左傳 · 襄公八年

左丘明《左傳》

【經】八年春，王正月，公如晉。夏，葬鄭僖公。鄭人侵蔡，獲蔡公子燮。季孫宿會晉侯、鄭伯、齊人、宋人、衛人、邾人於邢丘。公至自晉。莒人伐我東鄙。秋九月，大雩。冬，楚公子貞帥師伐鄭。晉侯使士匄來聘。【傳】八年春，公如晉朝，且聽朝聘之數。鄭群公子以僖公之死也，謀子駟。子駟先之。夏四月庚辰，辟殺子狐、子熙、子侯、子丁。孫擊、孫惡出奔衛。庚寅，鄭子國、子耳侵蔡，獲蔡司馬公子燮。鄭人皆喜，唯子產不順，曰：「小國無文德，而有武功，禍莫大焉。楚人來討，能勿從乎？從之，晉師必至。晉、楚伐鄭，自今鄭國，不四五年，弗得寧矣。」子國怒之曰：「爾何知！國有大命，而有正卿。童子言焉，將為戮矣。」五月甲辰，會於邢丘，以命朝聘之數，使諸侯之大夫聽命。季孫宿、齊高厚、宋向戌、衛甯殖、邾大夫會之。鄭伯獻捷於會，故親聽命。大夫不書，尊晉侯也。莒人伐我東鄙，以疆鄫田。秋九月，大雩，旱也。冬，楚子囊伐鄭，討其侵蔡也。子駟、子國、子耳欲從楚，子孔、子[插圖]、子展欲待晉。子駟曰：「《周詩》有之曰：『俟河之清，人壽幾何？兆雲詢多，職競作羅。』謀之多族，民之多違，事滋無成。民急矣，姑從楚以紓吾民。晉師至，吾又從之。敬共幣帛，以待來者，小國之道也。犧牲玉帛，待於二竟，以待疆者而庇民焉。寇不為害，民不罷病，不亦可乎？」子展曰：「小所以事大，信也。小國無信，兵亂日至，亡無日矣。五會之信，今將背之，雖楚救我，將安用之？親我無成，鄙我是欲，不可從也。不如待晉。晉君方明，四軍無闕，八卿和睦，必不棄鄭。楚師遼遠，糧食將盡，必將速歸，何患焉？舍之聞之：『杖莫如信。』完守以老楚，杖信以待晉，不亦可乎？」子駟曰：「《詩》云：『謀夫孔多，是用不集，發言盈庭，誰敢執其咎？如匪行邁謀，是用不得於道。』請從楚，騑也受其咎。」乃及楚平。使王子伯駢告於晉，曰：「君命敝邑：『修而車賦，儆而師徒，以討亂略。』蔡人不從，敝邑之人，不敢寧處，悉索敝賦，以討於蔡，獲司馬燮，獻於邢丘。今楚來討曰：『女何故稱兵於蔡？』焚我郊保，馮陵我城郭。敝邑之眾，夫婦男女，不皇啟處，以相救也。翦焉傾覆，無所控告。民死亡者，非其父兄，即其子弟，夫人愁痛，不知所庇。民知窮困，而受盟於楚，孤也與其二三臣不能禁止。不敢不告。」知武子使行人子員對之曰：「君有楚命，亦不使一個行李告於寡君，而即安於楚。君之所欲也，誰敢違君。寡君將帥諸侯以見於城下，唯君圖之！」晉范宣子來聘，且拜公之辱，告將用師於鄭。公享之，宣子賦《摽有梅》。季武子曰：「誰敢哉！今譬於草木，寡君在君，君之臭味也。歡以承命，何時之有？」武子賦《角弓》。賓將出，武子賦《彤弓》。宣子曰：「城濮之役，我先君文公獻功于衡雍，受《彤弓》於襄王，以為子孫藏。匄也，先君守官之嗣也，敢不承命。」君子以為知禮。

