左傳 · 襄公二十九年

譯文

【經】 二十九年春季，周曆正月，襄公在楚國。 夏季五月，襄公從魯國回來。 庚午日，衛侯去世。 閽殺害了吳國國君餘祭。 仲孫羯會合晉國的荀盈、齊國的高止、宋國的華定、衛國的世叔儀、鄭國的公孫段、曹國人、莒人、滕人、薛人、小邾人修築杞國國都的城牆。 晉侯派遣士鞅來魯國聘問。 杞子來魯國結盟。 吳子派遣札來魯國聘問。 秋季九月，安葬衛獻公。 齊國的高止逃到了北燕。 冬季，仲孫羯去到晉國。 【傳】 二十九年春季，周王朝曆法的正月，「公在楚」，這是為了解釋不在祖廟中舉行聽政的原因。楚國人讓魯襄公親自為楚康王的屍體贈送壽衣，襄公對這感到憂慮。穆叔說：「先掃除棺材的凶邪然後給死者贈送衣服，這就等於朝見時陳列皮幣。」於是就讓巫人用桃棒、笤帚先在棺材上掃除不祥。楚國人沒有禁止，不久以後又感到後悔。 二月初六日，齊國人在外城北部安葬齊莊公。 夏季，四月，安葬楚康王，魯襄公和陳哀公、鄭簡公、許悼公都參加送葬，到達西門外邊，各諸侯的大夫都到了墓地。楚國的郟敖即位，王子圍做令尹。鄭國的使者子羽說：「這叫做不恰當，令尹必然要代替楚君而昌盛。松柏的下面，草是不能繁殖的。」 魯襄公回來，到達方城山。季武子占領了卞地，派公冶來問候襄公，用封泥加印把信封好了追上去給了公冶，信上說：「聽到戍守卞地的人打算叛變，下臣率領部下討伐了他，已經得到卞地了，謹此報告。」公冶表達了使命就退出去，到達帳篷以後才聽到占領了卞地。魯襄公說：「想要這塊地方而又說叛變，只能是對我表示疏遠。」 魯襄公對公冶說：「我可以進入國境嗎？」公冶回答說：「君王據有國家，誰敢違背君王？」魯襄公賜給公冶冕服，公冶堅決辭謝，勉強他，然後才接受了。魯襄公想不進入國境，榮成伯賦《式微》這首詩，魯襄公這才回國。 五月，魯襄公從楚國回來。公冶把他的封邑送還給季氏，而且始終不再進入季孫的家門，說：「欺騙他的國君，何必派我？」季孫和他見面，就和季孫像以前一樣說話。不相見，公冶始終不談季氏。等到公冶病危，聚集他的家臣，說：「我死了以後，一定不要用冕服入斂，因為這不是由於德行而所得的賞賜。並且還不要讓季氏來安葬我。」 安葬周靈王。鄭國的上卿子展有事不能離開，他派印段前去。伯有說：「年紀輕，不行。」子展說：「與其沒有人去，儘管年輕，比沒人去還要好一點吧？《詩》說：『王事應當細緻，沒有空閒安居。』東西南北，誰敢安安穩穩地居住？堅定地事奉晉國、楚國，用以捍衛王室。王事沒有缺失，有什麼常例不常例？」於是就派印段前去成周。 吳國人進攻越國，抓到了俘虜，讓他做看門人，派他看守船隻。吳王餘祭觀看船隻，看門人用刀殺死了吳王。 鄭國的子展死，子皮即位為上卿。當時鄭國有饑荒而還沒有到麥收，百姓很睏乏。子皮用子展的遺命把糧食贈給國內的人們，每戶一鍾，因此得到鄭國百姓的擁護。所以罕氏經常掌握國政，作為上卿。宋國的司城子罕聽到了，說：「接近於善，這是百姓的期望。」宋國也發生了饑荒，司城子罕向宋平公請求，拿出公家的糧食借給百姓，讓大夫也都出借糧食。司城氏借出糧食不寫契約，又替缺少糧食的大夫借給百姓。宋國沒有挨餓的人。叔向聽說了這件事，說：「鄭國的罕氏，宋國的樂氏，大約是最後滅亡的啊，兩家恐怕都要掌握政權吧！這是因為百姓歸向他們的緣故。施捨而不自以為給人恩惠，樂氏就更高出一籌了，這一家大概是會隨著宋國的盛衰而升降吧！」 晉平公，是杞女所生的，所以修整杞國的城牆。六月，知悼子會合諸侯的大夫為杞國築城牆，孟孝伯參加了。鄭國的子太叔和伯石前去。子太叔見到太叔文子，和他說話。文子說：「為杞國築城這件事過分了！」子太叔說：「拿他怎麼辦好啊！晉國不擔心周室的衰微，反而保護夏朝的殘餘，它會丟棄姬姓諸國，也就可以想像到了。