左傳 · 僖公九年

譯文

【經】 九年春季，周曆三月丁丑，宋桓公御說去世。 夏季，僖公與周公、齊侯、宋子、衛侯、鄭伯、許男、曹伯在葵丘會見。 秋季七月乙酉，伯姬去世。 九月戊辰，各諸侯在葵丘會盟。 甲子日，晉侯佹諸去世。 冬季，晉國的里克在居喪的茅屋裡殺了奚齊。 【經】 九年春季，宋桓公去世。還沒有下葬，宋襄公就會見諸侯，所以《春秋》稱他為「子」。凡是在喪事期間，天子稱為「小童」，公侯稱為「子」。 夏季，魯僖公和宰周公、齊桓公、宋桓公、衛文公、鄭文公、許僖公、曹共公在葵丘會見，重溫過去的盟約，同時發展友好關係，這是合於禮的。周襄王派宰孔把祭肉賜給齊桓公，說：「周天子祭祀文王、武王，派遣我把祭肉賜給伯舅。」齊桓公準備下階拜謝。宰孔說：「還有以後的命令，天子派我說：『因為伯舅年紀大了，加上功勞，獎賜一級，不用下階拜謝。』」齊桓公回答說：「天子的威嚴就在前面，小白我豈敢受天子的命令而不下階拜謝？不下拜，我惟恐在諸侯位上摔下來，給天子留下羞辱。豈敢不下階拜謝？」齊桓公下階拜謝，登上台階接受祭肉。 秋季，齊桓公和諸侯在葵丘會盟，說：「凡是我們一起結盟的人，既已盟誓之後，就回復到過去那樣友好。」宰孔先行回國，遇到晉獻公，說：「可以不去參加會盟了。齊桓公不致力於德行，而忙於遠征，所以向北邊攻打山戎，向南邊攻打楚國，在西邊就舉行了這次會盟，向東邊是否要有所舉動，還不知道，攻打西邊是不可能的。晉國恐怕會有禍亂吧！君王應該從事於安定國內的禍亂，不要急於前去。」晉獻公聽了這話，就回國了。 九月，晉獻公去世。里克邳（原為上不下十，下同）鄭想要接納文公為國君，所以就發動三位公子的黨羽起來作亂。 當初，晉獻公曾讓荀息輔助奚齊。當獻公重病時，召見荀息說：「把這個弱小的孤兒付託給您，怎麼樣？」荀息叩頭說：「下臣願意竭盡力量，再加上忠貞。事情成功，那是君主在天的威靈；不成功，我就繼之以死。」獻公說：「什麼叫忠貞？」荀息回答說：「國家的利益，知道了沒有不做的，這是忠；送走過去的，奉事活著的，兩方面都互不猜疑，這是貞。」等到里克將要殺掉奚齊，先期告訴荀息說：「三方面的怨恨都要發作了，秦國和晉國幫助他們，您打算怎麼辦？」荀息說：「打算死。」里克說：「沒有好處！」荀息說：「我和先君說過了，不能改變。難道既想要實踐諾言而又要愛惜己身嗎？雖然沒有好處，又能躲到哪裡去呢？而且人們要求上進，誰不像我一樣？我不想改變諾言，難道能夠對別人說不要這樣做嗎？」 冬季，十月，里克在居喪的茅屋裡殺了奚齊。《春秋》記載說：「殺其君之子」，稱奚齊為「君之子」，是由於晉獻公還沒有下葬。荀息準備自殺，有人說：「不如立卓子為國君而輔助他。」荀息立了公子卓為國君而安葬了獻公。 十一月，里克又在朝廷上殺了公子卓。荀息就自殺了。君子說：「《詩》所說的『白玉圭上的斑點，還可以磨掉；說話有了毛病，就不可以追回了。』荀息就是這樣的啊！」 齊桓公帶領諸侯的軍隊進攻晉國，到達高梁就回國。這是為了討伐晉國發生的禍亂。命令沒有到達魯國，所以《春秋》沒有記載。 晉國的郤芮要夷吾給秦國饋送重禮，以請求秦國幫助他回國，並對夷吾說：「真要使別人占據了國家，我們有什麼可愛惜的？回國而得到百姓，土地有什麼了不起？」夷吾聽從了。齊國的隰朋率領軍隊會合秦軍而使晉惠公回國即位。秦穆公對郤芮說：「公子依靠誰？」郤芮回答說：「臣聽說逃亡在外的人沒有黨羽，有了黨羽必定就有仇敵。夷吾小時候不喜歡玩耍，能夠爭鬥而不過分，年紀大了也不改變，其他我就不知道了。」 秦穆公對公孫枝說：「夷吾可以安定國家嗎？」公孫枝說：「臣聽說：只有行為合乎準則，才能安定國家。《詩》說：『無知無識，順應了上天的法則』，文王就是這樣的。又說，『不弄假，不傷殘，很少不能做典範』，沒有愛好，也沒有厭惡，這就是說既不猜忌也不好強。現在他的話裡邊既猜忌又好強，要夷吾安定晉國，難呀！」秦穆公說：「猜忌就多怨恨，又哪裡能夠取勝？這是我國的利益啊。」 宋襄公做了國君，認為公子目夷仁愛，讓他做左師來處理政事，宋國由此安定太平。所以目夷的後人魚氏世世代代承襲左師的官。