譯文

【經】八年春季，周曆正月，襄公去到晉國。夏季，安葬僖公。鄭國攻打蔡國，抓住了蔡國公子燮。季孫宿與晉侯、鄭伯、齊國人、宋國人、衛國人、邾國人在邢丘會見。襄公從晉國回到魯國。莒國人攻打魯國東面邊境。秋季九月，舉行盛大的雩祭求雨。冬季，楚國公子貞率領軍隊攻打鄭國。晉侯派遣士匄來魯國聘問。【傳】八年春季，魯襄公去到晉國朝見，同時聽取晉國要求所獻財幣的數字。鄭國的公子們由於僖公的死去，謀劃殺死子駟。子駟先下手。夏季，四月十二日，假造罪名，殺了子狐、子熙、子侯、子丁。孫擊、孫惡逃亡到衛國。四月二十二日，鄭國的子國、子耳入侵蔡國，俘虜了蔡國司馬公子燮。鄭國人都高興，唯獨子產不隨聲附和，說：「小國沒有文治卻有了武功，沒有比這再大的禍患了。楚國人前來討伐，能夠不順從他們嗎？順從楚國，晉國的軍隊必然來到。晉、楚兩國進攻鄭國，從今以後鄭國至少四五年內不得安寧。」子國對他發怒說：「你知道什麼！國家有出兵的重大命令，而且有執政的卿在那裡，小孩子說這些話，將要被殺的！」五月初七日，季孫宿和晉悼公、鄭簡公、齊國人、宋國人、衛國人、邾國人在邢丘會見，由晉國提出朝聘的財禮數字，讓諸侯的大夫聽取命令。魯國季孫宿、齊國高厚、宋國向戌、衛國寧殖、邾國大夫參加會見。鄭簡公在這次會上奉獻戰利品，所以親自聽取命令。《春秋》沒有記載大夫的名字，為的是尊重晉侯。莒國人攻打我國東部邊境，以劃定鄫國土田的疆界。秋季九月，舉行盛大的雩祭，這是由於天旱。冬季，楚國的子囊進攻鄭匡，討伐鄭國入侵蔡國。子駟、子國、子耳要順從楚國，子孔、子?、子展要等待晉國救援。子駟說：「《周詩》有這樣的話：『等待黃河澄清，人的壽命能有幾何？占卜太多，等於為自己結成網羅。』跟很多人商量，主意太多，百姓多數不能跟從，事情更難成功。百姓危急了，姑且順從楚國，以緩和百姓的苦難。晉國軍隊來到，我們又再順從他。恭恭敬敬地供給財貨，以等待別人前來，這是小國所應當做的。用犧牲玉帛，在兩國的邊境上等待，以等待強有力的國家來保護百姓。敵人不為禍害，百姓不疲勞睏乏，不也是可以的嗎？」子展說：「小國用來事奉大國的，是信用。小國沒有信用，戰爭和禍亂會每天都有，很快就要滅亡了。與晉國五次盟會的條約，如今卻打算背棄，雖然楚國救援我國，還有什麼用？楚國的親近對我國不會有了結果，他們是想把我國作他們的邊郡縣邑，不能順從他們。不如等待晉國。晉國的國君正當賢明的時候，四個軍完備無缺，八個卿和睦無間，必然不會丟棄鄭國。楚軍距離我們遙遠，糧食將要吃完了，一定會很快回去，怕什麼？舍之聽說：仗恃不如講信用。完繕守備以使楚軍疲憊，依靠信用以等待晉軍，不也是可以的嗎？」子駟說：「《詩》說：『出主意的人很多，因此不能有所成就。發言的人擠滿庭院，誰敢承擔過錯？好象一個人一邊走路一邊還和路人商量，因此一無所得。」請順從楚國，騑來承擔責任。」於是鄭國就和楚國講和，派王子伯駢向晉國報告，說：「君王命令敝邑：『整修你們的戰車，使你們的車兵徒兵保持戒備，以討伐動亂。』蔡國人不順從，敝邑的人不敢貪圖安逸，收盡我國的軍隊，以討伐蔡國，俘虜了司馬燮，奉獻於邢丘的盟會上。現在楚國前來付伐，說：『你們為什麼對蔡國用兵？』焚燒我國郊外的小堡，侵略我國的城郭。敝邑的大眾，夫妻男女，顧不得休息而互相救援。國家將要傾覆，沒有地方可以控告。百姓死去和逃亡的，不是父兄，就是子弟。人人憂愁悲痛，不知道在哪裡可以得到保護。百姓知道毫無辦法，只好接受楚國的盟約。我和我的幾個臣子不能禁止，不敢不報告。」知武子派行人子員回答說：「君王受到楚國討伐的命令，也不派一個使者來告訴我，反而立刻屈服於楚國。君王的願望，誰敢反對？寡君準備率領諸侯和你們在城下相見。請君王考慮一下。」晉國的范宣子來魯國聘問，同時拜謝魯襄公的朝見，告知將出兵鄭國。襄公設享禮招待他，范宣子賦《摽有梅》這首詩。季武子說：「誰敢不及時啊！現在用草木來比喻，寡君之於君王，不過是作為草木散發出來的氣味而已。高高興興地接受命令，有什麼時間早晚？」季武子賦《角弓》這首詩。客人將要退出，季武子賦《彤弓》這首詩。范宣子說：「城濮這一戰，我們的先君文公在衡雍奉獻戰功，在襄王那裡接受了紅色的弓，作為子孫的寶藏。匄是先君官員的後代，哪裡敢不接受你的命令？」君子認為范宣子懂得禮儀。