，一晚上遷移了三次住處。吳國人求和，魯、吳兩國將要訂立盟約。子服景伯說：「楚國人包圍宋國，宋國人交換兒子來吃，劈開屍骨燒飯，尚且沒有訂立城下之盟。我們還不到那樣的地步，訂有城下之盟，這是丟掉國家。吳國輕率而離本土很遠，不能持久，快要回去了，請稍等一下。」不聽，景伯背著盟書，去到萊門。魯國就請求把子服景伯留在吳國，吳國人答應了，魯國又要求用王子姑曹相抵押，結果是雙方停止交換人質。吳國人訂立了盟約然後回國。齊悼公來魯國的時候，季康子把他的妹妹嫁給悼公，悼公即位以後來迎接她。季魴侯和她私通，這個女人向季康子講出了私通的情況。季康子不敢把她送到齊國去。齊悼公發怒。夏季五月，齊國的鮑牧帶兵進攻魯國，占領了讙地和闡地。有人在齊悼公那裡誣陷胡姬說：「她是安孺子的同黨。」六月，齊悼公殺了胡姬。齊悼公派人到吳國請求發兵，將要用來攻打魯國，魯國送回了邾子。邾子還是無道，吳王派太宰子餘付伐他，把他囚禁在樓台里，用荊棘做成籬笆圍起來，讓大夫們事奉太子革執政。秋季，和齊國講和。九月，臧賓如去到齊國參加結盟。齊國的閭丘明前來參加結盟，而且迎接季姬回去，齊悼公對她很寵愛。鮑牧又對公子們說：「要使你擁有四千匹馬嗎？」公子們告訴了齊悼公。齊悼公對鮑牧說：「有人說您的壞話，您姑且住在潞地觀察一下。如果有這件事，您就把家產的一半帶走出國，如果沒有，就回到原來的地方去。」鮑牧出門，讓他帶著家產的三分之一出走。走到半路，只讓他帶著兩輛車子走。到達潞地，就把他捆綁了回來，殺死了他。冬季，十二月，齊國人把讙地和闡地歸還給魯國，這是由於季姬受到寵愛的緣故。