左傳 · 文公十三年

譯文

【經】 十三年春季，周曆正月，無事。 夏季五月壬午日，陳侯朔去世。 邾子蘧蒢無事。 正月到七月一直沒有下雨。 太廟正屋屋頂損壞。 冬季，魯文公到晉國。 衛成公在沓地會見文公。 狄國侵犯衛國。 十二月己丑日，魯文公與晉侯結盟。 文公從晉國回國。鄭穆公和魯文公在棐地會見。 【傳】 十三年春季，晉靈公派詹嘉住在瑕地，以防守桃林這個險要的地方。 晉國人擔心秦國任用士會，夏季，六卿在諸浮相見。趙宣子說：「士會在秦國，賈季在狄人那裡，禍患每天都可能發生，怎麼辦？」中行桓子說：「請讓賈季回來，他了解外界的事情，而且因為有過去的功勞。」郤成子說：「賈季喜歡作亂，而且罪過大，不如讓士會回來。士會能夠做到卑賤而知道恥辱，柔弱而不受侵犯，他的智謀足以使用，而且沒有罪過。」於是晉國就讓魏壽餘假裝率領魏地的人叛亂，以引誘士會。把魏壽餘的妻子兒女抓在晉國，讓他夜裡逃走。魏壽餘請求把魏地歸入秦國，秦康公答應了。魏壽餘在朝廷上踩一下士會的腳，示意士會與他一起回晉國。秦康公駐軍在河西，魏地人在河東。魏壽餘說：「請派一位東邊人而能夠跟魏地幾位官員說話的，我跟他一起先去。」秦康公派遣士會。士會辭謝說：「晉國人，是老虎豺狼。如果違背原來的話不讓下臣回來，下臣死，妻子兒女也將被誅戮，這對君王沒有好處，而且後悔不及。」秦康公說：「如果晉國違背原來的話不讓你回來，我若不送還你的妻子兒女，有河神作證！」這樣士會才敢去。繞朝把馬鞭送給士會，說：「您別說秦國沒有人才，我的計謀正好不被採用罷了。」渡過黃河以後，魏地人因得到士會而歡呼，熙熙嚷嚷地回去了。秦國人送還了士會的妻子兒女。士會留在秦國的家人都改姓為劉氏。 邾文公為了遷都到繹地而占了卦問吉凶。史官說：「對百姓有利而對國不利。」邾文公說：「如果對百姓有利，也就是我的利益。上天生育了百姓而為他們設置君主，就是用來給他們利益的。百姓得到利益，我就必然也在其中了。」左右隨從說：「生命是可以延長的，君王為什麼不這樣做？」邾文公說：「活著就是為了撫養百姓。而死的或早或晚，那是由於偶然因素的緣故。百姓如果有利，遷都就是了，沒有比這再吉利的了。」於是就遷都到繹地。五月，邾文公死了。君子說：「邾文公真正懂得天命。」 秋季，七月，太廟正屋屋頂損壞，《春秋》所以記載，是為了表示臣下的不恭敬。 冬季，文公到晉國朝見，同時重溫過去的友好關係。衛成公在沓地會見文公，請求和晉國講和。文公回國時，鄭穆公在棐地會見文公，也請求和晉國講和。魯文公都一一幫助他們達成和議。鄭穆公和魯文公在棐地舉行宴會，子家賦了《鴻雁》這首詩。季文子說：「寡君也不能免於這種處境。」就賦了《四月》這首詩，子家又賦了《載馳》這首詩的第四章，季文子賦了《採薇》這首詩的第四章。鄭穆公拜謝，魯文公答謝。