左傳 · 昭公二十七年

譯文

【經】 二十七年春季，昭公去到齊國。 昭公從齊國回來，住在鄆地。 夏季四月，吳國弒殺了他們的國君。 楚國殺了自己的大夫郤宛。 秋季，晉國的士鞅、宋國的樂祁犁、衛國的北宮喜、曹人、邾人、滕人在扈地會見。 冬季十月，曹伯午去世。 邾婁國的快逃到魯國。 昭公去到齊國。 昭公回到魯國，居住在鄆地。 【傳】 二十七年春季，昭公到齊國去。昭公從齊國回來，住在鄆地，這是說住在國都以外。 吳王想要借楚國有喪事的機會進攻楚國，派公子掩餘、公子燭庸領兵包圍潛地，派延州來季子到中原各國聘問。季子到晉國聘問，以觀察諸侯的態度。楚國的莠尹然、工尹麇領兵救援潛地，左司馬沈尹戌率領都邑親兵和王馬的部屬增援部隊，和吳軍在窮地相遇。令尹子常帶著水軍到了沙汭而回來，左尹郤宛、工尹壽領兵到達潛地，吳軍不能撤退。 吳國的公子光說：「這是機會，不能失去了。」告訴鱄設諸說：「中原的國家有話說：『不去尋求，哪裡能夠得到王位。』我是王位的繼承人，我就要尋求。事情如果成功，季子雖然來到，也不能廢掉我。」 鱄設諸說：「君王是可以殺掉的。但是我母親老了，兒子還小，我拿他們沒有辦法。」公子光說：「我，就是你。」 夏季，四月，公子光在地下室埋伏甲士而設享禮招待吳王。吳王讓甲士坐在道路兩旁，一直到大門口。大門、台階、里門、坐席上，都是吳王的親兵，手持短劍護衛在吳王兩旁，端菜的人在門外先脫光衣服再換穿別的衣服，端菜的人膝行而入，持劍的人用劍夾著他，劍尖幾乎碰到身上，然後才遞給上菜的人。公子光假裝有病，躲進地下室，鱄設諸把劍放在魚肚子裡然後進入，抽出劍猛刺吳王，兩旁親兵的短劍也交叉刺進了鱄設諸的胸膛，結果還是殺死了吳王。闔廬讓鱄設諸的兒子做了卿。 季子到達，說：「如果先君沒有廢棄祭祀，百姓沒有廢棄主子，土地和五穀之神有人奉獻，國家和家族沒有顛覆，他就是我的國君。我敢怨恨誰？哀痛死去的，事奉活著的，以等待天命。不是我發起了動亂，誰立為國君，我就服從誰，這是先代的常法。」到墳墓前哭泣復命，回到自己原來的官位上等待命令。吳國的公子掩餘逃奔徐國，公子燭庸逃亡鍾吾，楚軍聽說吳國發生動亂就收兵返回。 郤宛正直而和善，國內的人們都喜歡他。鄢將師做右領，和費無極勾結，憎恨郤宛。令尹子常貪求財物而相信誣衊人的話，費無極就誣陷郤宛，對子常說：「郤宛要請您喝酒。」又對郤宛說：「令尹要到您家裡去喝酒。」郤宛說：「我是下賤的人，不足以讓令尹到這裡來。令尹如果真想要前來，賜給我的恩惠就太大了。我沒有東西奉獻，怎麼辦？」費無極說：「令尹喜歡皮甲武器，您拿出來，我來挑選。」選取了五領皮甲，五種武器，說：「放在門口，令尹到來，一定要觀看，就乘機獻給他。」等到舉行享禮的那一天，郤宛把皮甲武器放在門邊的帳幔里，費無極對令尹說：「我幾乎讓您遭禍，郤宛打算對您不利，皮甲和武器都放在門口了。您一定不要去！況且這次潛地的戰役，本來楚國可以得志於吳國，郤宛受了賄賂而回來，又貽誤了將領們，讓他們退兵，說『乘人動亂而進攻，不吉祥』。吳國乘我們有喪事，我們乘他們的動亂，不也是可以的嗎？」令尹讓人到郤氏那裡看動靜，就看到有皮甲和武器在門口。令尹不去郤家了，便召見鄢將師並把情況告訴他，鄢將師退下，就下令攻打郤氏，並且放火燒了他的家。郤宛聽到消息，就自殺了。國內的人們不肯放火，鄢將師下令說：「不燒郤家，和他同罪。」