丟棄姬姓諸國，有誰去歸向他？吉聽說：丟棄同姓而親近異姓，這叫做離德。《詩》說：『和諧他的近親，姻親就會和他友好來往。』晉國把近親不看作近親，還有誰來和他友好往來？」 齊國的高子容和宋國的司徒進見知伯，女齊作為相禮者，客人出去了，女齊對知伯說：「這兩位將不免於禍。子容專權，司徒奢侈，都是使家族滅亡的大夫。」知伯說：「怎麼呢？」女齊回答說：「專橫就會很快及於禍患，奢侈將會由於力量強大而死，專橫別人就會要他的命，他將要及於禍患了。」 范獻子來魯國聘問，拜謝在杞國築城。魯襄公設享禮招待他，展莊叔拿著束帛。參加射禮的要三對人。公臣的人選不夠，在家臣中選取。家臣，展暇、展王父作為一對，公臣，公巫召伯、仲顏莊叔作為一對，鄫鼓父、黨叔作為一對。 晉平公派司馬女叔侯來魯國辦理使魯國歸還杞國土田的事情，但沒有全部歸還給杞國。晉悼公夫人很生氣他說：「女齊辦事不得力，先君如果有知，不會贊助他這樣辦事的。」晉平公把這件事告訴了叔侯。叔侯說：「虞國、虢國、焦國、滑國、霍國、楊國、韓國、魏國，都是姬姓，晉國因此而擴大。如果不是入侵小國，將要從哪裡取得？武公、獻公以來，兼併的國家就多了，誰能夠治理它？杞國，是夏朝的後代，而接近東夷。魯國，是周公的後代，而和晉國和睦。把杞國封給魯國還是可以的，有什麼杞國不杞國？魯國對於晉國，貢品不缺乏，玩物按時送到，公卿大夫不斷前來朝見，史官沒有中斷過記載，國庫沒有一個月不接受魯國的貢品。像這樣就可以了，何必要損害魯國而增強杞國？如果先君有知，就寧可讓夫人自己去辦，又哪裡用得著我老臣？」杞文公來魯國結盟，《春秋》稱他為「子」，這是表示對他不尊重。 吳國的公子札來魯國聘問，見到叔孫穆子，很喜歡他。對穆子說：「您恐怕不得善終吧！喜歡善良而不能夠選擇賢人，我聽說君子應當致力選擇賢人。您做魯國的宗卿而主持國政，不慎重舉拔善人，怎麼能受得了呢？禍患必然到您身上。」 公子札請求聆聽觀看周朝的音樂和舞蹈。於是讓樂工為他歌唱《周南》、《召南》。季札說：「美啊！王業開始奠定基礎了，還沒有完善，然而百姓勤勞而不怨恨了。」為他歌唱《邶風》、《邶風》、《衛風》之歌，他說：「美好又深沉啊！憂愁而不困惑。我聽說衛康叔、武公的德行就像這樣，這大概就是《衛風》吧！」為他歌唱《王風》之歌，他說：「美啊！思慮而不恐懼，大概是周室東遷以後的音樂吧！」為他歌唱《鄭風》之歌，他說：「美啊！但是它瑣碎得太過分了，百姓不堪忍受了。這大概是鄭國要先滅亡的原因吧！」為他歌唱《齊風》之歌，他說：「美啊，多麼宏大的聲音呵！這是大國的音樂啊！作為東海的表率的，大概是太公的國家吧！國家前途是不可限量的。」為他歌唱《豳風》之歌，他說：「美啊，浩蕩博大呵！歡樂而不過度，大概是周公東征的音樂吧！」為他歌唱《秦風》之歌，他說：「這就叫做西方的夏聲。夏就是大，大到極點了，恐怕是周朝的舊樂吧！」為他歌唱《魏風》，他說：「美啊！抑揚頓挫呵！宏亮而又婉轉，艱難而流暢，再用德行加以輔助，就是賢明的君主了。」為他歌唱《唐風》，他說：「思慮很深啊！大概有陶唐氏的遺民吧？否則，為什麼那麼憂深思遠呢？不是美德者的後代，誰能像這樣？」為他歌唱《陳風》，他說：「國家沒有主人，難道能夠長久嗎？」從《鄶風》以下的詩歌，季札聽了就沒有評論了。樂師為他歌唱《小雅》，他說：「美啊！憂愁而沒有背叛的心，怨恨卻不表現在語言中，恐怕是周朝德行衰微的樂章吧！還有先王的遺民啊。」為他歌唱《大雅》，他說：「廣博啊，和美呵！抑揚頓挫而本體剛健勁直，大概是文王的德行吧！」為他歌唱《頌》，他說：「到達頂點了！正直而不倨傲，婉柔而不屈撓，親近而不相逼，疏遠而不離心，活潑而不邪亂，反覆而不厭倦，哀傷而不憂愁，歡樂而不過度，常用而不匱乏，寬廣而不顯露，施捨而不浪費，收取而不貪婪，靜止而不停滯，行進而不流蕩。