左傳 · 定公三年

左丘明《左傳》

【經】三年春，王正月，公如晉，至河乃復。二月辛卯，邾子穿卒。夏四月。秋，葬邾莊公。冬，仲孫何忌及邾子盟於拔。【傳】三年春二月辛卯，邾子在門台，臨廷。閽以缾水沃廷。邾子望見之，怒。閽曰：「夷射姑旋焉。」命執之。弗得，滋怒，自投於床，廢於爐炭，爛，遂卒。先葬以車五乘，殉五人。莊公卞急而好潔，故及是。秋九月，鮮虞人敗晉師於平中，獲晉觀虎，恃其勇也。冬，盟於郯，修邾好也。蔡昭侯為兩佩與兩裘以如楚，獻一佩一裘於昭王。昭王服之，以享蔡侯。蔡侯亦服其一。子常欲之，弗與。三年止之。唐成公如楚，有兩肅爽馬，子常欲之，弗與。亦三年止之。唐人或相與謀，請代先從者，許之。飲先從者酒，醉之，竊馬而獻之子常。子常歸唐侯。自拘於司敗，曰：「君以弄馬之故，隱君身，棄國家群臣。請相夫人以償馬，必如之。」唐侯曰：「寡人之過也，二三子無辱。」皆賞之。蔡人聞之，固請而獻佩於子常。子常朝，見蔡侯之徒，命有司曰：「蔡君之久也，官不共也。明日，禮不畢，將死。」蔡侯歸，及漢，執玉而沈，曰：「余所有濟漢而南者，有若大川！」蔡侯如晉，以其子元與其大夫之子為質焉，而請伐楚。

譯文

【經】三年春季，周曆正月，定公去到晉國，到達黃河就回來了。二月辛卯日，邾莊公去世。夏季四月。秋季，安葬邾莊公。冬季，仲孫何忌和邾子在拔地結盟。【傳】三年春季，二月二十九日，邾莊公在門樓上，下臨庭院。守門人用瓶裝水灑在庭院裡。邾莊公遠遠看見了，發怒。守門人說：「夷射姑曾在這裡小便。」邾莊公命令把夷射姑逮捕起來。沒有抓到，更加生氣，自己從床上跳下來，摔在爐子裡的炭火上，皮肉潰爛，就死了，用五輛車陪葬，用五個人殉葬。邾莊公急躁而愛乾淨，所以才弄到這地步。秋季，九月，鮮虞人在平中打敗晉軍，俘虜了晉國的觀虎，這是因為他自恃勇敢。冬季，仲孫何忌和邾子在郯地結盟，這是為重修和邾國的友好。蔡昭侯製作了兩塊玉佩和兩件皮衣到楚國去，把一塊玉佩和一件皮衣獻給楚昭王。昭王穿上皮衣佩戴好玉佩，設享禮招待蔡侯。蔡侯也穿帶了另外一件皮衣和玉佩。子常想要蔡侯的皮衣和玉佩，蔡侯不給，子常就把蔡侯扣留了三年。唐成公到楚國去，有兩匹肅爽馬，子常也想要，唐成公不給，子常也把唐成公扣留了三年。唐國有人互相商量，請求代替先跟成公去的人，答應了。讓先跟去的人喝酒，灌醉了他們，偷了馬獻給子常。子常送回了唐侯。偷馬的人自己囚禁到了唐國司法官那裡，說：「國君由於玩馬的緣故，使自身失去自由，拋棄了國家和群臣，臣下們請求幫助養馬人賠償馬，一定要像以往兩匹馬一樣的好。」唐侯說：「這是寡人的過錯。您幾位不要羞辱自己！」對他們全都給予賞賜。蔡國人聽說了這件事，堅決請求，而把玉佩獻給了子常。子常上朝，見到蔡侯的手下人，就命令官員們說：「蔡侯所以長久留在我國，都是由於你們不供給餞別的禮物。到明天禮物再不完備，就要處死你們。」蔡侯回國，到達漢水，拿起玉丟入漢水中，說：「我要是再渡漢水往南，有大河為證！」蔡侯到晉國去，以他的兒子元和大夫的兒子作為人質，請求進攻楚國。