左傳 · 莊公八年

左丘明《左傳》

【經】八年春，王正月，師次於郎，以俟陳人、蔡人。甲午，治兵。夏，師及齊師圍郕，郕降於齊師。秋，師還。冬十有一月癸未，齊無知弒其君諸兒。【傳】八年春，治兵於廟，禮也。夏，師及齊師圍郕。郕降於齊師。仲慶父請伐齊師。公曰：「不可。我實不德，齊師何罪？罪我之由。《夏書》曰：『皋陶邁種德，德乃降。』姑務修德以待時乎。」秋，師還。君子是以善魯莊公。齊侯使連稱、管至父戍葵丘。瓜時而往，曰：「及瓜而代。」期戍，公問不至。請代，弗許。故謀作亂。僖公之母弟曰夷仲年，生公孫無知，有寵於僖公，衣服禮秩如適，襄公絀之。二人因之以作亂。連稱有從妹在公宮，無寵，使間公，曰：「捷，吾以女為夫人。」冬十二月，齊侯游於姑棼，遂田於貝丘，見大豕，從者曰：「公子彭生也。」公怒曰：「彭生敢見！」射之，豕人立而啼。公懼，隊於車，傷足喪屨。反，誅屨於徒人費。弗得，鞭之，見血。走出，遇賊於門，劫而束之。費曰：「我奚御哉！」袒而示之背，信之。費請先入，伏公而出斗，死於門中。石之紛如死於階下。遂入，殺孟陽於床。曰：「非君也，不類。」見公之足於戶下，遂弒之，而立無知。初襄公立，無常。鮑叔牙曰：「君使民慢，亂將作矣。」奉公子小白出奔莒。亂作，管夷吾、召忽奉公子糾來奔。初，公孫無知虐於雍廩。

譯文

【經】八年春天，周曆正月，軍隊到達郎地，等待陳國人和蔡國人。甲午日，練兵。夏季，魯軍和齊軍包圍郕國。郕國向齊軍投降。秋季，班師回國。冬季十一月癸未，齊國公孫無知殺害齊襄公。【傳】八年春季，魯莊公在太廟把武器發給軍隊，這是合於禮的。夏季，魯軍和齊軍包圍郕國。郕國向齊軍投降。仲慶父請求進攻齊軍。莊公說：「不行，我實在缺乏德行，齊軍有什麼罪？罪是由我引起的。《夏書》說：『皋陶勉力培育德行，德行具備，別人就會降服。』我們姑且致力於修養德行，以等待時機吧！」秋季，軍隊回國。君子因此而讚美魯莊公。齊襄公派連稱、管至父駐守葵丘，瓜熟的時節前去，說：「到明年瓜熟的時候派人替代你們。」駐守了一周年，齊襄公的命令並沒有下來。連稱、管至父請求派人替代，齊襄公不同意，因此就策劃叛亂。齊僖公的同母兄弟叫夷仲年，生了公孫無知，受到僖公的寵信，衣服禮儀等種種待遇都和嫡子一樣。齊襄公降低了公孫無知的待遇。連稱、管至父兩個人就利用公孫無知而發動叛變。連稱有個堂妹在齊襄公的後宮，不得寵，就讓她去偵察襄公的情況。公孫無知說：「事情成功，我把你立為君夫人。」冬季，十二月，齊襄公在姑棼遊玩，就在貝丘打獵。看到一頭大野豬，隨從說：「這是公子彭生啊！」齊襄公發怒說：「彭生敢來見我！」就用箭射它。野豬像人一樣站起身啼叫。齊襄公害怕，從車上摔下來，傷了腳，丟了鞋。回去以後，責令徒人費去找鞋，費找不著，齊襄公就鞭打他，打得皮開血出。費走出去，在宮門口遇到叛賊。叛賊把他劫走並捆起來。費說：「我哪裡會抵抗你們啊！」解開衣服讓他們看自己的背後。叛賊相信了。費表示願意和他們一起行動，請求先進宮去。進去以後把齊襄公隱藏起來，然後出宮同其他宦官和叛賊格鬥，死在宮門裡，石之紛如死在台階下。叛賊就進入宮中，在床上殺了孟陽，說：「不是國君，樣子不像。」一眼看到齊襄公的腳露出在門下邊，就把他殺死了，而擁立無知為國君。當初，襄公在位，言行多變，政令不信。鮑叔牙說：「國君役使臣民的態度輕慢，叛亂將要發生了。」與公子小白出宮投奔莒。叛亂發生，管夷吾、召忽與公子糾投奔魯國。當初，公孫無知對待雍廩很暴虐。