五聲和諧，八風協調。節奏有一定的規律，樂器都按次序，這都是盛德之人所共同具有的。」公子札看到跳《象箾》、《南籥》舞，說：「美啊，但還有所遺憾。」看到跳《大武》舞，說：「美啊！周朝興盛的時候，大概就像這種情況吧！」看到跳《韶濩》舞，說：「像聖人那樣的弘大，尚且還有所慚愧，可見當聖人不容易啊！」看到跳《大夏》舞，說：「美啊！勤勞而不自以為有德，如果不是禹，還有誰能做到呢？」看到跳《韶箾》舞，說：「功德到達頂點了，偉大啊！像上天的沒有不覆蓋，像大地的沒有不承載。盛德到達頂點，就不能再比這更有所增加了，聆聽觀看就到這裡了。如果還有別的音樂，我不敢再請求欣賞了。」 公子札的出國聘問，是為了新立的國君通好的緣故，因此就到齊國聘問，喜歡晏平仲，對他說：「您趕快交還封邑和政權。沒有封邑沒有政權，這才能免於禍難。齊國的政權將會有所歸屬，沒有得到歸屬，禍難不會停止。」所以晏子通過陳桓子交還了政權和封邑，因為這樣，而免於欒氏、高氏發動的禍難。 季札到鄭國聘問，見了子產，好像老朋友一般。季札給子產贈送白絹大帶，子產給季札獻上麻布衣服，公子札對子產說：「鄭國的執政者奢侈，禍難將要來臨了！政權必然落到您手中。您執政，要用禮來謹慎地處事。否則，鄭國將會敗亡。」 季札到達衛國，與蘧瑗、史狗、史?、公子荊、公叔發、公子朝談得很投機，他說：「衛國有很多賢能的君子，不會有什麼禍患。」 公子札從衛國去晉國，準備在戚地住宿。聽到鐘聲，說：「奇怪啊！我聽說了，發動變亂而沒有德行，必然遭到誅戮。這一位就在這地方得罪國君，害怕還來不及，又有什麼可以尋歡作樂的？這一位在這地方，就像燕子在帳幕上做窩。國君又正停棺還沒有安葬，難道可以尋歡作樂嗎？」於是就不住在戚地。孫文子聽到了這番話，一輩子不再聽音樂。 公子札到了晉國，喜愛趙文子、韓宣子、魏獻子，說：「晉國的政權大約要聚集在這三家了！」他喜愛叔向，離別時，對叔向說：「您努力吧！國君奢侈而優秀的臣子很多，大夫都富有，政權將要歸於大夫家。您好直話直說，一定要考慮使自己免於禍難。」 秋季，九月，齊國的公孫蠆、公孫灶放逐他們的大夫高止到北燕。初二日，出國。《春秋》記載說「出奔」，這是由於高止有罪。高止喜歡生事，而且自己居功，同時又專橫，所以禍難到了他身上。 冬季，孟孝伯去到晉國，這是回報范叔的聘問。 由於高氏受到放逐的緣故，高豎在盧地發動叛亂。十月二十七日，閭丘嬰帶兵包圍盧地。高豎說：「如果讓高氏有後代，我請求把封邑交還給國君。」齊國人立了敬仲的曾孫酀，這是認為敬仲賢良。十一月二十三日，高豎歸還盧地而逃亡到晉國，晉國人在綿地築城，把他安置在那裡。 鄭國的伯有派公孫黑去楚國，公孫黑不肯去，說：「楚國和鄭國正在關係不好，互相憎恨，而派我去，這是等於殺死我。」伯有說：「你家世世代代都是辦外交的。」公孫黑說：「可以去就去，有困難就不去，有什麼世世代代是辦外交的。」伯有要強迫他去。公孫黑髮怒，準備攻打伯有氏，大夫們為他們調和。十二月初七日，鄭國的大夫們在伯有家裡結盟。裨諶說：「這次結盟，它能管多久呢？《詩》說：『君子多次結盟，動亂因此滋長。』現在這樣是滋長動亂的做法，禍亂不能停止，一定要三年然後才能解除。」然明說：「政權將會到哪家去？」裨諶說：「好人代替壞人，這是天命，政權哪能避開子產？如果不是越級提拔別人，那麼按班次也應該子產執政了。選擇賢人而提拔，這是為大家所尊重的。上天又為子產清除障礙，使伯有喪失了精神，子西又去世了，執政的人只有子產不能辭其責。上天降禍於鄭國很久了，一定要讓子產平息它，國家才可以安定。不這樣，就將會滅亡了。」