左傳 · 成公十一年

左丘明《左傳》

【經】十有一年春，王三月，公至自晉。晉侯使郤犫來聘。己丑，及郤犫盟。夏，季孫行父如晉。秋，叔孫僑如如齊。冬十月。【傳】十一年春，王三月，公至自晉。晉人以公為貳於楚，故止公。公請受盟，而後使歸。郤犫來聘，且涖盟。聲伯之母不聘，穆姜曰：「吾不以妾為姒。」生聲伯而出之，嫁於齊管於奚。生二子而寡，以歸聲伯。聲伯以其外弟為大夫，而嫁其外妹於施孝叔。郤犫來聘，求婦於聲伯。聲伯奪施氏婦以與之。婦人曰：「鳥獸猶不失儷，子將若何？」曰：「吾不能死亡。」婦人遂行，生二子於郤氏。郤氏亡，晉人歸之施氏。施氏逆諸河，沈其二子。婦人怒曰：「已不能庇其伉儷而亡之，又不能字人之孤而殺之，將何以終？」遂誓施氏。夏，季文子如晉報聘，且涖盟也。周公楚惡惠、襄之偪也，且與伯與爭政，不勝，怒而出。及陽樊，王使劉子復之，盟於鄄而入。三日，復出奔晉。秋，宣伯聘於齊，以修前好。晉郤至與周爭鄇田，王命劉康公、單襄公訟諸晉。郤至曰：「溫，吾故也，故不敢失。」劉子、單子曰：「昔周克商，使諸侯撫封，蘇忿生以溫為司寇，與檀伯達封於河。蘇氏即狄，又不能於狄而奔衛。襄王勞文公而賜之溫，狐氏、陽氏先處之，而後及子。若治其故，則王官之邑也，子安得之？」晉侯使郤至勿敢爭。宋華元善於令尹子重，又善於欒武子。聞楚人既許晉糴茷成，而使歸復命矣。冬，華元如楚，遂如晉，合晉、楚之成。秦、晉為成，將會於令狐，晉侯先至焉。秦伯不肯涉河，次於王城，使史顆盟晉侯於河東。晉郤犫盟秦伯於河西。範文子曰：「是盟也何益？齊盟，所以質信也。會所，信之始也。始之不從，其可質乎？」秦伯歸而背晉成。

譯文

【經】十一年春季，周曆三月，成公從晉國回到魯國。晉侯派遣郤犫來魯國聘問。己丑日，與郤犫結盟。夏季，季孫行父去到晉國。秋季，叔孫僑如去到齊國。冬季十月，無事。【傳】十一年，春季，周王朝曆法的三月，魯成公從晉國回來。晉國人認為成公傾向楚國，所以扣留了他。成公請求接受盟約，然後讓他回國。郤犫來魯國聘問，而且參加結盟。聲伯的母親沒有舉行媒聘之禮就和叔肸同居，穆姜說：「我不能把姘婦當成嫂嫂。」聲伯的母親生了聲伯，就被遺棄了，嫁給齊國的管於奚，生了兩個孩子以後又守寡，就把兩個孩子給了聲伯。聲伯讓他的異父兄弟做了大夫，又把異父妹妹嫁給施孝叔。郤犫前來聘問，向聲伯求取妻子。聲伯把施氏的妻子奪過來給了郤犫。這個女人對丈夫說：「鳥獸還不肯失掉配偶，您打算怎麼辦？」她的丈夫說：「我不能夠因此死去或者逃亡。」這個女人就隨郤犫走了。在郤氏那裡生了兩個孩子，郤氏被滅，晉國人又把她還給施氏。施氏在黃河邊迎接她，把她的兩個孩子沉進黃河裡。這個婦女發怒說：「自己不能保護自己的配偶而讓她離開，又不能愛護別人的孤兒而殺死他們，這怎麼能有好結果？」就發誓不再做施氏的妻子。夏季，季文子去到晉國，回報聘問，同時也參加結盟。周公楚討厭周惠王、周襄王族人的逼迫，同時又和伯輿爭奪政權，沒有得勝，就生氣而離開。到達陽樊，周簡王派劉子讓周公楚回來，在鄄地結盟然後進入國內。三天後，周公楚再次離去，逃亡到晉國。秋季，宣伯到齊國聘問，重修過去的友好。晉國的郤至和周室爭奪鄇地的土地，周簡王命令劉康公、單襄公到晉國爭訟。郤至說：「溫地，過去就是我的封邑，所以不敢丟失。」劉康公、單襄公說：「以前周朝戰勝商朝，讓諸侯據有封地。蘇忿生據有溫地，做了司寇，和檀伯達封在黃河邊上。蘇氏投奔狄人，又和狄人不合式而逃到衛國。襄王為了慰勞文公，將溫地賜給了他，狐氏、陽氏先住在這裡，然後才輪到您。如果要追查過去的原因，那麼它是周天子屬官的封邑，您怎麼能得到它？」晉厲公下令要郤至不要爭奪。宋國大夫華元和楚令尹子重友好，又和晉大夫欒武子友好，聽到楚人已經允許晉國的糴茷求和，而讓他回國復命了。冬季，華元到楚國，又到晉國，促成晉、楚的和好。秦、晉兩國和好，準備在令狐會見。晉厲公先到達。秦桓公不肯渡過黃河，住在王城，派遣史顆和晉厲公在河東會盟。晉國的郤犫和秦桓公在河西結盟。範文子說：「這樣的結盟有什麼好處？齋戒盟誓，是用來表示信用的。約定會見地點，這是信用的開始。開始都不順從，難道可以相信嗎？」秦桓公回去就背棄了和晉國的友好盟約。