有人拿著一張蓆子，有人拿著一把稻草，國內的人們都拿去扔掉，因此沒有燒著，令尹派人燒了郤家，把郤氏的族人、親屬全都消滅，殺了陽令終和他的弟弟完及佗，還殺了晉陳和他的子弟。晉陳的族人在國都里喊叫說：「鄢氏、費氏以君王自居，專權而禍亂楚國，削弱孤立王室，蒙蔽君王和令尹來為自己牟利。令尹全都相信他們了，國家將要怎麼辦？」令尹很擔心。 秋季，晉國士鞅、宋國樂祁犁、衛國北宮喜、曹人、邾人、滕人在扈地會見，這是為了命令去成周戍守，同時商量送回昭公。宋國、衛國都認為送回昭公對自己國家有利，堅決地請求。范獻子在季孫那裡取得了財禮，對司城子梁和北宮貞子說：「季孫還不知道他自己的罪過，而國君攻打他，他請求囚禁、請求逃亡，在當時都得不到同意。國君又沒有戰勝他，就自己出國了，難道沒有防備而能趕走國君嗎？季氏恢復原來的職位，是上天挽救了他，止息了昭公親兵的憤怒，啟發了叔孫氏的心意。不是這樣，難道那些人攻打別人反而脫下皮甲手拿箭筒在那裡玩？叔孫氏害怕禍難的泛濫，因而自願和季氏站在一邊，這是上天的意志。魯國的國君請求齊國幫助，三年沒有成功。季氏很受百姓的擁護，淮夷親附他，有打十年的準備，有齊國、楚國的支援，有上天的贊助，有百姓的幫助，有堅守的決心，有諸侯一樣的權勢，但沒有敢把事情公開，事奉國君像在國內一樣。所以鞅認為難辦。您二位都是為國家考慮的人，想要送回魯國國君，這也是鞅的願望。請跟隨您二位去包圍魯國，如果不成功，我就為此而死。」這二位害怕，都辭謝了。於是就辭退小國，而答覆晉國說事情不好辦。 孟懿子、陽虎進攻鄆地，鄆地人準備迎戰。子家子說：「天命無可懷疑已經很久了，讓國君逃亡的，一定就是這批人。上天已經降禍於國君，而要自己求福，不也是很困難嗎？如果有鬼神，這一戰必然失敗。啊！沒有希望了吧！恐怕要死在這裡了吧！」昭公派子家子到晉國去。昭公的親兵在且知被打敗。 楚國郤宛的禍難，國內的怨言沒有停止，進胙肉的人無不指責令尹，沈尹戌對令尹子常說：「左尹和中廄尹，沒有人知道他們的罪過，而您殺了他們，招致指責，到現在沒有停止。戌很懷疑：仁愛的人殺了人來掩蓋指責，他還不干呢，現在您殺了人來招致指責，而不考慮補救辦法，不也很奇怪嗎？那個費無極，是楚國的壞人，百姓沒有不知道的。去掉朝吳、趕走蔡侯朱、喪失太子建、殺害連尹伍奢，遮蔽君王的耳目，讓他聽不清看不明。如果不是這樣，平王的溫和仁慈，恭敬節儉，有超過成王、莊王而沒有不及他們的地方。所以還得不到諸侯的擁戴，是由於接近了費無極。現在又殺了三個無罪的人，招致了極大的指責，幾乎要牽涉到您身上了。而您不去想辦法，哪裡還用得著您？鄢將師假傳您的命令，消滅了三個家族。這三個家族，都是國家傑出的良材，在位沒有過錯。吳國新近立了國君，邊境一天天緊張。楚國如果發生戰事，您恐怕危險了！聰明人消除誣陷來使自己安定，現在您喜歡讒人來使自己危險，您的昏庸也太過份了！」令尹子常說：「這是我的罪過，豈敢不好好想一下！」九月十六日，令尹子常殺了費無極和鄢將師，把他們的族人全部消滅了，來讓國內的人們高興，於是怨謗的言論就停止了。 冬季，昭公到齊國去，齊景公請求設享禮招待他。子家子說：「每天早晚都在他的朝廷上，又設享禮幹什麼？還是喝酒吧。」於是就喝酒，讓宰臣向昭公敬酒，自己卻請求退席。子仲的女兒名叫重，是齊景公的夫人，齊景公說：「請讓重出來見您。」子家子就帶著昭公出去了。 十二月，晉國的籍秦把諸侯的戍卒送到成周，魯國人用發生禍難為理由，辭謝不去。